『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.309

OCR テキスト

内金として支拂った。, 只今現金にて支拂, したが、全部で四四二匁三分五厘となる。また、彼はスキドイェン殿に、以下の品々の代金の, 王の弟トノモン樣は一友人のためと言って丁銀五〇○ないし六〇○匁を借りに人を寄越した, 方それに對して、以下の通り既に支拂濟である。, 胡椒一三一カティーの代金、一ピコル當り六〇匁で…七八・六, 帆船用の大きな帆柱一本…八〇〇・〇, また私はオスターウィック君に二五〇匁の手形一通と一九二匁三分五厘の手形もう一通を渡, ブラドリ産のチャダー布三反の代金…三〇・〇, 帆船用の帆桁二本…一〇〇・〇, ジャンク船用の石、バルク船に積んで一〇六艘分…一〇六・〇, キャプテン・チャイナから來た丁銀で…六〇〇・〇, 〔殘高〕…一・〇〇六・〇, 〔合計〕…七〇八・六, …二九七・四, 總計, …一・〇〇六・〇, ク君によりスクドに支拂う」とある。, 一〇八匁六分」とあるがその金額は誤記である。, ○〓外註に「スキドより商品として引渡されたもの, ○〓外註に「二九七匁四分オスターウィ, り船具を購, 人助太夫よ, じて平戸商, イツクを通, オスターウ, 其の支拂方, 借財申込を, 松浦信辰の, 法, ふ, 一六一六年三月, 三〇九, 一六一六年三月

割注

• ク君によりスクドに支拂う」とある。
• 一〇八匁六分」とあるがその金額は誤記である。
• ○〓外註に「スキドより商品として引渡されたもの
• ○〓外註に「二九七匁四分オスターウィ

頭注

• り船具を購
• 人助太夫よ
• じて平戸商
• イツクを通
• オスターウ
• 其の支拂方
• 借財申込を
• 松浦信辰の
• 法
• ふ

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三〇九
• 一六一六年三月

注記 (34)

• 1595,597,53,505内金として支拂った。
• 548,715,58,448只今現金にて支拂
• 1699,599,58,2266したが、全部で四四二匁三分五厘となる。また、彼はスキドイェン殿に、以下の品々の代金の
• 338,670,59,2214王の弟トノモン樣は一友人のためと言って丁銀五〇○ないし六〇○匁を借りに人を寄越した
• 1070,496,56,1202方それに對して、以下の通り既に支拂濟である。
• 861,710,59,1846胡椒一三一カティーの代金、一ピコル當り六〇匁で…七八・六
• 1490,706,58,1849帆船用の大きな帆柱一本…八〇〇・〇
• 1805,655,61,2222また私はオスターウィック君に二五〇匁の手形一通と一九二匁三分五厘の手形もう一通を渡
• 758,715,57,1840ブラドリ産のチャダー布三反の代金…三〇・〇
• 1385,701,59,1860帆船用の帆桁二本…一〇〇・〇
• 1281,711,59,1842ジャンク船用の石、バルク船に積んで一〇六艘分…一〇六・〇
• 967,715,61,1834キャプテン・チャイナから來た丁銀で…六〇〇・〇
• 442,826,59,1729〔殘高〕…一・〇〇六・〇
• 654,834,58,1719〔合計〕…七〇八・六
• 552,1960,56,597…二九七・四
• 1173,816,57,112總計
• 1179,1957,57,599…一・〇〇六・〇
• 533,1183,42,710ク君によりスクドに支拂う」とある。
• 1160,944,44,899一〇八匁六分」とあるがその金額は誤記である。
• 1204,938,45,971○〓外註に「スキドより商品として引渡されたもの
• 575,1156,44,760○〓外註に「二九七匁四分オスターウィ
• 1640,321,39,219り船具を購
• 1683,324,42,211人助太夫よ
• 1728,322,38,215じて平戸商
• 1775,333,37,203イツクを通
• 1817,324,36,207オスターウ
• 1085,322,41,209其の支拂方
• 342,329,39,216借財申込を
• 385,329,42,214松浦信辰の
• 1042,324,42,40法
• 1594,324,44,33ふ
• 238,830,45,284一六一六年三月
• 245,2541,44,125三〇九
• 238,830,45,284一六一六年三月