『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.131

OCR テキスト

の四〇ピクル, うどその時ドーティーが或る家で醉いつぶれているのを知った。そこで私は彼を捕えて、船主, たこと、また彼は盗みを働いた上、仲間の衣服を抵當にしてこれを娼家に質入れしたまま、さ, 宛ての手紙を一通添えて彼を船上に送り屆けた、等々。またチャイナ・キャプテンのアンドレ, 三六二八カティーしかなく、なお皇帝が殘金を支拂うと約束している通りに代金を支拂う豫定, でワッデンと呼ぶ者で、札つきの詐欺師であることが知られていると語った。しかも私はちょ, 夜近く、ホジアンダー號の船主ジョン・ハント君が來て私に、同船乘組員二名が二日も〓っ, らに數軒の家々をつけで飮み歩き、擧句の果てにどこか餘所の土地へ逐電しようと決心してい, さらにまた鉛の生子一五塊, て、例のピーター・ワッドンは上陸して同じく二日二夜を〔仲間のドーティーと〕ともに過ごし, ア・ディティスから、内金として一貫目が受領され、その金をニールソン君は丁銀で受取った, 十五日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし、正午過ぎには烈しい強風が起, 長崎にあるその弟ハウに代ってチャイナ・キャプテンに賣却され、手渡されたが、その重量は, て來ないこと、そのひとりは操舵手のドーティで、もうひとりはプリマスの或る金持ちの息子, 〓ることを傳えた。そこで私は彼を探し出すよう手配した。, 〓〓〓〓〓にするにはなお三七二カティー不足している。船主が私に人を寄越し, が、, 七塊の受領書作成」とある一, ○〓外註に「この一貫目は九月十一日にチャ。, ○〓外註に「鉛は今月十一日に, ○四〇〇〇, イナ・キャプテンの受領書作成」とある。, カティー、, 鉛塊を賣却, ワッデンの, 探索を手配, ワッデン猶, に在り, 逃亡す, ほ行方知れ, プリマスの, ティー娼家, ピーター・, 操舵手ドー, 本船乘船員, す, ず, 一六一五年九月, 一三一

割注

• 七塊の受領書作成」とある一
• ○〓外註に「この一貫目は九月十一日にチャ。
• ○〓外註に「鉛は今月十一日に
• ○四〇〇〇
• イナ・キャプテンの受領書作成」とある。
• カティー、

頭注

• 鉛塊を賣却
• ワッデンの
• 探索を手配
• ワッデン猶
• に在り
• 逃亡す
• ほ行方知れ
• プリマスの
• ティー娼家
• ピーター・
• 操舵手ドー
• 本船乘船員
• す
• ず

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三一

注記 (39)

• 861,642,61,312の四〇ピクル
• 1492,632,57,2271うどその時ドーティーが或る家で醉いつぶれているのを知った。そこで私は彼を捕えて、船主
• 654,636,57,2263たこと、また彼は盗みを働いた上、仲間の衣服を抵當にしてこれを娼家に質入れしたまま、さ
• 1386,630,58,2268宛ての手紙を一通添えて彼を船上に送り屆けた、等々。またチャイナ・キャプテンのアンドレ
• 967,635,58,2269三六二八カティーしかなく、なお皇帝が殘金を支拂うと約束している通りに代金を支拂う豫定
• 1597,651,56,2244でワッデンと呼ぶ者で、札つきの詐欺師であることが知られていると語った。しかも私はちょ
• 1805,685,62,2204夜近く、ホジアンダー號の船主ジョン・ハント君が來て私に、同船乘組員二名が二日も〓っ
• 543,639,57,2255らに數軒の家々をつけで飮み歩き、擧句の果てにどこか餘所の土地へ逐電しようと決心してい
• 1179,1541,57,657さらにまた鉛の生子一五塊
• 759,645,56,2257て、例のピーター・ワッドンは上陸して同じく二日二夜を〔仲間のドーティーと〕ともに過ごし
• 1284,641,56,2263ア・ディティスから、内金として一貫目が受領され、その金をニールソン君は丁銀で受取った
• 333,686,58,2217十五日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし、正午過ぎには烈しい強風が起
• 1074,632,56,2274長崎にあるその弟ハウに代ってチャイナ・キャプテンに賣却され、手渡されたが、その重量は
• 1704,633,58,2276て來ないこと、そのひとりは操舵手のドーティで、もうひとりはプリマスの或る金持ちの息子
• 405,588,96,1412〓ることを傳えた。そこで私は彼を探し出すよう手配した。
• 862,994,66,1901〓〓〓〓〓にするにはなお三七二カティー不足している。船主が私に人を寄越し
• 1179,2796,67,75が、
• 1164,2222,43,541七塊の受領書作成」とある一
• 1204,641,45,871○〓外註に「この一貫目は九月十一日にチャ。
• 1207,2212,44,585○〓外註に「鉛は今月十一日に
• 890,962,44,208○四〇〇〇
• 1162,648,42,776イナ・キャプテンの受領書作成」とある。
• 849,960,38,189カティー、
• 1244,363,42,211鉛塊を賣却
• 866,366,44,206ワッデンの
• 821,362,44,212探索を手配
• 1436,366,43,210ワッデン猶
• 1618,365,41,123に在り
• 1771,362,42,126逃亡す
• 1392,363,42,209ほ行方知れ
• 1525,361,39,210プリマスの
• 1663,364,40,214ティー娼家
• 1486,363,34,202ピーター・
• 1707,361,41,213操舵手ドー
• 1813,362,46,215本船乘船員
• 1203,361,39,37す
• 1347,360,41,40ず
• 232,853,45,286一六一五年九月
• 235,2576,44,98一三一