『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.492

OCR テキスト

風が強かった。, 與えた。, を支拂った。, 衣一著と帶一本と履物〔一足〕元値は…二三・〇, そして食事代として…一〇〇・〇, また宿の使用人たちに、ジン一〇〇○文, なり、日中は幾分雨が降ったが、夜間の前半を通じて多量の雨が降り、殘りは乾燥した状態で, 彼の息子リチャード・コックス, 彼の息子ウィッカムに宛てて、帶一本と履物一足、元値は…五・〇, に宛てて、長上, 彼の娘に宛てて、帶一本、元値七匁…七・〇, へ來た。そして〔以下の〕贈物を, 我々の定宿の主人, 〓九日今朝はなお寒く霜の降りる天氣であり、風向きは樣々に變ったが、ついには北の風と, に宛, 我々は今朝フシャミーから, てて、黒色のベイ羅紗二間、元値は……, また彼の妻に宛てて、竝製の琥珀織一反…〓, 一六一八年十二月, ○一六一七年十月, 主に同じ。一六一八年三月三十一日の條をも參照せよ, ○一六一六年十月二十九日の條に見えるフシャミーの宿, 九日の條參照。, ○地名の記載を闕くが、〓外註に, は「大坂へto osakayとある, 上, 大坂に到る, 伏見を發ち, 子ウィッカ, 伏見の宿主, 某と其の家, 族への贈物, 子リチャー, ド・コック, 四九二, (127オ)

割注

• ○一六一七年十月
• 主に同じ。一六一八年三月三十一日の條をも參照せよ
• ○一六一六年十月二十九日の條に見えるフシャミーの宿
• 九日の條參照。
• ○地名の記載を闕くが、〓外註に
• は「大坂へto osakayとある
• 上

頭注

• 大坂に到る
• 伏見を發ち
• 子ウィッカ
• 伏見の宿主
• 某と其の家
• 族への贈物
• 子リチャー
• ド・コック

ノンブル

• 四九二
• (127オ)

注記 (36)

• 1457,605,53,337風が強かった。
• 1248,605,53,176與えた。
• 1773,608,51,282を支拂った。
• 616,767,56,1805衣一著と帶一本と履物〔一足〕元値は…二三・〇
• 307,714,57,1854そして食事代として…一〇〇・〇
• 406,713,55,976また宿の使用人たちに、ジン一〇〇○文
• 1560,602,58,2280なり、日中は幾分雨が降ったが、夜間の前半を通じて多量の雨が降り、殘りは乾燥した状態で
• 718,712,60,757彼の息子リチャード・コックス
• 511,718,56,1851彼の息子ウィッカムに宛てて、帶一本と履物一足、元値は…五・〇
• 723,1836,51,364に宛てて、長上
• 824,713,58,1856彼の娘に宛てて、帶一本、元値七匁…七・〇
• 1351,2147,54,741へ來た。そして〔以下の〕贈物を
• 1138,711,58,432我々の定宿の主人
• 1654,586,70,2303〓九日今朝はなお寒く霜の降りる天氣であり、風向きは樣々に變ったが、ついには北の風と
• 1140,2244,51,108に宛
• 1354,656,49,647我々は今朝フシャミーから
• 1036,773,55,1570てて、黒色のベイ羅紗二間、元値は……
• 923,724,71,1873また彼の妻に宛てて、竝製の琥珀織一反…〓
• 1881,822,45,334一六一八年十二月
• 749,1481,44,341○一六一七年十月
• 1121,1149,47,1053主に同じ。一六一八年三月三十一日の條をも參照せよ
• 1166,1147,45,1096○一六一六年十月二十九日の條に見えるフシャミーの宿
• 705,1475,43,271九日の條參照。
• 1377,1477,43,651○地名の記載を闕くが、〓外註に
• 1335,1479,40,607は「大坂へto osakayとある
• 912,2568,44,51上
• 1320,331,43,214大坂に到る
• 1365,331,41,214伏見を發ち
• 531,332,39,212子ウィッカ
• 1157,330,40,216伏見の宿主
• 1112,331,40,216某と其の家
• 1068,332,42,216族への贈物
• 739,333,38,211子リチャー
• 697,334,37,207ド・コック
• 1880,2543,44,122四九二
• 1621,561,108,31(127オ)