『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.714

OCR テキスト

るためであったが、それは上出來であった。, て乾燥した天氣であった、等々。, インチの幅の廣い板で、一枚當り〔銀〕八分の値段である。, 西の風があったが、しかし後には風向きは變り易かった。しかも終日及びその後の夜間に亘っ, そして我々は長崎から〔以下のものを〕受取ったが、チャイナ・キャプテンが不在なので、そ, また我々は今日コチーへ行った。これは新たに造られた我々の波止場すなわち石垣を視察す, また我々はシェゼモン殿から薄い板二〇枚を受領したが、これらは長さ一間、厚さ二分の, 五日(シングワチ二十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北, また今日我々は大工七七人、人夫八一人、及び左官五人を商館のために終日雇った、等々。, の妻から屆けられたものである。すなわち, また我々はセミ殿のところで午餐を攝ったが、その場で我々は大變な御馳走にあずかり、親, 新しいタタミ二〇枚、一枚當り二匁の値段で。, 檜。の材木二枚、長さ一間、厚さ一枚に就き一フィート, のもの。, ○杉。の板八○枚、長さ一間、幅一五〓ヂ、厚さ四分〓一インチのもの。, ○檜。, ○杉。, ○明示がないがインチが日本, の寸なので、これも日本の曲, と思われる, 尺一尺を指す, (new tattamis), スギー, フェヌケ, (fenuque), 〓會。, コックス等, 成せる埠頭, 河内浦に完, 佐川信利コ, を視察す, 材を調達す, ックス等英, 李旦の妻資, 疊, 杉板, 檜板, 一六二一年六月, 七一四

割注

• ○明示がないがインチが日本
• の寸なので、これも日本の曲
• と思われる
• 尺一尺を指す
• (new tattamis)
• スギー
• フェヌケ
• (fenuque)
• 〓會。

頭注

• コックス等
• 成せる埠頭
• 河内浦に完
• 佐川信利コ
• を視察す
• 材を調達す
• ックス等英
• 李旦の妻資
• 疊
• 杉板
• 檜板

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七一四

注記 (39)

• 1659,607,54,1044るためであったが、それは上出來であった。
• 1344,611,54,768て乾燥した天氣であった、等々。
• 1030,609,55,1365インチの幅の廣い板で、一枚當り〔銀〕八分の値段である。
• 1448,605,58,2271西の風があったが、しかし後には風向きは變り易かった。しかも終日及びその後の夜間に亘っ
• 926,656,57,2229そして我々は長崎から〔以下のものを〕受取ったが、チャイナ・キャプテンが不在なので、そ
• 1763,662,60,2218また我々は今日コチーへ行った。これは新たに造られた我々の波止場すなわち石垣を視察す
• 1136,660,57,2193また我々はシェゼモン殿から薄い板二〇枚を受領したが、これらは長さ一間、厚さ二分の
• 1553,663,59,2219五日(シングワチ二十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北
• 1240,662,57,2192また今日我々は大工七七人、人夫八一人、及び左官五人を商館のために終日雇った、等々。
• 820,610,55,1021の妻から屆けられたものである。すなわち
• 296,662,58,2224また我々はセミ殿のところで午餐を攝ったが、その場で我々は大變な御馳走にあずかり、親
• 400,717,55,1097新しいタタミ二〇枚、一枚當り二匁の値段で。
• 609,975,67,1340檜。の材木二枚、長さ一間、厚さ一枚に就き一フィート
• 509,973,50,177のもの。
• 717,856,73,1798○杉。の板八○枚、長さ一間、幅一五〓ヂ、厚さ四分〓一インチのもの。
• 641,927,37,100○檜。
• 746,875,37,99○杉。
• 643,2326,41,561○明示がないがインチが日本
• 597,2330,42,556の寸なので、これも日本の曲
• 490,713,40,218と思われる
• 533,711,41,253尺一尺を指す
• 452,718,33,231(new tattamis)
• 720,720,42,132スギー
• 619,723,40,192フェヌケ
• 663,717,35,147(fenuque)
• 649,924,33,104〓會。
• 1778,339,37,206コックス等
• 1687,331,39,214成せる埠頭
• 1732,333,40,211河内浦に完
• 354,330,41,205佐川信利コ
• 1643,332,39,169を視察す
• 893,329,41,214材を調達す
• 311,346,39,197ックス等英
• 939,327,38,217李旦の妻資
• 413,330,41,37疊
• 726,329,42,83杉板
• 624,328,40,82檜板
• 1874,825,45,285一六二一年六月
• 1880,2542,42,126七一四