『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.715

OCR テキスト

した。, った、等々。, アリマの王のジャンク船がリケア諸嶋で難破して、乘組員は救助されて長崎經由でアリマへ歸, って行ったが、彼等がその知らせを齎した由。さらにまたアルバロ・ムノスが乘って行ったガ, で、コチーで船側覆板用の板二九五枚と〔厚さ〕二インチの厚板, リオット船もまた難破して、ひとりも救助されなかった由。また他の一隻のジャンク船は、帆, ろへ齎したが、その價格は三〇○匁であった。また彼はこんな知らせを持ち歸った。すなわち, 我々は今日大工七七人、人夫八三人、及び左官五人を商館のために終日雇った、等々。, 柱は水上に見えていたが、しかしひとりも救助されなかったので、彼等はそれがどのジャンク, 船か知らないけれど、或いはジョン・ヨーセンのジャンク船ではないかと疑っている由。, 切な款待を受けた。そしてオランダ人たちは明日そこで午餐を攝ることになっている。, 風が吹いたが、しかしその後晴れ上って、終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であ, 六日(シングワチ二十七日)今朝は今にも降りそうで、霧雨の降る天氣で、僅かながら北の, 水夫長のアンドレアが長崎から歸って、新しい小舟すなわちフォイフォネを一艘我々のとこ, シェゼモン殿に内金として丁銀一貫目を〔私は〕手渡した。また我々はヤイェモン殿の勘定, 二七枚を受領, 一六二一年六月, ○〓外註には「樫板, 二七枚」とある。, は難破せり, 耶揚子の派, ンク船難破, 調達す, 遣せるジャ, 館の爲めに, ドレア英商, すとの噂, 早船一艘を, リオット船, 水夫長アン, アルバロ・, 乘りたるガ, 嶋原松倉氏, ムニョスの, 商館員を〓, 派船の難破, 船員歸著す, す, 一六二一年六月, 七一五

割注

• ○〓外註には「樫板
• 二七枚」とある。

頭注

• は難破せり
• 耶揚子の派
• ンク船難破
• 調達す
• 遣せるジャ
• 館の爲めに
• ドレア英商
• すとの噂
• 早船一艘を
• リオット船
• 水夫長アン
• アルバロ・
• 乘りたるガ
• 嶋原松倉氏
• ムニョスの
• 商館員を〓
• 派船の難破
• 船員歸著す
• す

柱

• 一六二一年六月

ノンブル

• 七一五

注記 (40)

• 300,624,49,119した。
• 1455,624,52,274った、等々。
• 1036,622,73,2276アリマの王のジャンク船がリケア諸嶋で難破して、乘組員は救助されて長崎經由でアリマへ歸
• 930,627,73,2268って行ったが、彼等がその知らせを齎した由。さらにまたアルバロ・ムノスが乘って行ったガ
• 407,631,76,1520で、コチーで船側覆板用の板二九五枚と〔厚さ〕二インチの厚板
• 825,617,75,2284リオット船もまた難破して、ひとりも救助されなかった由。また他の一隻のジャンク船は、帆
• 1140,615,73,2279ろへ齎したが、その價格は三〇○匁であった。また彼はこんな知らせを持ち歸った。すなわち
• 1351,665,72,2089我々は今日大工七七人、人夫八三人、及び左官五人を商館のために終日雇った、等々。
• 720,618,76,2272柱は水上に見えていたが、しかしひとりも救助されなかったので、彼等はそれがどのジャンク
• 614,610,75,2150船か知らないけれど、或いはジョン・ヨーセンのジャンク船ではないかと疑っている由。
• 1769,571,74,2130切な款待を受けた。そしてオランダ人たちは明日そこで午餐を攝ることになっている。
• 1558,612,77,2278風が吹いたが、しかしその後晴れ上って、終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であ
• 1664,669,74,2218六日(シングワチ二十七日)今朝は今にも降りそうで、霧雨の降る天氣で、僅かながら北の
• 1246,665,73,2228水夫長のアンドレアが長崎から歸って、新しい小舟すなわちフォイフォネを一艘我々のとこ
• 513,669,75,2237シェゼモン殿に内金として丁銀一貫目を〔私は〕手渡した。また我々はヤイェモン殿の勘定
• 428,2553,55,350二七枚を受領
• 198,843,48,287一六二一年六月
• 452,2158,44,376○〓外註には「樫板
• 407,2162,43,298二七枚」とある。
• 694,342,42,215は難破せり
• 630,343,40,212耶揚子の派
• 540,351,45,206ンク船難破
• 1089,339,40,124調達す
• 587,343,40,206遣せるジャ
• 1174,337,42,213館の爲めに
• 1220,339,42,215ドレア英商
• 498,344,39,169すとの噂
• 1133,337,40,213早船一艘を
• 739,341,42,216リオット船
• 1263,336,42,207水夫長アン
• 871,341,39,199アルバロ・
• 781,340,43,214乘りたるガ
• 1022,335,42,217嶋原松倉氏
• 828,346,38,206ムニョスの
• 1776,334,40,212商館員を〓
• 977,339,44,215派船の難破
• 935,337,39,218船員歸著す
• 1731,334,38,38す
• 198,843,48,287一六二一年六月
• 224,2562,43,121七一五