『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.101

OCR テキスト

があり、歡待されたのち、我々は別れた。, たであろうから。結局、起ったことは萬事良い方に解釋されているのである、と。これらの話, を、非常に殘念に思っている、と。それに對して殿下はこう答えた。この事を陛下も諒解され、, これについて、このような事が起ったのは良いことであった。何故ならば、我々は彼等から、, かかったように、我々に降りかかったならば、カピテンは非常な窮地に立たされ、面目を失し, 身の作業で(恰も技術が確かでなかったかのように)仲間が傷つき血を流す破目になったこと, 離れていることを嫌っていたのであり、そのような時に榴彈が爆發して、貴下達の部下に降り, 二、三、四發がうまく發射されていたならば、代表委員達は、否、私自身も、絶えずその傍に, れは滅多に起ることではない。我々は彼等の面前でそのような結果となったこと、特に我々自, 愼重に、注意深く行い、總べてを要求通りに準備して、完全に操作すべきことを教えられたか, いて、點火したりなどしようと思ったであろう。何故ならば、我々は一瞬たりとも、そこから, らである、との言葉を賜わった。オランダ・カピテンは幸運な人である。何故なら、もし第一、, 同月二十四日我々一同は平戸の領主から客として招ばれ、充分なもてなしを受けた。, 内匠殿, 回月二十五日平戸の領主は、城内で、陛下の命令により、閣僚加賀殿, 同月, に皇帝の宮殿に呼ばれ、次のように言われた。, 信成, に皇帝の宮殿に呼ばれ、次のように言われた。, ○牧野, 重次。, ('s keijsers paleijs), taeckeionde), を慰撫す, 信成カロン, 邸に〓す, 人一同を自, 松浦鎭信蘭, 年寄衆松浦, 鎭信に登城, を命じ蘭人, 一六三九年六月, 一〇一, 一六三九年六月

割注

• 信成
• に皇帝の宮殿に呼ばれ、次のように言われた。
• ○牧野
• 重次。
• ('s keijsers paleijs)
• taeckeionde)

頭注

• を慰撫す
• 信成カロン
• 邸に〓す
• 人一同を自
• 松浦鎭信蘭
• 年寄衆松浦
• 鎭信に登城
• を命じ蘭人

柱

• 一六三九年六月

ノンブル

• 一〇一
• 一六三九年六月

注記 (34)

• 604,600,56,990があり、歡待されたのち、我々は別れた。
• 707,600,62,2281たであろうから。結局、起ったことは萬事良い方に解釋されているのである、と。これらの話
• 1542,592,65,2273を、非常に殘念に思っている、と。それに對して殿下はこう答えた。この事を陛下も諒解され、
• 1439,600,61,2243これについて、このような事が起ったのは良いことであった。何故ならば、我々は彼等から、
• 812,605,60,2273かかったように、我々に降りかかったならば、カピテンは非常な窮地に立たされ、面目を失し
• 1646,593,63,2279身の作業で(恰も技術が確かでなかったかのように)仲間が傷つき血を流す破目になったこと
• 915,596,64,2283離れていることを嫌っていたのであり、そのような時に榴彈が爆發して、貴下達の部下に降り
• 1123,596,64,2279二、三、四發がうまく發射されていたならば、代表委員達は、否、私自身も、絶えずその傍に
• 1751,592,64,2282れは滅多に起ることではない。我々は彼等の面前でそのような結果となったこと、特に我々自
• 1332,594,64,2277愼重に、注意深く行い、總べてを要求通りに準備して、完全に操作すべきことを教えられたか
• 1020,602,63,2272いて、點火したりなどしようと思ったであろう。何故ならば、我々は一瞬たりとも、そこから
• 1229,597,63,2270らである、との言葉を賜わった。オランダ・カピテンは幸運な人である。何故なら、もし第一、
• 496,648,62,2144同月二十四日我々一同は平戸の領主から客として招ばれ、充分なもてなしを受けた。
• 288,603,52,152内匠殿
• 394,669,62,1676回月二十五日平戸の領主は、城内で、陛下の命令により、閣僚加賀殿
• 394,658,45,110同月
• 290,900,60,1102に皇帝の宮殿に呼ばれ、次のように言われた。
• 273,767,35,85信成
• 290,900,59,1103に皇帝の宮殿に呼ばれ、次のように言われた。
• 309,769,50,126○牧野
• 386,2706,42,93重次。
• 342,899,37,320('s keijsers paleijs)
• 359,601,32,234taeckeionde)
• 1513,327,41,167を慰撫す
• 1557,324,39,209信成カロン
• 448,335,39,171邸に〓す
• 491,336,39,212人一同を自
• 535,333,42,217松浦鎭信蘭
• 378,337,40,214年寄衆松浦
• 333,337,42,213鎭信に登城
• 288,338,40,214を命じ蘭人
• 188,836,45,285一六三九年六月
• 191,2547,55,109一〇一
• 188,837,45,284一六三九年六月