『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.419

OCR テキスト

斬罪に處せられるに至ったとの報せを受けた。, に貸されたブロックすなわち滑車四箇を受取った。, 大工六人に、陸上で人夫四八人、船上で人夫七人。, り、風向きは終日南であって、その後の夜間も總べて同樣であり、快晴の天氣だった。, 私は彼に貸した。また王の造船家のヤイァモン殿が、それを模範にして他のものを作るため彼, シュゼン殿が果物の贈物を屆けさせた上、イギリス商館を訪ねて來た、等々。さらにまたキ, ヤプテン・スペックが八ないし一〇尋の古い鋼もしくは綱索を借りに人を寄越したが、それを, そしてその状態が終日續いたが、しかし、夜近く雨降りとなり、その後も終夜時折激しく降っ, て、強い風をも伴なった。, ら同じ長さで同じ値段の同じもの二〇○枚を買附けた。フィンゴの男と平戸の男の兩人が今日, 今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは南であった。, 私は、フィンゴの王がイカナウラに人を遣わし、その結果、イートン君と騷ぎを起した男が, 互いに口論したことで切傷を負った。, 子旦の義父す約束で〔厚さ〕一インチで長さ四尋の板三〇○枚を、さらにチャイナ・キャプテンの義父か, 〓二十九日今朝は〓くて靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風とな, 三十日, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 門に滑車の, を處刑す, 山崎彌右衞, 見本を貸す, 肥後加藤氏, 雪ノ浦の者, き鋼索を貸, 商館を訪ふ, 蘭商館に古, 松浦重賀英, 戸者喧嘩す, 肥後者と平, 一六一六年六月, 四一九

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• 門に滑車の
• を處刑す
• 山崎彌右衞
• 見本を貸す
• 肥後加藤氏
• 雪ノ浦の者
• き鋼索を貸
• 商館を訪ふ
• 蘭商館に古
• 松浦重賀英
• 戸者喧嘩す
• 肥後者と平

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四一九

注記 (32)

• 1060,630,59,1102斬罪に處せられるに至ったとの報せを受けた。
• 644,639,58,1205に貸されたブロックすなわち滑車四箇を受取った。
• 1268,685,62,1209大工六人に、陸上で人夫四八人、船上で人夫七人。
• 1375,628,65,2080り、風向きは終日南であって、その後の夜間も總べて同樣であり、快晴の天氣だった。
• 745,622,67,2291私は彼に貸した。また王の造船家のヤイァモン殿が、それを模範にして他のものを作るため彼
• 957,688,62,2210シュゼン殿が果物の贈物を屆けさせた上、イギリス商館を訪ねて來た、等々。さらにまたキ
• 854,639,64,2272ヤプテン・スペックが八ないし一〇尋の古い鋼もしくは綱索を借りに人を寄越したが、それを
• 435,640,64,2255そしてその状態が終日續いたが、しかし、夜近く雨降りとなり、その後も終夜時折激しく降っ
• 326,643,58,608て、強い風をも伴なった。
• 1690,623,65,2276ら同じ長さで同じ値段の同じもの二〇○枚を買附けた。フィンゴの男と平戸の男の兩人が今日
• 544,1208,60,1671今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは南であった。
• 1167,682,64,2217私は、フィンゴの王がイカナウラに人を遣わし、その結果、イートン君と騷ぎを起した男が
• 1586,632,56,880互いに口論したことで切傷を負った。
• 1793,368,68,2528子旦の義父す約束で〔厚さ〕一インチで長さ四尋の板三〇○枚を、さらにチャイナ・キャプテンの義父か
• 1456,567,98,2332〓二十九日今朝は〓くて靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風とな
• 536,692,53,155三十日
• 566,855,43,293○〓外註に「日
• 522,852,42,266曜日」とある。
• 658,358,39,211門に滑車の
• 1088,357,39,163を處刑す
• 700,360,41,213山崎彌右衞
• 613,355,39,217見本を貸す
• 1176,355,40,212肥後加藤氏
• 1132,355,41,213雪ノ浦の者
• 809,358,40,215き鋼索を貸
• 924,356,41,212商館を訪ふ
• 853,357,41,215蘭商館に古
• 967,354,42,215松浦重賀英
• 1654,352,41,217戸者喧嘩す
• 1699,352,38,215肥後者と平
• 229,862,43,282一六一六年六月
• 242,2571,40,125四一九