『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.18

OCR テキスト

です。, が、通詞ジョンが委細を承知しており、それ故、その額が支拂われるよう取計らって欲しいの, また、〔當地へ〕來航する最初の幸便に托してスカーベア二樽を我々に送ることを忘れない, で、空の樽三本が送られて行きましたが、君た, のバルク船に雇ったとき, も鮪五○樽を運んだのです。そのさい舟賃は一回當り一〇匁とさせられたものと私は思います, ちはそれをもう受取ったものと私は思います。, うため樽二本を置いて來たので、その二樽分を先ず寄越して欲しいのです。我々が私に宛てた, 手紙に出くわした、あのバルク船, 最も不精な奴等でも、キャプテン・アダムズが雇ったさいは半分の人數で我々を乘せて漕ぎ出, て彼も滿足したことであり、また、ジョン君, でいただきたいのです。(アブラハムが知っている通り)ジョン・ポーティスがそれを詰めて貰, 〓我々に内拂いとして〔銀〕八貫目を引渡し、かつひとりの使用人を派遣して總べての鉛を秤り分, と本件に就いて話し合う積りであって、それまでの間、とりあえず, る。當り五五匁とする約束ができました。けれどもゴンロクは先ず皇帝のボ。〓ギューたち〓〓, た。そして終に我々の鉛の値段を一ピコル, 今しがたまで私はキャプテン・アダムズと一緒にゴンロク殿, のところにいまし, すなわち評議たち, ○平戸商館の向かいに住む日, 本人、ジョアン留であろう。, 平戸の小舟, ○本書状冒頭の, ○擔。一カティー(斤)の一〇〇倍で、約一三二ポンドに當る。, 通常鉛の棒一ピコルを秤り分けて一ファーデルfardellに束ね, ○幕府, 止、長崎奉行。, 年寄, ○長谷川權六藤, 諮詢して後, 鉛を引取ら, 空樽の授受, の送致を乞, スカーべア, 谷川藤正コ, ックス及び, 長崎奉行長, 三浦按針に, 値を通告す, ジョアン留, 藤正江戸に, 御用鉛の買, 赴き年寄に, ふ, 諮詢して後, 一六二〇年二月, 二〇

割注

• ○平戸商館の向かいに住む日
• 本人、ジョアン留であろう。
• 平戸の小舟
• ○本書状冒頭の
• ○擔。一カティー(斤)の一〇〇倍で、約一三二ポンドに當る。
• 通常鉛の棒一ピコルを秤り分けて一ファーデルfardellに束ね
• ○幕府
• 止、長崎奉行。
• 年寄
• ○長谷川權六藤
• 諮詢して後
• 鉛を引取ら

頭注

• 空樽の授受
• の送致を乞
• スカーべア
• 谷川藤正コ
• ックス及び
• 長崎奉行長
• 三浦按針に
• 値を通告す
• ジョアン留
• 藤正江戸に
• 御用鉛の買
• 赴き年寄に
• ふ
• 諮詢して後

柱

• 一六二〇年二月

ノンブル

• 二〇

注記 (47)

• 1340,611,51,120です。
• 1433,605,64,2275が、通詞ジョンが委細を承知しており、それ故、その額が支拂われるよう取計らって欲しいの
• 1223,658,63,2220また、〔當地へ〕來航する最初の幸便に托してスカーベア二樽を我々に送ることを忘れない
• 910,1717,63,1165で、空の樽三本が送られて行きましたが、君た
• 1643,2285,54,604のバルク船に雇ったとき
• 1538,610,64,2278も鮪五○樽を運んだのです。そのさい舟賃は一回當り一〇匁とさせられたものと私は思います
• 811,604,56,1099ちはそれをもう受取ったものと私は思います。
• 1012,598,64,2292うため樽二本を置いて來たので、その二樽分を先ず寄越して欲しいのです。我々が私に宛てた
• 912,601,62,822手紙に出くわした、あのバルク船
• 1740,616,67,2279最も不精な奴等でも、キャプテン・アダムズが雇ったさいは半分の人數で我々を乘せて漕ぎ出
• 1652,619,55,1082て彼も滿足したことであり、また、ジョン君
• 1118,617,64,2271でいただきたいのです。(アブラハムが知っている通り)ジョン・ポーティスがそれを詰めて貰
• 282,565,67,2314〓我々に内拂いとして〔銀〕八貫目を引渡し、かつひとりの使用人を派遣して總べての鉛を秤り分
• 387,1218,59,1667と本件に就いて話し合う積りであって、それまでの間、とりあえず
• 479,626,81,2238る。當り五五匁とする約束ができました。けれどもゴンロクは先ず皇帝のボ。〓ギューたち〓〓
• 595,599,69,1036た。そして終に我々の鉛の値段を一ピコル
• 698,648,68,1493今しがたまで私はキャプテン・アダムズと一緒にゴンロク殿
• 702,2438,44,440のところにいまし
• 391,599,95,489すなわち評議たち
• 1672,1703,46,555○平戸商館の向かいに住む日
• 1631,1702,43,534本人、ジョアン留であろう。
• 899,1424,42,223平戸の小舟
• 941,1430,44,289○本書状冒頭の
• 621,1638,51,1218○擔。一カティー(斤)の一〇〇倍で、約一三二ポンドに當る。
• 577,1636,48,1234通常鉛の棒一ピコルを秤り分けて一ファーデルfardellに束ね
• 426,1091,39,125○幕府
• 684,2130,48,264止、長崎奉行。
• 382,1086,34,92年寄
• 728,2138,47,290○長谷川權六藤
• 351,325,42,217諮詢して後
• 306,326,41,209鉛を引取ら
• 1019,327,43,214空樽の授受
• 1186,334,39,208の送致を乞
• 1230,337,38,201スカーべア
• 668,326,38,204谷川藤正コ
• 628,335,37,199ックス及び
• 711,327,42,212長崎奉行長
• 581,328,43,202三浦按針に
• 492,324,40,212値を通告す
• 1665,338,40,206ジョアン留
• 438,325,39,204藤正江戸に
• 537,323,40,212御用鉛の買
• 395,324,39,205赴き年寄に
• 1142,333,37,34ふ
• 350,324,42,217諮詢して後
• 1867,833,43,285一六二〇年二月
• 1856,2592,43,83二〇