『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.355

OCR テキスト

夜分には幾分雨が降った。, 手紙を一通、もう一壺の、四○匁で買った糖菓とともに受取った、等々。, た。しかし後には本曇りの曇天となって終日そのままであり、しかも乾燥していたが、しかし, チの厚板一九枚、カキ四○本と、さらに小舟一艘分の家屋用瓦七〇○枚、及びもう一艘分の瓦, 知らせる手紙を一通書いた。片目の男がさらにスキダイェン殿から材木、すなわち厚さ二イン, 二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、どちらかといえば僅かに南西の風があっ, また私はジョルジュ・ドゥロイスに、新暦今月二十九日附の彼の手紙と糖菓の壺との受領を, 我々は我々が派遣したシナ人を通じて長崎から板四〇○枚を受取った。その値段は總額, そして我々はスキダイェン殿から材木を受取った。すなわち, 今日は大工三三人と人夫四一人。, 〓長さ二間のカキ、すなわち角柱、三〇本。, ヌキ(すなわち横棧)、二九七本。, であった。さらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦今月二十九日附の, 八尺の丸木フア。シヤック)〓すなわち圓柱、一七本。, 八尺一寸板長さ〓〓ヨク・ン〓, 厚さ一インチの板、七〇枚。, 闕く。, 八尺一寸板長さフプ〓ョク・イソン〓。一、厚さ一インチの板、七〇枚。, (2 inche planckes), 寸。, ○一ヽ, 闕く。, ○記載を, 受領す, り二寸板角, 材及び瓦を, 片目の男よ, 材木を受領, 受領す, 助太夫より, 薩摩の板を, す, 角材, 一六一六年四月, 三五五

割注

• 寸。
• ○一ヽ
• 闕く。
• ○記載を

頭注

• 受領す
• り二寸板角
• 材及び瓦を
• 片目の男よ
• 材木を受領
• 助太夫より
• 薩摩の板を
• す
• 角材

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三五五

注記 (35)

• 1266,621,55,609夜分には幾分雨が降った。
• 1581,617,60,1754手紙を一通、もう一壺の、四○匁で買った糖菓とともに受取った、等々。
• 1374,624,60,2270た。しかし後には本曇りの曇天となって終日そのままであり、しかも乾燥していたが、しかし
• 329,633,61,2262チの厚板一九枚、カキ四○本と、さらに小舟一艘分の家屋用瓦七〇○枚、及びもう一艘分の瓦
• 432,626,60,2259知らせる手紙を一通書いた。片目の男がさらにスキダイェン殿から材木、すなわち厚さ二イン
• 1476,673,61,2211二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、どちらかといえば僅かに南西の風があっ
• 539,682,57,2214また私はジョルジュ・ドゥロイスに、新暦今月二十九日附の彼の手紙と糖菓の壺との受領を
• 1791,674,62,2118我々は我々が派遣したシナ人を通じて長崎から板四〇○枚を受取った。その値段は總額
• 1060,677,54,1455そして我々はスキダイェン殿から材木を受取った。すなわち
• 1163,677,55,773今日は大工三三人と人夫四一人。
• 641,414,56,1306〓長さ二間のカキ、すなわち角柱、三〇本。
• 954,734,55,796ヌキ(すなわち横棧)、二九七本。
• 1690,963,56,1928であった。さらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスから、新暦今月二十九日附の
• 849,341,68,1364八尺の丸木フア。シヤック)〓すなわち圓柱、一七本。
• 741,345,88,1007八尺一寸板長さ〓〓ヨク・ン〓
• 748,1460,55,679厚さ一インチの板、七〇枚。
• 1669,779,43,96闕く。
• 746,327,70,1824八尺一寸板長さフプ〓ョク・イソン〓。一、厚さ一インチの板、七〇枚。
• 492,2593,33,296(2 inche planckes)
• 734,1329,39,51寸。
• 774,1328,43,101○一ヽ
• 1669,779,43,95闕く。
• 1707,781,47,177○記載を
• 311,344,39,126受領す
• 401,346,39,214り二寸板角
• 356,344,41,213材及び瓦を
• 445,342,36,216片目の男よ
• 1024,340,43,218材木を受領
• 1757,338,41,127受領す
• 1071,339,38,217助太夫より
• 1802,337,42,217薩摩の板を
• 979,340,37,40す
• 651,341,39,85角材
• 230,842,42,282一六一六年四月
• 236,2552,42,123三五五