『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.271

OCR テキスト

與えることを私に許そうとしなかった。, ダムズが乘って行ったジャンク船がもし彼の來著以前に當地から出發していなかったら、同船, 部に亘り引續き雨降りであったが、しかし夜半以後は乾燥した天氣であった、等々。, の商館を長崎に持ったらそのさいはオランダ人に平戸で威張らせて置きたいと願うものであ, スに丁銀で二二二匁を貸して、要求によって返濟することとした。, オランダ人アルバルトゥスが今日長崎に來て、そして私を訪ねて來て、彼はキャプテン・ア, ようとしたが、しかし彼は子供〔たち〕に對する二四匁三分以外は、妻にも使用人たちにも何も, ちに他の三一匁八分ある丁銀一枚、及び子どもたちに三枚目の二四匁三分ある丁銀一枚を與く, で銀貨一〇ないし二〇貫目を送るつもりでいた、と私に語った、等々。そこで、今では彼はそ, 送られた手紙二通を受取ったが、それは重要な事柄、すなわち、平戸の王は、彼等, 十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いて、幾分南寄りとなった。終日及び夜間の一, 新しい倉庫(すなわち倉)を設けさせることとしたことを知らせている。私としては我々が我々, 〓に接する五〇戸以上から成る一街路を與えて、これを破却し、彼等の商館を増築して二棟の, 私はオスターウィック君とニールソン君から平戸發、今月十七日附で、或る日本人に托して, の商, れをバルナルド, 一六一八年三月, のジャンク船で送るつもりでいる。また私はジョルジュ・ドゥロン, 本人船長, ○長崎在住日, ○手紙の, 筆者一, ルセン銀貨, 蘭人ワウテ, ド船に投資, をハルナル, せんとす, 築せしむ, 商館隣接の, 平戸より來, 松浦隆信英, 地を收公し, 英商館を増, 翰, コックス長, 崎の地を好, む, 二七一

割注

• 本人船長
• ○長崎在住日
• ○手紙の
• 筆者一

頭注

• ルセン銀貨
• 蘭人ワウテ
• ド船に投資
• をハルナル
• せんとす
• 築せしむ
• 商館隣接の
• 平戸より來
• 松浦隆信英
• 地を收公し
• 英商館を増
• 翰
• コックス長
• 崎の地を好
• む

ノンブル

• 二七一

注記 (38)

• 1562,618,56,937與えることを私に許そうとしなかった。
• 1353,614,59,2292ダムズが乘って行ったジャンク船がもし彼の來著以前に當地から出發していなかったら、同船
• 830,619,58,2032部に亘り引續き雨降りであったが、しかし夜半以後は乾燥した天氣であった、等々。
• 308,626,61,2272の商館を長崎に持ったらそのさいはオランダ人に平戸で威張らせて置きたいと願うものであ
• 1038,626,58,1588スに丁銀で二二二匁を貸して、要求によって返濟することとした。
• 1459,673,56,2219オランダ人アルバルトゥスが今日長崎に來て、そして私を訪ねて來て、彼はキャプテン・ア
• 1668,615,58,2286ようとしたが、しかし彼は子供〔たち〕に對する二四匁三分以外は、妻にも使用人たちにも何も
• 1770,614,61,2283ちに他の三一匁八分ある丁銀一枚、及び子どもたちに三枚目の二四匁三分ある丁銀一枚を與く
• 1246,625,61,2277で銀貨一〇ないし二〇貫目を送るつもりでいた、と私に語った、等々。そこで、今では彼はそ
• 618,621,64,1997送られた手紙二通を受取ったが、それは重要な事柄、すなわち、平戸の王は、彼等
• 933,672,61,2211十九日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いて、幾分南寄りとなった。終日及び夜間の一
• 413,629,59,2264新しい倉庫(すなわち倉)を設けさせることとしたことを知らせている。私としては我々が我々
• 516,640,60,2262〓に接する五〇戸以上から成る一街路を與えて、これを破却し、彼等の商館を増築して二棟の
• 726,675,59,2228私はオスターウィック君とニールソン君から平戸發、今月十七日附で、或る日本人に托して
• 628,2806,51,99の商
• 1142,618,52,366れをバルナルド
• 208,842,44,284一六一八年三月
• 1146,1247,58,1647のジャンク船で送るつもりでいる。また私はジョルジュ・ドゥロン
• 1127,997,44,179本人船長
• 1173,997,40,254○長崎在住日
• 654,2632,41,158○手紙の
• 610,2624,41,91筆者一
• 1423,340,40,213ルセン銀貨
• 1467,334,40,217蘭人ワウテ
• 1332,338,44,215ド船に投資
• 1378,339,37,211をハルナル
• 1292,341,36,169せんとす
• 457,341,40,174築せしむ
• 586,339,42,214商館隣接の
• 734,340,40,219平戸より來
• 632,341,41,215松浦隆信英
• 544,342,40,216地を收公し
• 499,342,41,217英商館を増
• 693,340,36,41翰
• 398,349,38,210コックス長
• 351,341,43,223崎の地を好
• 308,342,37,42む
• 214,2562,44,107二七一