『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.759

OCR テキスト

く、あっても北の風であったが、夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。, 長さ四間の板材二五板。, けて欲しい旨、そして他の一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて挨拶だけを述べたものであ, て、もし幾分なりとも品物が長崎にあるなら、船側覆板用の厚板二五〇ないし三〇○枚を買附, 長さ三間の板材七枚。, この一貫五〇○匁を私はオスターウィック君に引渡した。, 他の何ぴとになり私の貨物を預けて宜しい旨を告げたことを、傳えた。, ンロク殿は知事として既に長崎へ向かい、また彼の弟チュービ才殿は温泉に行っているが、孰, 私は二通の手紙を書いたが、一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛て, 彼はまた私に、サフィアン殿は江戸にあって〔皇帝の〕恩顧を受けており、彼の近親者のゴ, 五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後も日中の或る部分はさほど風はな, このバルク船で、板を送って來た。すなわち, 長さ二間の板材三〇○枚。, れも恩顧を受けておること、また皇帝は來月はミアコにいるだろうこと、さらに、ジュウゾウ, になり, 殿は彼(, を親切に款待して彼に、私が平戸のトノに氣兼ねせずに彼, イエモン, ○重藏, )トーザ, ○○トーザ, ・エモン, firando), か。, 李旦に板材, を注文す, 繼は健在な, 長崎に在る, 藤左衞門長, 藤正及び藤, んとす, 長谷川藤廣, 姓未詳重藏, 人貨物取扱, 平野屋の英, 崎に向ふ, 秀忠上洛せ, を容認す, 一六一七年六月, 七五九, 一六一七年六月

割注

• イエモン
• ○重藏
• )トーザ
• ○○トーザ
• ・エモン
• firando)
• か。

頭注

• 李旦に板材
• を注文す
• 繼は健在な
• 長崎に在る
• 藤左衞門長
• 藤正及び藤
• んとす
• 長谷川藤廣
• 姓未詳重藏
• 人貨物取扱
• 平野屋の英
• 崎に向ふ
• 秀忠上洛せ
• を容認す

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七五九
• 一六一七年六月

注記 (41)

• 635,627,59,1965く、あっても北の風であったが、夜分は靜穩で、なお快晴の天氣であった、等々。
• 1578,727,54,556長さ四間の板材二五板。
• 322,629,60,2271けて欲しい旨、そして他の一通はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて挨拶だけを述べたものであ
• 427,628,60,2274て、もし幾分なりとも品物が長崎にあるなら、船側覆板用の厚板二五〇ないし三〇○枚を買附
• 1473,728,54,501長さ三間の板材七枚。
• 844,679,57,1368この一貫五〇○匁を私はオスターウィック君に引渡した。
• 951,618,57,1699他の何ぴとになり私の貨物を預けて宜しい旨を告げたことを、傳えた。
• 1265,620,59,2283ンロク殿は知事として既に長崎へ向かい、また彼の弟チュービ才殿は温泉に行っているが、孰
• 529,666,60,2227私は二通の手紙を書いたが、一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛て
• 1369,665,59,2219彼はまた私に、サフィアン殿は江戸にあって〔皇帝の〕恩顧を受けており、彼の近親者のゴ
• 740,669,59,2233五日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後も日中の或る部分はさほど風はな
• 1787,626,56,1072このバルク船で、板を送って來た。すなわち
• 1681,728,57,609長さ二間の板材三〇○枚。
• 1161,614,58,2276れも恩顧を受けておること、また皇帝は來月はミアコにいるだろうこと、さらに、ジュウゾウ
• 1067,2745,44,152になり
• 1049,751,75,176殿は彼(
• 1056,1113,61,1429を親切に款待して彼に、私が平戸のトノに氣兼ねせずに彼
• 1043,920,36,162イエモン
• 1083,617,43,130○重藏
• 1095,2541,34,159)トーザ
• 1087,922,41,180○○トーザ
• 1050,2564,38,140・エモン
• 1130,2535,34,136firando)
• 1038,620,41,60か。
• 492,346,41,214李旦に板材
• 449,346,38,168を注文す
• 1287,346,40,210繼は健在な
• 536,344,39,214長崎に在る
• 382,345,41,216藤左衞門長
• 1331,340,41,216藤正及び藤
• 1133,344,41,122んとす
• 1375,341,40,215長谷川藤廣
• 1067,342,43,214姓未詳重藏
• 980,346,41,210人貨物取扱
• 1024,346,40,211平野屋の英
• 338,345,38,166崎に向ふ
• 1177,343,41,210秀忠上洛せ
• 936,345,39,164を容認す
• 221,846,45,287一六一七年六月
• 231,2564,40,123七五九
• 221,846,45,287一六一七年六月