『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.726

OCR テキスト

拂ったが、枠の目方は三匁八分あった。セミ殿が私に、一通の請求書を送って寄越し、これに, 署名することを求めたが、それは王に對して我々が彼から買った〔以下の〕材木の代金として, 私はオスターウィック君を使にやって、キャプテン・スペックとその他のオランダ人たちを, 大きな角材、〔長さ〕四尋、一邊の長さ四スパン、そして兩側の長さ三スパンと四分の三, 私は〓職人に、私のために天日取りレンズ一箇を銀の枠に嵌めさせた代金として一匁五分を支, 大きな〔角〕材、〔長さ〕四尋、一邊の長さ四スパン、そして他邊の長さ一二スパン、す, 一本當り長さ二尋以上ある肘材すなわち灣〕曲材、一五本。, 長い角材、〔長さ〕六尋、一邊の長さ四スパン、そして他邊の長さ八スパンのもの、一本。, 次の日曜日が復活祭の日なので午餐を共にし、肉入りパイ一箇を分けて食べようと招待した。, さ一六スパンのもの、二本。, 四貫五〇○匁を支拂うことを求めたものである。すなわち, なわち一方が四で、他方が〔一〕二スパンのもの、二本。, のもの、二本。, そして他邊の長, 私は江戸の皇帝の秘書オイェン殿の秘書カカモン3, 邊の長さ四スパ, から一通の手紙を, 大きな角材、〔長さ〕六尋, 小指を張った長さ。, ○一スパンは親指とヽ, )〓外註にはカカイモン殿, acaymon donoとある, )一尋は六ヽ, イート(, に招かんと, 活祭の午餐, 佐川信利材, 木代金の請, 求書を齎す, 蘭館員を復, 天日取りレ, ンズを修理, 横田角左衞, す, す, 一六一七年四月, 七二六

割注

• 小指を張った長さ。
• ○一スパンは親指とヽ
• )〓外註にはカカイモン殿
• acaymon donoとある
• )一尋は六ヽ
• イート(

頭注

• に招かんと
• 活祭の午餐
• 佐川信利材
• 木代金の請
• 求書を齎す
• 蘭館員を復
• 天日取りレ
• ンズを修理
• 横田角左衞
• す

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七二六

注記 (37)

• 1423,624,68,2276拂ったが、枠の目方は三匁八分あった。セミ殿が私に、一通の請求書を送って寄越し、これに
• 1318,627,69,2273署名することを求めたが、それは王に對して我々が彼から買った〔以下の〕材木の代金として
• 1738,675,64,2226私はオスターウィック君を使にやって、キャプテン・スペックとその他のオランダ人たちを
• 690,736,68,2168大きな角材、〔長さ〕四尋、一邊の長さ四スパン、そして兩側の長さ三スパンと四分の三
• 1526,624,68,2278私は〓職人に、私のために天日取りレンズ一箇を銀の枠に嵌めさせた代金として一匁五分を支
• 899,738,69,2169大きな〔角〕材、〔長さ〕四尋、一邊の長さ四スパン、そして他邊の長さ一二スパン、す
• 376,762,62,1354一本當り長さ二尋以上ある肘材すなわち灣〕曲材、一五本。
• 481,746,69,2158長い角材、〔長さ〕六尋、一邊の長さ四スパン、そして他邊の長さ八スパンのもの、一本。
• 1634,624,64,2252次の日曜日が復活祭の日なので午餐を共にし、肉入りパイ一箇を分けて食べようと招待した。
• 1005,796,57,662さ一六スパンのもの、二本。
• 1213,630,61,1404四貫五〇○匁を支拂うことを求めたものである。すなわち
• 798,849,61,1342なわち一方が四で、他方が〔一〕二スパンのもの、二本。
• 587,799,53,334のもの、二本。
• 1124,2535,53,371そして他邊の長
• 269,697,63,1226私は江戸の皇帝の秘書オイェン殿の秘書カカモン3
• 1115,1636,56,411邊の長さ四スパ
• 287,2460,54,455から一通の手紙を
• 1106,738,59,597大きな角材、〔長さ〕六尋
• 1104,2100,43,351小指を張った長さ。
• 1149,2096,43,401○一スパンは親指とヽ
• 313,1975,38,478)〓外註にはカカイモン殿
• 265,1964,42,463acaymon donoとある
• 1141,1353,48,216)一尋は六ヽ
• 1107,1378,28,138イート(
• 1656,354,42,206に招かんと
• 1698,350,44,213活祭の午餐
• 1391,354,41,214佐川信利材
• 1348,355,41,215木代金の請
• 1304,352,39,216求書を齎す
• 1746,350,41,215蘭館員を復
• 1546,353,41,204天日取りレ
• 1502,360,43,205ンズを修理
• 294,360,42,215横田角左衞
• 1458,352,36,40す
• 1611,352,33,39す
• 1848,843,44,285一六一七年四月
• 1860,2558,43,124七二六