『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.276

OCR テキスト

の遣使をするつもりのようです。そうなれば、〔鹿〕皮はかなり価格が騰貴するでしょう。貴, 上を失うことになりました。当地から〔マニラへ〕持たせてやった船荷は、日本で彼の鮫皮、, たため、彼の船と商品はその後同地で捕縛され没収されました。会社は一二〇〇○グルデン以, 下が一〇〇〇〇○枚の注文を手に入れられるかどうか大いに疑問です。それがどのような結果, になるのかは、いずれわかるでしょう。, 取る前にまだ〔大使が〕日本に現れていなければ、貴下はこのことを知事たちに知らせなくて, レント・ペツサルトは、マニラ諸島の一つに着き、当地〔バタフィア〕から送られたと知られ, それは予想外に売れ行きが良くなかったのですが、から上がった収益よりも〔それだけ〕高額, されたポルトガルの大使が、再び同地へと出発しようとしていました。もし、この書翰を受け, シヤムから貴下はそれに関してさらなる知らせを受け取ります。同様にウィングルラからも, はなりません。彼等〔日本人〕に対して何が企てられているかを、前もって知るように。イギ, 我々に書き送って来たのですが、四月にゴアからマカオへ二隻のガリオン船が向かったはずで, す。そしてその両船で、今や国王の特別の命令に従って長崎へと向かうように、そして日本で, の入国〔許可〕と自由貿易を願うようにと〔の目的で〕、昨年ポルトガルから日本へと送り出, リス人もデンマーク人も今年は同地〔日本〕へ向かうとは聞いていません。プレシデント・バ, 会社は損失, へ遣使の可, がマニラで, を願い日本, 能性, 貿易と通交, 捕縛され, 英人・デン, 本渡航の計, 伝えよ, 画なし, シヤム国干, ペツサルト, マーク人日, を被る, 本渡航の情, 葡国大使日, 報を奉行に, 附録七, 二七八

頭注

• 会社は損失
• へ遣使の可
• がマニラで
• を願い日本
• 能性
• 貿易と通交
• 捕縛され
• 英人・デン
• 本渡航の計
• 伝えよ
• 画なし
• シヤム国干
• ペツサルト
• マーク人日
• を被る
• 本渡航の情
• 葡国大使日
• 報を奉行に

柱

• 附録七

ノンブル

• 二七八

注記 (35)

• 1766,539,63,2306の遣使をするつもりのようです。そうなれば、〔鹿〕皮はかなり価格が騰貴するでしょう。貴
• 455,546,57,2268上を失うことになりました。当地から〔マニラへ〕持たせてやった船荷は、日本で彼の鮫皮、
• 554,546,62,2302たため、彼の船と商品はその後同地で捕縛され没収されました。会社は一二〇〇○グルデン以
• 1665,537,62,2309下が一〇〇〇〇○枚の注文を手に入れられるかどうか大いに疑問です。それがどのような結果
• 1568,544,52,947になるのかは、いずれわかるでしょう。
• 959,539,60,2313取る前にまだ〔大使が〕日本に現れていなければ、貴下はこのことを知事たちに知らせなくて
• 659,551,60,2300レント・ペツサルトは、マニラ諸島の一つに着き、当地〔バタフィア〕から送られたと知られ
• 352,550,60,2301それは予想外に売れ行きが良くなかったのですが、から上がった収益よりも〔それだけ〕高額
• 1062,540,59,2309されたポルトガルの大使が、再び同地へと出発しようとしていました。もし、この書翰を受け
• 1468,597,56,2245シヤムから貴下はそれに関してさらなる知らせを受け取ります。同様にウィングルラからも
• 860,547,58,2311はなりません。彼等〔日本人〕に対して何が企てられているかを、前もって知るように。イギ
• 1363,539,61,2307我々に書き送って来たのですが、四月にゴアからマカオへ二隻のガリオン船が向かったはずで
• 1263,546,59,2307す。そしてその両船で、今や国王の特別の命令に従って長崎へと向かうように、そして日本で
• 1160,543,62,2309の入国〔許可〕と自由貿易を願うようにと〔の目的で〕、昨年ポルトガルから日本へと送り出
• 760,547,57,2306リス人もデンマーク人も今年は同地〔日本〕へ向かうとは聞いていません。プレシデント・バ
• 424,279,41,209会社は損失
• 1635,286,42,194へ遣使の可
• 518,284,40,200がマニラで
• 1682,274,40,209を願い日本
• 1590,274,41,81能性
• 1730,273,41,208貿易と通交
• 470,278,41,170捕縛され
• 868,274,42,209英人・デン
• 775,279,43,210本渡航の計
• 1133,276,39,124伝えよ
• 730,280,39,121画なし
• 1776,279,39,201シヤム国干
• 566,286,39,204ペツサルト
• 824,287,38,200マーク人日
• 376,277,38,124を被る
• 1225,276,42,208本渡航の情
• 1273,274,40,209葡国大使日
• 1181,274,40,209報を奉行に
• 1866,757,48,212附録七
• 1878,2502,44,120二七八