『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.233

OCR テキスト

オワン〕で購入したものによって満たされる予定です。, うに、船が日本にいくらか長く逗留してもよいと許可してもらえるように、請願する機会を得, は承知していますので、もし、貴下が同様に慎重に主張し通すならば、銅の輸出も許可される, スヒップ船ズワーン号の遭難によって、貴下は、毎年似たような不幸に見舞われずにすむよ, せん。, るでしょう。願い出た者たちが何回も拒絶されたにもかかわらず、まだ諦めたのではないこと, かもしれません。同様に、貴下は、会社が平戸の領主から少しずつ〔でも〕返済を受けるよう, に、熱意を用いてください。その際、米による支払いであっても、他のものであっても構いま, 上の注文〔分の蘇木〕は、タイオワンから、遭難したシヤムからのジヤンク船から同地〔タイ, 陛下の役に立つよう、現在貴下からの注文の中で満たすことができずにいるもの, 送ります。貴下は、シヤムから、二五〇〇ピコル以上の蘇木は受け取らない予定です。それ以, と〕を待っています。彼等〔臼砲技術者〕が到着したら、少なくとも一人は、〔日本の皇帝〕, 権八殿や四郎右衛門殿へは、もう手紙は送りません。何故なら、それが悪く受け取られるこ, 臼砲の技術者は、現在もバタフィアには全くいませんが、ペルシア湾から何人か〔が来るこ, とともに, ジヤワ産の鹿皮は、少しも入手しなかったので、貴下は今年は期待できません。, ○商, 品, 発期限の延, 蘭船日本出, 長・銅輸出, 許可を願う, べし, せよ, 平戸の負債, 返済を督促, シヤム産蘇, 臼砲技術者, 木, ジヤワ産鹿, 皮, 附録一, 二三五

割注

• ○商
• 品

頭注

• 発期限の延
• 蘭船日本出
• 長・銅輸出
• 許可を願う
• べし
• せよ
• 平戸の負債
• 返済を督促
• シヤム産蘇
• 臼砲技術者
• 木
• ジヤワ産鹿
• 皮

柱

• 附録一

ノンブル

• 二三五

注記 (33)

• 1200,568,56,1330オワン〕で購入したものによって満たされる予定です。
• 998,567,61,2307うに、船が日本にいくらか長く逗留してもよいと許可してもらえるように、請願する機会を得
• 797,568,59,2303は承知していますので、もし、貴下が同様に慎重に主張し通すならば、銅の輸出も許可される
• 1100,624,56,2242スヒップ船ズワーン号の遭難によって、貴下は、毎年似たような不幸に見舞われずにすむよ
• 494,571,49,122せん。
• 897,567,58,2302るでしょう。願い出た者たちが何回も拒絶されたにもかかわらず、まだ諦めたのではないこと
• 696,574,57,2296かもしれません。同様に、貴下は、会社が平戸の領主から少しずつ〔でも〕返済を受けるよう
• 595,571,58,2299に、熱意を用いてください。その際、米による支払いであっても、他のものであっても構いま
• 1301,566,61,2301上の注文〔分の蘇木〕は、タイオワンから、遭難したシヤムからのジヤンク船から同地〔タイ
• 1504,563,63,1978陛下の役に立つよう、現在貴下からの注文の中で満たすことができずにいるもの
• 1404,548,60,2324送ります。貴下は、シヤムから、二五〇〇ピコル以上の蘇木は受け取らない予定です。それ以
• 1605,566,62,2282と〕を待っています。彼等〔臼砲技術者〕が到着したら、少なくとも一人は、〔日本の皇帝〕
• 392,617,58,2252権八殿や四郎右衛門殿へは、もう手紙は送りません。何故なら、それが悪く受け取られるこ
• 1708,620,58,2236臼砲の技術者は、現在もバタフィアには全くいませんが、ペルシア湾から何人か〔が来るこ
• 1520,2655,40,208とともに
• 1810,622,58,1930ジヤワ産の鹿皮は、少しも入手しなかったので、貴下は今年は期待できません。
• 1540,2556,39,79○商
• 1496,2551,39,43品
• 1061,300,42,208発期限の延
• 1107,300,42,209蘭船日本出
• 1015,302,42,209長・銅輸出
• 968,302,41,209許可を願う
• 924,309,38,72べし
• 611,306,39,77せよ
• 705,301,40,212平戸の負債
• 659,302,41,209返済を督促
• 1413,306,41,201シヤム産蘇
• 1717,300,40,207臼砲技術者
• 1368,298,36,38木
• 1819,300,40,207ジヤワ産鹿
• 1774,298,36,37皮
• 302,787,43,200附録一
• 307,2530,45,122二三五