『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.83

OCR テキスト

る、何故ならいくつかの犀の角だけが、特別な治療の力を見出されるからである、と説明する, 大きな君主たちはこのようなものを手に入れると、価値のあるものとして彼等の部屋に保存す, い証拠を経験しており、それゆえ、より高い評価をそれに与えている。私のそれについての意, 二十八日何も注目すべきことは起こらなかった。, 前のものと同様な、別の一本の角を持って来た。筑後殿の持ち物で、彼は何度もその効能の良, つもりだと言った。もしこれが価値の低いものだと言われたら、さらにもしそれが噂になった, ら、それはかなりの高値だったので彼は気を悪くするであろう。江戸から使者が来たが、それ, 見を聞いた時、彼は、筑後殿に対し、この角は私によって非常に賞賛され、ヨーロッパでは、, 彼は、犀の角は手の〔ひらの〕長さより少し長い程度にしかならないと思っていた、と驚いて, る、そう、四フィートになるものもある、これ, いた。, ないと言えるだけだった, このようなものを他にも見たことがあるか、と尋ねた。犀の角で、それは他にも手に入れられ, がもたらした知らせは秘密のままで、通詞たちはただ、〔知らせは〕我々の処遇には触れてい, 二十七日前述のポルトガル人, がさらに、一スパンの長さの磨かれた、さらに形状は, の二倍以上である、と答えると、, ○底本「江戸から…」の一文。, を欠く、b本により補う、, ○「これ」dese, ○ジュ, b本による, アン, を持参, を信奉, 井上は効能, 忠庵別の角, 一六四八年十月長崎にて, 八三

割注

• ○底本「江戸から…」の一文。
• を欠く、b本により補う、
• ○「これ」dese
• ○ジュ
• b本による
• アン

頭注

• を持参
• を信奉
• 井上は効能
• 忠庵別の角

柱

• 一六四八年十月長崎にて

ノンブル

• 八三

注記 (29)

• 686,413,44,1744る、何故ならいくつかの犀の角だけが、特別な治療の力を見出されるからである、と説明する
• 763,413,45,1745大きな君主たちはこのようなものを手に入れると、価値のあるものとして彼等の部屋に保存す
• 917,418,45,1741い証拠を経験しており、それゆえ、より高い評価をそれに与えている。私のそれについての意
• 304,455,41,931二十八日何も注目すべきことは起こらなかった。
• 994,417,42,1742前のものと同様な、別の一本の角を持って来た。筑後殿の持ち物で、彼は何度もその効能の良
• 611,419,42,1740つもりだと言った。もしこれが価値の低いものだと言われたら、さらにもしそれが噂になった
• 532,417,44,1737ら、それはかなりの高値だったので彼は気を悪くするであろう。江戸から使者が来たが、それ
• 841,416,42,1717見を聞いた時、彼は、筑後殿に対し、この角は私によって非常に賞賛され、ヨーロッパでは、
• 1225,413,43,1743彼は、犀の角は手の〔ひらの〕長さより少し長い程度にしかならないと思っていた、と驚いて
• 1304,419,40,886る、そう、四フィートになるものもある、これ
• 1155,423,35,89いた。
• 381,413,44,452ないと言えるだけだった
• 1379,418,42,1740このようなものを他にも見たことがあるか、と尋ねた。犀の角で、それは他にも手に入れられ
• 456,414,43,1739がもたらした知らせは秘密のままで、通詞たちはただ、〔知らせは〕我々の処遇には触れてい
• 1070,454,47,595二十七日前述のポルトガル人
• 1071,1146,40,1012がさらに、一スパンの長さの磨かれた、さらに形状は
• 1303,1565,39,609の二倍以上である、と答えると、
• 399,871,34,450○底本「江戸から…」の一文。
• 369,875,30,368を欠く、b本により補う、
• 1320,1316,34,227○「これ」dese
• 1095,1053,29,91○ジュ
• 1291,1319,30,162b本による
• 1064,1054,26,66アン
• 1049,214,31,94を持参
• 895,213,30,95を信奉
• 931,213,30,163井上は効能
• 1083,214,31,164忠庵別の角
• 238,590,32,383一六四八年十月長崎にて
• 235,1931,33,59八三