『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.281

OCR テキスト

の代金の内拂いとして鑄物師に渡した。, 理するため大工に以下の通り支拂った。すなわち, 板と材木の代…一九・八, ーイェモン殿が遲くなってからやって來て王の證文を持參したが、これは、彼に賣却された商, を派遣して募金に當ったが、それに對して我々は丁銀一〇匁を與え、またマティンガの家を修, 重さ合せて七四匁の丁銀二枚で支拂う。その額は…八五・〇前渡, 分を鑄物師に支拂った。また王は、家が燒かれた貧しい人々を救濟するため平戸じゅうに人々, 鋲釘代…一〇・九, ニールソン君は(私にとって悲しいことだが、非常に屡々彼がそうするように)泥醉して、, 人夫仕事三〇日半…一五・二・五, 〓また私は、さらに丁銀二五○匁を、今日秤量して六ピコルと四二カティーあった眞鍮の滑車, 大工仕事すなわち賃銀二六日半…三七・二, 殘額は彼の使用人に宛てて支拂う。その額は…一・九・五, 總計…八三・一・五, 外科醫のモ。リ入〓ョウンズと激しく口論した擧句、彼の短劔で彼の手に切傷を負わせた。ソ, に確ず, マティンガ, の家作の工, 賃を支拂ふ, コックス之, 浦氏募金し, 者の爲め松, ウンズを刄, 松浦隆信支, 傷す, 平戸の罹災, ニールソン, 外科醫ジ「, 一六一六年二月, 二八一, 一六一六年二月, 厘

頭注

• に確ず
• マティンガ
• の家作の工
• 賃を支拂ふ
• コックス之
• 浦氏募金し
• 者の爲め松
• ウンズを刄
• 松浦隆信支
• 傷す
• 平戸の罹災
• ニールソン
• 外科醫ジ「

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二八一
• 一六一六年二月
• 厘

注記 (32)

• 611,618,60,933の代金の内拂いとして鑄物師に渡した。
• 1551,600,60,1190理するため大工に以下の通り支拂った。すなわち
• 1133,708,68,1856板と材木の代…一九・八
• 300,604,69,2284ーイェモン殿が遲くなってからやって來て王の證文を持參したが、これは、彼に賣却された商
• 1658,594,73,2283を派遣して募金に當ったが、それに對して我々は丁銀一〇匁を與え、またマティンガの家を修
• 928,773,69,2017重さ合せて七四匁の丁銀二枚で支拂う。その額は…八五・〇前渡
• 1762,590,73,2274分を鑄物師に支拂った。また王は、家が燒かれた貧しい人々を救濟するため平戸じゅうに人々
• 1241,703,64,1853鋲釘代…一〇・九
• 510,677,70,2186ニールソン君は(私にとって悲しいことだが、非常に屡々彼がそうするように)泥醉して、
• 1344,703,70,1959人夫仕事三〇日半…一五・二・五
• 704,570,84,2317〓また私は、さらに丁銀二五○匁を、今日秤量して六ピコルと四二カティーあった眞鍮の滑車
• 1449,711,66,1847大工仕事すなわち賃銀二六日半…三七・二
• 822,779,69,1888殘額は彼の使用人に宛てて支拂う。その額は…一・九・五
• 1032,760,65,1908總計…八三・一・五
• 403,615,75,2272外科醫のモ。リ入〓ョウンズと激しく口論した擧句、彼の短劔で彼の手に切傷を負わせた。ソ
• 1601,330,40,120に確ず
• 1505,338,40,196マティンガ
• 1459,333,43,204の家作の工
• 1415,327,41,211賃を支拂ふ
• 1645,336,41,203コックス之
• 1689,324,39,210浦氏募金し
• 1733,324,41,212者の爲め松
• 426,340,40,213ウンズを刄
• 306,339,42,215松浦隆信支
• 382,338,41,80傷す
• 1777,323,41,213平戸の罹災
• 518,344,35,197ニールソン
• 468,337,44,195外科醫ジ「
• 198,839,46,284一六一六年二月
• 213,2555,42,107二八一
• 198,839,46,284一六一六年二月
• 1514,2626,49,51厘