『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.183

OCR テキスト

ムからいくらかもたらされたもので、手袋に使われます。, こではこれ以上述べませんが、貴下は他からそれを知るでしょう。, れば、タイオワン経由で帰し、来年別の地で雇用されても構いません。, のの、なお〔同国は〕スペインとの戦いを優位に続けている由。本国での出来事については」, 自由にそれを行う権限を与えますが、常に掛かった費用に相応の利益が期待できるよう注意し, をするはずですし、有能であることがわかると思います。もし彼が日本に残ることが必要なけ, て行うように。, もし、贈物によって会社のために厚宜が〓めるのであれば、けちけちしてはならず、貴下に, して、カロン氏の〔持ち帰った〕ものに比べて利益が少ない由。フランスの国王は死去したも, 日本へ有能な下級商務員や商務助手をという要請は、順次実現していきます。ズワーン号で, 本店でしばらく総勘定帳簿の書写に従事し、経験を積みました。彼を雇えば貴地でもよい働き, 本国向けには、五〇乃至一〇○枚の、焼きでも燻しでも貴地で行われている方法で加工され, しが行きます。謙虚な若者で、書記役及び簿記役として優れており、当地〔バタフィア〕、の, た鹿皮、そこで通常作られるような縞あるいは炎の模様のものを注文します。それは以前シャ, は、下級商務員ヤン・コルネリッセン・デ・フロート, ○その後も日本商館に勤務し、一六五〇年から, 土三年までは上級商務員としてトンキン貿易に, 従事し, た, 鹿皮, の人員派遣, 日本商館へ, ヤン・コル, 商館長に進, 王死去, 本国向けの, ・デ・フロ, 物贈呈の権, ネリツセン, フランス国, 限を与える, ート, 附録一, 一八四

割注

• ○その後も日本商館に勤務し、一六五〇年から
• 土三年までは上級商務員としてトンキン貿易に
• 従事し
• た

頭注

• 鹿皮
• の人員派遣
• 日本商館へ
• ヤン・コル
• 商館長に進
• 王死去
• 本国向けの
• ・デ・フロ
• 物贈呈の権
• ネリツセン
• フランス国
• 限を与える
• ート

柱

• 附録一

ノンブル

• 一八四

注記 (34)

• 602,597,52,1369ムからいくらかもたらされたもので、手袋に使われます。
• 1525,593,55,1590こではこれ以上述べませんが、貴下は他からそれを知るでしょう。
• 909,588,55,1705れば、タイオワン経由で帰し、来年別の地で雇用されても構いません。
• 1628,594,55,2271のの、なお〔同国は〕スペインとの戦いを優位に続けている由。本国での出来事については」
• 396,585,55,2288自由にそれを行う権限を与えますが、常に掛かった費用に相応の利益が期待できるよう注意し
• 1012,587,56,2285をするはずですし、有能であることがわかると思います。もし彼が日本に残ることが必要なけ
• 294,591,52,332て行うように。
• 499,634,55,2237もし、贈物によって会社のために厚宜が〓めるのであれば、けちけちしてはならず、貴下に
• 1730,585,54,2285して、カロン氏の〔持ち帰った〕ものに比べて利益が少ない由。フランスの国王は死去したも
• 1421,624,56,2247日本へ有能な下級商務員や商務助手をという要請は、順次実現していきます。ズワーン号で
• 1113,580,57,2293本店でしばらく総勘定帳簿の書写に従事し、経験を積みました。彼を雇えば貴地でもよい働き
• 807,640,54,2227本国向けには、五〇乃至一〇○枚の、焼きでも燻しでも貴地で行われている方法で加工され
• 1216,696,60,2174しが行きます。謙虚な若者で、書記役及び簿記役として優れており、当地〔バタフィア〕、の
• 703,536,58,2328た鹿皮、そこで通常作られるような縞あるいは炎の模様のものを注文します。それは以前シャ
• 1319,603,55,1285は、下級商務員ヤン・コルネリッセン・デ・フロート
• 1348,1902,46,969○その後も日本商館に勤務し、一六五〇年から
• 1299,1902,47,966土三年までは上級商務員としてトンキン貿易に
• 1247,585,42,126従事し
• 1201,585,38,40た
• 662,304,42,85鹿皮
• 1379,305,44,225の人員派遣
• 1429,304,42,216日本商館へ
• 1317,306,40,217ヤン・コル
• 402,302,43,228商館長に進
• 1688,302,45,132王死去
• 710,302,41,219本国向けの
• 1221,316,40,204・デ・フロ
• 355,301,45,229物贈呈の権
• 1269,303,38,220ネリツセン
• 1737,306,41,222フランス国
• 309,302,39,228限を与える
• 1181,299,24,94ート
• 1831,797,48,214附録一
• 1835,2536,43,117一八四