『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.328

OCR テキスト

には、多くの困難を取り去るはずです。, 大事なことで、これが、毎年船舶が同所で蒙っている危険の軽減に有用であるとわかった場合, でいます。それが良い結果に至ったら、トンキンの商館長は、〔同地の国王〕陛下の援助によ, トンキンの取引については、現在命じてあるのと同じことを、我々は, さないのが一番です。, 昨年の長崎に於けるポルトガルの大使によるできごとのように、常々我々を弱らせようと努め, って我々〔オランダ人〕の捕虜たちがクイナムから解放され、我々の支配下に置かれるよう、, 国王の下であらゆる可能な努力をするよう熟慮しなければなりません。, 何の変更もしないことを望みますが、しかし必要があれば、何人かの, ており、害毒と思って用心しなければなりません。従って(停戦が続く限りは)奴等に手を貸, についても何か良い知らせを聞きたいと望んでいます。これは, 船ズワルテン・べール号とマースラント号を良好かつ頑丈に装備し、操舵手は同じで、前述の, 〓我々は、トンキンとクイナムの間の停戦が、どんな進展と成功を収めたかを聞きたいと望ん, ように, 同じ位、トンキンの友人たちが、陛下の許可を得て掘り下げているロクボー川流、, に於いても命じます。〔すなわち、〕この海域で数年にわたって用いられているフライト, ここ, ○e本「前述のよう, に」に括弧を付す。, ○トンキン湾に, ○底本「我々は」を欠, (〓河)song koi下流の支流の一つ、, く。e本により補う, ○本書, 流れ込む紅河, 現在は底河song dayと呼ばれる。, 翰, の浚渫, ロクボー川, 停戦, クイナムの, の派船, トンキンへ, トンキンレ, 附録四, 三三一

割注

• ○e本「前述のよう
• に」に括弧を付す。
• ○トンキン湾に
• ○底本「我々は」を欠
• (〓河)song koi下流の支流の一つ、
• く。e本により補う
• ○本書
• 流れ込む紅河
• 現在は底河song dayと呼ばれる。
• 翰

頭注

• の浚渫
• ロクボー川
• 停戦
• クイナムの
• の派船
• トンキンへ
• トンキンレ

柱

• 附録四

ノンブル

• 三三一

注記 (36)

• 604,411,40,720には、多くの困難を取り去るはずです。
• 681,410,44,1745大事なことで、これが、毎年船舶が同所で蒙っている危険の軽減に有用であるとわかった場合
• 1065,375,44,1775でいます。それが良い結果に至ったら、トンキンの商館長は、〔同地の国王〕陛下の援助によ
• 527,449,46,1292トンキンの取引については、現在命じてあるのと同じことを、我々は
• 1219,408,39,386さないのが一番です。
• 1372,402,45,1744昨年の長崎に於けるポルトガルの大使によるできごとのように、常々我々を弱らせようと努め
• 988,412,45,1717って我々〔オランダ人〕の捕虜たちがクイナムから解放され、我々の支配下に置かれるよう、
• 912,409,42,1303国王の下であらゆる可能な努力をするよう熟慮しなければなりません。
• 297,828,44,1328何の変更もしないことを望みますが、しかし必要があれば、何人かの
• 1295,412,46,1740ており、害毒と思って用心しなければなりません。従って(停戦が続く限りは)奴等に手を貸
• 759,980,43,1175についても何か良い知らせを聞きたいと望んでいます。これは
• 373,404,44,1749船ズワルテン・べール号とマースラント号を良好かつ頑丈に装備し、操舵手は同じで、前述の
• 1132,377,55,1773〓我々は、トンキンとクイナムの間の停戦が、どんな進展と成功を収めたかを聞きたいと望ん
• 297,410,45,127ように
• 832,443,49,1521同じ位、トンキンの友人たちが、陛下の許可を得て掘り下げているロクボー川流、
• 451,503,41,1654に於いても命じます。〔すなわち、〕この海域で数年にわたって用いられているフライト
• 538,2062,42,90ここ
• 317,540,31,285○e本「前述のよう
• 283,540,32,269に」に括弧を付す。
• 862,1934,30,216○トンキン湾に
• 551,1746,33,320○底本「我々は」を欠
• 776,412,33,524(〓河)song koi下流の支流の一つ、
• 519,1744,32,298く。e本により補う
• 469,409,33,100○本書
• 828,1928,32,192流れ込む紅河
• 742,405,35,491現在は底河song dayと呼ばれる。
• 437,407,32,39翰
• 807,207,30,93の浚渫
• 842,208,29,158ロクボー川
• 1078,202,29,65停戦
• 1113,204,27,160クイナムの
• 497,207,32,96の派船
• 534,206,30,154トンキンへ
• 1150,203,28,159トンキンレ
• 229,575,32,164附録四
• 235,1895,31,83三三一