『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.267

OCR テキスト

同船は、トンキン向けに二二四四九一グルデン五スタイフェル二ペニング, 今のように非常に厳密〔な日程〕であり、そのためにフリフューン号は直航で、リーフデ号は, マースラント号は、積荷送状に従いタイオワン向けに、輸出する。, 〔我々は〕残りの祖国の品物すべてを商館に任せた。〔残りの品は、〕贈物用にまた使節とブル, ックホルスト閣下のもとにあるべきものとして不足はないので、季節外に充分売却できるから, 知事たちは彼等の通常の贈物を受け取ろうとせず、三郎左衛門殿は彼が上へ赴くするまでただ, 陸に戻って来て、残りの会社の品を点検した。まだ上, 力ムペン号は、積荷送状に従い、一四七二八一グルデン六スタイフェル一ペニング, である。なお売れ残っている品は、もしできるならばなお明日の午後販売するため、明日展示, ウィツテ・ファルク号は九八四四四グルデン一四スタイフェル, する。何故なら三日後と、さらにその三日後、また二隻が出発しなくてはならないからである。, それを置いたまま待つのだ、と言われている。, からは何の知らせもなく、, タイオワン経由で、シャムへ向かう。今に至るまで、上, これらの船で合計四八二九三二グルデン七スタイフェル一三ペニング, 一二七一五グルデン二スタイフェル一〇ペニング, からの知らせが遅れているので、, ○かみ。ここで, は江戸を指す。, ○か, み, 日展示, の品を点検, 知らせなし, 奉行進物を, 江戸からの, 積荷, 受領せず, 残りの会社, ト号積荷, 売残品は明, マースラン, 積荷, カムペン号, ファルク号, 一六四九年十月長崎にで, 二六八

割注

• ○かみ。ここで
• は江戸を指す。
• ○か
• み

頭注

• 日展示
• の品を点検
• 知らせなし
• 奉行進物を
• 江戸からの
• 積荷
• 受領せず
• 残りの会社
• ト号積荷
• 売残品は明
• マースラン
• カムペン号
• ファルク号

柱

• 一六四九年十月長崎にで

ノンブル

• 二六八

注記 (37)

• 1152,464,42,1575同船は、トンキン向けに二二四四九一グルデン五スタイフェル二ペニング
• 460,424,42,1737今のように非常に厳密〔な日程〕であり、そのためにフリフューン号は直航で、リーフデ号は
• 1308,476,40,1211マースラント号は、積荷送状に従いタイオワン向けに、輸出する。
• 766,425,45,1733〔我々は〕残りの祖国の品物すべてを商館に任せた。〔残りの品は、〕贈物用にまた使節とブル
• 689,428,44,1734ックホルスト閣下のもとにあるべきものとして不足はないので、季節外に充分売却できるから
• 304,424,44,1737知事たちは彼等の通常の贈物を受け取ろうとせず、三郎左衛門殿は彼が上へ赴くするまでただ
• 845,423,45,1044陸に戻って来て、残りの会社の品を点検した。まだ上
• 1076,462,42,1578力ムペン号は、積荷送状に従い、一四七二八一グルデン六スタイフェル一ペニング
• 612,425,45,1737である。なお売れ残っている品は、もしできるならばなお明日の午後販売するため、明日展示
• 1000,468,39,1404ウィツテ・ファルク号は九八四四四グルデン一四スタイフェル
• 537,421,42,1757する。何故なら三日後と、さらにその三日後、また二隻が出発しなくてはならないからである。
• 232,425,39,842それを置いたまま待つのだ、と言われている。
• 844,1697,37,480からは何の知らせもなく、
• 382,422,45,1074タイオワン経由で、シャムへ向かう。今に至るまで、上
• 922,594,42,1488これらの船で合計四八二九三二グルデン七スタイフェル一三ペニング
• 1230,1189,39,892一二七一五グルデン二スタイフェル一〇ペニング
• 382,1564,39,592からの知らせが遅れているので、
• 867,1465,30,220○かみ。ここで
• 833,1461,32,206は江戸を指す。
• 405,1501,31,58○か
• 372,1501,28,30み
• 592,223,30,94日展示
• 824,224,31,160の品を点検
• 362,223,29,159知らせなし
• 318,221,32,162奉行進物を
• 395,222,32,160江戸からの
• 975,221,31,63積荷
• 283,220,32,130受領せず
• 858,221,31,161残りの会社
• 1283,222,31,129ト号積荷
• 626,220,31,162売残品は明
• 1319,228,27,151マースラン
• 1051,221,31,64積荷
• 1087,223,28,160カムペン号
• 1010,225,28,159ファルク号
• 1383,601,32,382一六四九年十月長崎にで
• 1378,1908,32,91二六八