『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.476

OCR テキスト

と述べた。, に亘って乾燥した天氣で、寒くて霜の降りる天氣であった。, 果さなかった。それで彼はチャウノ・ショジェロー殿と話して、私にはミアコその他の地です, る用務があるため明日は私が當地から出發すること、また、キャプテン・アダムズは私のあと, さらに四ないし五日當地に滯在すべき用務があるので、自らそれを携えて來ることができよう、, そのさい新しい別のものを建てるのである。そうすることを彼等は大きな榮譽と考え、そして, 自分の先祖たちによって建てられた家に住むことは卑しむべきことだと思っているのである。, 我々は今日正午過ぎに江戸を出發し、そして以下の通り贈物を與えた。すなわち, キャプテン・アダムズは我々の事務處理をして貰うため再度宮廷に赴いたが、しかし何事も, 十八日今朝はなお快晴の天氣で、僅かに北東の風が吹いていたが、終日及びその後の夜間, 黒色の羅紗、第, 及び緞子一反、元値…六〇・〇, また、アダムズ夫人に宛てて, キャプテン・アダムズに宛てて, クッション, 號、二間…………〔〓〕〔分〓制, 用の天鵞絨一反、元値は…一〇〇・〇, ○記載を, 闕く。, 團, ○座布, 用の天鵞絨一反、元値は…一〇〇・〇, 三浦按針茶, の贈物, 屋清次にコ, 留して用務, 事を告ぐ, 三浦按針と, 其の家族へ, 行江戸を出, を辨ずべき, 戸出發後殘, に就く, 發して歸途, ックスの江, コックス一, 夫人, 一六一八年十一月, 四七六

割注

• ○記載を
• 闕く。
• 團
• ○座布
• 用の天鵞絨一反、元値は…一〇〇・〇

頭注

• 三浦按針茶
• の贈物
• 屋清次にコ
• 留して用務
• 事を告ぐ
• 三浦按針と
• 其の家族へ
• 行江戸を出
• を辨ずべき
• 戸出發後殘
• に就く
• 發して歸途
• ックスの江
• コックス一
• 夫人

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四七六

注記 (39)

• 1127,611,51,226と述べた。
• 912,614,57,1427に亘って乾燥した天氣で、寒くて霜の降りる天氣であった。
• 1430,610,65,2281果さなかった。それで彼はチャウノ・ショジェロー殿と話して、私にはミアコその他の地です
• 1328,611,61,2277る用務があるため明日は私が當地から出發すること、また、キャプテン・アダムズは私のあと
• 1224,610,59,2274さらに四ないし五日當地に滯在すべき用務があるので、自らそれを携えて來ることができよう、
• 1746,614,60,2272そのさい新しい別のものを建てるのである。そうすることを彼等は大きな榮譽と考え、そして
• 1642,609,60,2252自分の先祖たちによって建てられた家に住むことは卑しむべきことだと思っているのである。
• 807,662,57,1953我々は今日正午過ぎに江戸を出發し、そして以下の通り贈物を與えた。すなわち
• 1536,661,62,2229キャプテン・アダムズは我々の事務處理をして貰うため再度宮廷に赴いたが、しかし何事も
• 1011,660,63,2234十八日今朝はなお快晴の天氣で、僅かに北東の風が吹いていたが、終日及びその後の夜間
• 600,718,54,377黒色の羅紗、第
• 492,713,59,1859及び緞子一反、元値…六〇・〇
• 390,882,53,695また、アダムズ夫人に宛てて
• 704,883,54,749キャプテン・アダムズに宛てて
• 279,717,74,267クッション
• 590,1534,92,1118號、二間…………〔〓〕〔分〓制
• 282,1111,57,1458用の天鵞絨一反、元値は…一〇〇・〇
• 629,1369,40,167○記載を
• 583,1367,42,102闕く。
• 270,985,40,49團
• 309,990,47,118○座布
• 283,1107,58,1464用の天鵞絨一反、元値は…一〇〇・〇
• 1557,335,43,217三浦按針茶
• 602,336,39,126の贈物
• 1513,335,40,209屋清次にコ
• 1383,335,41,215留して用務
• 1296,333,40,170事を告ぐ
• 691,337,42,208三浦按針と
• 646,334,42,202其の家族へ
• 839,334,39,213行江戸を出
• 1338,336,40,216を辨ずべき
• 1428,336,39,211戸出發後殘
• 750,336,37,121に就く
• 794,334,42,213發して歸途
• 1472,341,39,207ックスの江
• 881,341,41,195コックス一
• 406,333,39,82夫人
• 1862,829,46,330一六一八年十一月
• 1856,2548,42,127四七六