『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.258

OCR テキスト

のできる限り事を急がせて欲しい、と差圖した、等々。, ちぎれ雲がなお西に見えた。, 彼自身に宛てて煙草一〇カティー、元値は上記の通り。, 彼の定宿の主婦に宛てて卵三三個、元値一匁九分五厘の品。, なったが、しかし夜分はそれほど降らず、風が強かった。, 送されたことを知らせた。すなわち, またその上、キャプテン・コペンドールとニールソン君とが重病なので、ウィッカム君には彼, て發送したが、六日前に送られた私の別便のことと、さらにそれに加えてここに以下の通り發, 伴なった。しかしその後は雨降りの天氣に轉じ、さほど寒くはなく、夜分は北西の風が出て、, 彼自身に宛ててファッカタ産の帶二本、一本當り三匁の品。, 十六日今朝は寒い天氣で、北西の風、ちぎれ雲が西から飛び、日中の大部分は雪と霰を伴, を〔江戸に〕住まわせるのではなく、王たち自身にそうさせるのである、と。, 私は江戸へ向けイートン君に宛てて手紙を一通書き、同地の商人トーザモン殿〓, 〓十五日今朝はなお寒い天氣で、風はほとんど或いはまったく無いが、霰(もしくは選)を, の定宿の主人に宛てて煙草一〇カティー、元値一カティー當り二匁三分の品。, に托し, 彼, 士門か, 〓藤左衞, ○イ、, トン。, 博多帶, 江戸の商人, 竝びに定宿, も病臥す, への贈物を, 托してイー, 藤左衞門に, トンに書状, 送る, ニールソン, 煙草, 一六一六年一月, 二五八, 一六一六年一月

割注

• 士門か
• 〓藤左衞
• ○イ、
• トン。

頭注

• 博多帶
• 江戸の商人
• 竝びに定宿
• も病臥す
• への贈物を
• 托してイー
• 藤左衞門に
• トンに書状
• 送る
• ニールソン
• 煙草

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二五八
• 一六一六年一月

注記 (35)

• 501,628,60,1310のできる限り事を急がせて欲しい、と差圖した、等々。
• 1447,632,55,660ちぎれ雲がなお西に見えた。
• 814,727,61,1323彼自身に宛てて煙草一〇カティー、元値は上記の通り。
• 918,731,59,1430彼の定宿の主婦に宛てて卵三三個、元値一匁九分五厘の品。
• 293,621,57,1371なったが、しかし夜分はそれほど降らず、風が強かった。
• 1133,624,54,861送されたことを知らせた。すなわち
• 601,622,65,2281またその上、キャプテン・コペンドールとニールソン君とが重病なので、ウィッカム君には彼
• 1227,628,66,2284て發送したが、六日前に送られた私の別便のことと、さらにそれに加えてここに以下の通り發
• 1542,627,64,2244伴なった。しかしその後は雨降りの天氣に轉じ、さほど寒くはなく、夜分は北西の風が出て、
• 710,727,61,1437彼自身に宛ててファッカタ産の帶二本、一本當り三匁の品。
• 393,668,63,2226十六日今朝は寒い天氣で、北西の風、ちぎれ雲が西から飛び、日中の大部分は雪と霰を伴
• 1757,634,58,1830を〔江戸に〕住まわせるのではなく、王たち自身にそうさせるのである、と。
• 1328,673,70,1929私は江戸へ向けイートン君に宛てて手紙を一通書き、同地の商人トーザモン殿〓
• 1644,589,90,2316〓十五日今朝はなお寒い天氣で、風はほとんど或いはまったく無いが、霰(もしくは選)を
• 1019,903,62,1875の定宿の主人に宛てて煙草一〇カティー、元値一カティー當り二匁三分の品。
• 1332,2751,57,151に托し
• 1030,731,63,59彼
• 1317,2576,33,82士門か
• 1359,2608,44,136〓藤左衞
• 1061,791,38,96○イ、
• 1017,803,38,86トン。
• 728,346,42,129博多帶
• 1356,355,42,213江戸の商人
• 1180,354,43,213竝びに定宿
• 579,348,41,168も病臥す
• 1136,361,41,205への贈物を
• 1271,353,37,212托してイー
• 1313,354,40,209藤左衞門に
• 1225,358,39,210トンに書状
• 1093,352,41,80送る
• 625,358,40,198ニールソン
• 1022,354,40,79煙草
• 1871,852,42,286一六一六年一月
• 1863,2566,42,123二五八
• 1872,853,42,285一六一六年一月