『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.166

OCR テキスト

ず、彼の地には不注意でいい加減な人物ではなく、よくわかった人を用いなければなりません, いを受けるかもしれぬ危険があることがわかっています。それ故なおさら注意を払わねばなら, ねばならなかった悲惨な境遇、飢餓、苦痛、屈辱は我慢の限度を越えたものでした。この国の, ルスト氏の書翰にあり、少し前以来起こっている事柄から、いつこの乱暴な国民から手酷い扱, 〔昨年〕クイナム人に対抗し〔トンキン〕国王を援助するために越年した我が同胞たちが耐え, ました。トンキンの商品は、日本でよい利益をあげていたので、このレイクスダールデルをト, は、貿易が改善され、我慢できる程度の条件、それは特別な贈物、あるいは生糸の調達に際し, 国王は全く御し難い人物で、戦争には倦んでいるようで、我々が彼を助けているのではなく、, ンキンで使えるとよかったのですが。同国への往来と取引には非常に問題があり、ブロンクホ, らず、同地の商館に向けた五〇○○〇レイクスダールデルをタイオワンに残した理由をも知り, て国王に手渡される〔謝礼の〕現金によって可能ですが、で継続できること、そして貿易〔の, ための入国〕が許されることを期待しています。, う振りをし、我々にとって嬉しいことにこれ以上の応援は求めてきません, の会社の使用人たちが無事に到着したことを知り、喜んでいます。同様に、トンキンに立ち寄, 我々, 彼が我々をクイナム人との戦いで援助しているのだと思い込み、〔それは〕大きなことだとい, 〔それは〕大きなことだとい, 附録一, ○原文文意不, 明瞭、試訳, それは〕大きなことだとい, (pretendeert grote saken, ons lieff sijnce,, 易の改善と, トンキン貿, 継続を期待, 情勢, トンキンの, 附録一, 六七, (tonckin)

割注

• ○原文文意不
• 明瞭、試訳
• それは〕大きなことだとい
• (pretendeert grote saken, ons lieff sijnce,

頭注

• 易の改善と
• トンキン貿
• 継続を期待
• 情勢
• トンキンの

柱

• 附録一

ノンブル

• 六七
• (tonckin)

注記 (30)

• 1193,572,54,2306ず、彼の地には不注意でいい加減な人物ではなく、よくわかった人を用いなければなりません
• 1295,580,54,2288いを受けるかもしれぬ危険があることがわかっています。それ故なおさら注意を払わねばなら
• 987,578,55,2281ねばならなかった悲惨な境遇、飢餓、苦痛、屈辱は我慢の限度を越えたものでした。この国の
• 1398,580,54,2284ルスト氏の書翰にあり、少し前以来起こっている事柄から、いつこの乱暴な国民から手酷い扱
• 1090,604,55,2263〔昨年〕クイナム人に対抗し〔トンキン〕国王を援助するために越年した我が同胞たちが耐え
• 1604,580,54,2288ました。トンキンの商品は、日本でよい利益をあげていたので、このレイクスダールデルをト
• 578,579,55,2291は、貿易が改善され、我慢できる程度の条件、それは特別な贈物、あるいは生糸の調達に際し
• 885,572,54,2270国王は全く御し難い人物で、戦争には倦んでいるようで、我々が彼を助けているのではなく、
• 1502,581,55,2276ンキンで使えるとよかったのですが。同国への往来と取引には非常に問題があり、ブロンクホ
• 1704,580,57,2288らず、同地の商館に向けた五〇○○〇レイクスダールデルをタイオワンに残した理由をも知り
• 477,579,55,2284て国王に手渡される〔謝礼の〕現金によって可能ですが、で継続できること、そして貿易〔の
• 373,581,55,1152ための入国〕が許されることを期待しています。
• 679,573,60,1838う振りをし、我々にとって嬉しいことにこれ以上の応援は求めてきません
• 1805,583,55,2278の会社の使用人たちが無事に到着したことを知り、喜んでいます。同様に、トンキンに立ち寄
• 683,2764,50,94我々
• 784,569,55,2291彼が我々をクイナム人との戦いで援助しているのだと思い込み、〔それは〕大きなことだとい
• 786,2200,50,656〔それは〕大きなことだとい
• 278,793,47,212附録一
• 710,2425,45,288○原文文意不
• 663,2429,44,230明瞭、試訳
• 786,2201,49,657それは〕大きなことだとい
• 836,2194,37,674(pretendeert grote saken, ons lieff sijnce,
• 536,289,44,227易の改善と
• 584,290,40,232トンキン貿
• 488,290,43,233継続を期待
• 1762,287,42,90情勢
• 1812,288,40,225トンキンの
• 278,793,47,212附録一
• 284,2563,42,80六七
• 1861,2432,37,158(tonckin)