『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.207

OCR テキスト

手紙類を携えて既に沖へ行っていたが、しかし知事にさらに一乃至二人のオランダ人をそちら, へ行かせるよう願わせ、それに対して我々に同意が与えられ、さらに手が尽くされた。, 彼の地から到着するのを待たなければならない。〔神が〕他の〔各船〕もさらに到着するよう, 船の近辺で発砲しないよう, 知事の指示によって、船は湾の入口と当地の停泊地では〔よいが〕、航路の間やポルトガル, ない、と述べた書翰を落手した。そこで、前述のように、さらに第三のフライト船、, デン, もに、当地を目指してシヤムを出発したこと、である。同船で、商館長ヨアン・ファン・マイ, り、常にない船荷を手に入れた一方、米は非常に高価で、入手が困難であるか或いは全くでき, の辺りを航行して、来ていること、〔両船は〕七月二日に、ヨンケル号(同船は同月二十五日, 同月八日朝、さらに一艘の伝道船が送られ、その後程なく、下級商務員ヨハン・デ・フロ, コーチ・シナ沿岸のボックスホーレンの辺りで悪天候によって行方がわからなくなった)とと, からさらなる知らせを得, の、同地では今もすべてが良い状況にあ, た。すなわち、フライト船ベルクハウト号が〔湾の〕入口のすぐ近くに、カムペン号は伊王島, ートとブーシェリヨン, さらなる命令〔が出された〕, が、, ○「しないよう」, 下級商務員、一六四六年から一六五〇年までシヤム商館長, ○ヨアン或いはヤン・ファン・マイデンjoan/jan van muyden, ○ヨハネス・ブーシェリヨンjohannes bouchelion。一六四〇年代に商務助手として来日以, b本より補う。, 来、一六五〇年代まで日本に勤務し、一六五五年に上級商務員に昇進した。一六五五年か, ら五六年、一六五七年から五八年、一六五九年から六〇年の三回にわたつて日本商館長, ○ヨンケ, を勤め、一六六一年に帰国した。履歴の詳細については本書訳文編之七、九三頁参看。, ル号, (tentjen), シヤム商館, 再度命令, 力ムペン号, 発砲に関し, と離散, の書翰落手, ヨンケル号, ト号, 長マイデン, ベルクハウ, 一六四七年八月長崎にて, 二〇七

割注

• ○「しないよう」
• 下級商務員、一六四六年から一六五〇年までシヤム商館長
• ○ヨアン或いはヤン・ファン・マイデンjoan/jan van muyden
• ○ヨハネス・ブーシェリヨンjohannes bouchelion。一六四〇年代に商務助手として来日以
• b本より補う。
• 来、一六五〇年代まで日本に勤務し、一六五五年に上級商務員に昇進した。一六五五年か
• ら五六年、一六五七年から五八年、一六五九年から六〇年の三回にわたつて日本商館長
• ○ヨンケ
• を勤め、一六六一年に帰国した。履歴の詳細については本書訳文編之七、九三頁参看。
• ル号
• (tentjen)

頭注

• シヤム商館
• 再度命令
• 力ムペン号
• 発砲に関し
• と離散
• の書翰落手
• ヨンケル号
• ト号
• 長マイデン
• ベルクハウ

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇七

注記 (41)

• 1845,575,59,2295手紙類を携えて既に沖へ行っていたが、しかし知事にさらに一乃至二人のオランダ人をそちら
• 1742,588,61,2088へ行かせるよう願わせ、それに対して我々に同意が与えられ、さらに手が尽くされた。
• 400,578,60,2296彼の地から到着するのを待たなければならない。〔神が〕他の〔各船〕もさらに到着するよう
• 1530,575,59,657船の近辺で発砲しないよう
• 1636,632,64,2234知事の指示によって、船は湾の入口と当地の停泊地では〔よいが〕、航路の間やポルトガル
• 502,581,60,2052ない、と述べた書翰を落手した。そこで、前述のように、さらに第三のフライト船、
• 703,576,64,105デン
• 811,573,60,2306もに、当地を目指してシヤムを出発したこと、である。同船で、商館長ヨアン・ファン・マイ
• 607,578,60,2299り、常にない船荷を手に入れた一方、米は非常に高価で、入手が困難であるか或いは全くでき
• 1013,581,63,2299の辺りを航行して、来ていること、〔両船は〕七月二日に、ヨンケル号(同船は同月二十五日
• 1427,625,60,2244同月八日朝、さらに一艘の伝道船が送られ、その後程なく、下級商務員ヨハン・デ・フロ
• 914,590,57,2285コーチ・シナ沿岸のボックスホーレンの辺りで悪天候によって行方がわからなくなった)とと
• 1230,2271,53,602からさらなる知らせを得
• 716,1895,54,981の、同地では今もすべてが良い状況にあ
• 1118,560,65,2317た。すなわち、フライト船ベルクハウト号が〔湾の〕入口のすぐ近くに、カムペン号は伊王島
• 1324,572,54,565ートとブーシェリヨン
• 1538,1576,54,695さらなる命令〔が出された〕
• 513,2809,55,56が、
• 1562,1237,43,310○「しないよう」
• 691,691,48,1115下級商務員、一六四六年から一六五〇年までシヤム商館長
• 736,690,46,1191○ヨアン或いはヤン・ファン・マイデンjoan/jan van muyden
• 1354,1154,48,1726○ヨハネス・ブーシェリヨンjohannes bouchelion。一六四〇年代に商務助手として来日以
• 1519,1235,40,261b本より補う。
• 1308,1149,50,1720来、一六五〇年代まで日本に勤務し、一六五五年に上級商務員に昇進した。一六五五年か
• 1247,573,47,1678ら五六年、一六五七年から五八年、一六五九年から六〇年の三回にわたつて日本商館長
• 540,2627,38,170○ヨンケ
• 1202,575,50,1672を勤め、一六六一年に帰国した。履歴の詳細については本書訳文編之七、九三頁参看。
• 497,2632,39,86ル号
• 1486,1352,35,130(tentjen)
• 820,318,41,207シヤム商館
• 1599,311,38,166再度命令
• 1021,314,39,206力ムペン号
• 1646,310,43,208発砲に関し
• 914,314,41,122と離散
• 724,318,41,205の書翰落手
• 963,318,37,204ヨンケル号
• 1081,313,37,78ト号
• 774,314,40,203長マイデン
• 1124,318,44,196ベルクハウ
• 306,814,44,495一六四七年八月長崎にて
• 316,2540,43,119二〇七