『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.165

OCR テキスト

カンポに〓って來て、そこで夜を過した。, ていたので、彼に次の點を申出た。もしまだ出發の準備が整っていない間であったなら、人々, は友好的に國王から暇を得て、宿舍に歸った。, はこのような不信實な者や無頼の軍に關する裁判を受けるため、お尋ね者を、陛下の面前に引, 務上彼等のしなくてはならないことがないかを知ろうとして本船附きの舟艇から出て來たとこ, と害惡に不憫の意が表わされた。我々は、そのことが彼の配下の人々によって行われたと聞い, ため甲板長は頭に傷を負い、外科醫の考えによると頭蓋を割られ、かつ裂かれ、射撃手の, た。しかし宦官によって、我々の家が訪問され、昨日甲板長と射撃手に加えられた大きな暴虐, ろ、途中で約三〇人の住民から、何の言葉も訊問もなしに、不信實な方法で、襲撃され、彼等, 出させなくてはならない。我々には、こんな細民たちが彼等自身の動機からそんなことを仕出, カンポに歸って來ると、悲しむべきことに、我々は次のことを知った。すなわち、甲板長, はこれを防ぐ時ももたなかったため、忽ちのうちに、棍棒や莖一, は腕をひどく傷つけられており、そのため彼等兩人は非常な苦痛をこらえつつ, 同月三十日王子トゥア・カアから暇を得ようと思っていたが、生〓の雨天のため延期され, ピーテル・ピーテルスセン・ファン・デル・ステュールと、一人の射撃手とが、何か會社の職, で薙ぎ倒された。その, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, ○竹の棒で, あろう。, ○原本, 蕨字, 下手人は宦, 撃さる, 宦官宿舍に, 官配下の者, ン・デル・, 見舞ふ, 等暴徒に襲, ステュール, 甲板長ファ, なるべし, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, 一六四

割注

• ○竹の棒で
• あろう。
• ○原本
• 蕨字

頭注

• 下手人は宦
• 撃さる
• 宦官宿舍に
• 官配下の者
• ン・デル・
• 見舞ふ
• 等暴徒に襲
• ステュール
• 甲板長ファ
• なるべし

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年六月〕

ノンブル

• 一六四

注記 (33)

• 935,604,55,985カンポに〓って來て、そこで夜を過した。
• 513,601,57,2266ていたので、彼に次の點を申出た。もしまだ出發の準備が整っていない間であったなら、人々
• 1778,597,56,1098は友好的に國王から暇を得て、宿舍に歸った。
• 408,600,57,2279はこのような不信實な者や無頼の軍に關する裁判を受けるため、お尋ね者を、陛下の面前に引
• 1461,592,61,2276務上彼等のしなくてはならないことがないかを知ろうとして本船附きの舟艇から出て來たとこ
• 618,599,58,2269と害惡に不憫の意が表わされた。我々は、そのことが彼の配下の人々によって行われたと聞い
• 1144,606,60,2158ため甲板長は頭に傷を負い、外科醫の考えによると頭蓋を割られ、かつ裂かれ、射撃手の
• 724,599,57,2277た。しかし宦官によって、我々の家が訪問され、昨日甲板長と射撃手に加えられた大きな暴虐
• 1355,600,63,2276ろ、途中で約三〇人の住民から、何の言葉も訊問もなしに、不信實な方法で、襲撃され、彼等
• 304,605,55,2273出させなくてはならない。我々には、こんな細民たちが彼等自身の動機からそんなことを仕出
• 1673,655,61,2216カンポに歸って來ると、悲しむべきことに、我々は次のことを知った。すなわち、甲板長
• 1249,600,67,1527はこれを防ぐ時ももたなかったため、忽ちのうちに、棍棒や莖一
• 1042,979,56,1885は腕をひどく傷つけられており、そのため彼等兩人は非常な苦痛をこらえつつ
• 829,653,57,2218同月三十日王子トゥア・カアから暇を得ようと思っていたが、生〓の雨天のため延期され
• 1568,601,61,2273ピーテル・ピーテルスセン・ファン・デル・ステュールと、一人の射撃手とが、何か會社の職
• 1257,2344,56,525で薙ぎ倒された。その
• 1882,824,47,654一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1283,2128,43,200○竹の棒で
• 1241,2121,36,141あろう。
• 1071,830,38,124○原本
• 1022,831,39,86蕨字
• 631,325,40,211下手人は宦
• 1508,321,39,123撃さる
• 718,322,43,211宦官宿舍に
• 586,324,42,213官配下の者
• 1641,329,38,191ン・デル・
• 675,324,40,118見舞ふ
• 1550,320,42,215等暴徒に襲
• 1599,326,37,204ステュール
• 1682,322,43,205甲板長ファ
• 542,324,40,166なるべし
• 1882,824,47,654一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1888,2544,45,111一六四