『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.51

OCR テキスト

も、その大部分が賣れないまま置いてありますが、しかし、鋼鐵塊のほうが最惡の状態にあり, ます。我々はこの品を七年間日本に役立たせるに足りるだけ當地でもっている、と私は思いま, す。それ故、このうんざりするような、しかも利盆のない論述に結論をつけますならば、もし, であろうと我々を勵まして呉れた或る我々の友人の手で派遣されるものです。神よ、彼等に順, 我々がシナへの貿易を確保しないなら、我々の日本貿易はまったく無盆であると、私は評價い, ニリア諸嶋へ向けて送ることにしました。この船い, と決意なさることが神の御意に叶いますならば、そのさいは、今オランダ人がそうしているよ, うに、日本は閣下等の倉庫となるに違いありません, たします。けれども、もしも閣下等がモルッカ諸嶋を把握し、もしくはそこに地歩を占めよう, から彼等は以下のものを多量に仕入れて彼等の糧食としているからです。すなわち, の欲するだけの量。, 〓調な航海と良き賣れ行きを惠ませ給え。アーメン。また、鋼鐵に就いては、束のものも鋼鐵塊, は、これらの品がその地なら賣れる, 牛肉牛〓と豚内、大量に。, 青銅及び鐵製の大型の大砲、大變廉價な火藥・彈丸とも。, ガルヴァンス、すなわち小さな蜿豆の豆、もしくはその他の豆類、豐富に。, 豚肉(meale & bisquite), タ荒碾麥とビスケット、彼等, 八日の條をも參照せよ。, ○オラン, ○日記一六二一年二月二十〇, ダ人。, ○コッドス, ピード號、, 日本の艤裝, 基地たるべ, 用産物, の中國貿易, 日本は英國, 頁著し, 鋼鐵塊の滯, るべし, ド號に托し, ツドスピー, て呂宋に送, ビスケット, 皮布地をゴ, し, 大砲, 賣殘りの獸, 荒碾麥, 蜿豆, 五三, 一六二〇年三月

割注

• 八日の條をも參照せよ。
• ○オラン
• ○日記一六二一年二月二十〇
• ダ人。
• ○コッドス
• ピード號、

頭注

• 日本の艤裝
• 基地たるべ
• 用産物
• の中國貿易
• 日本は英國
• 頁著し
• 鋼鐵塊の滯
• るべし
• ド號に托し
• ツドスピー
• て呂宋に送
• ビスケット
• 皮布地をゴ
• し
• 大砲
• 賣殘りの獸
• 荒碾麥
• 蜿豆

ノンブル

• 五三
• 一六二〇年三月

注記 (44)

• 1496,597,57,2285も、その大部分が賣れないまま置いてありますが、しかし、鋼鐵塊のほうが最惡の状態にあり
• 1390,595,58,2286ます。我々はこの品を七年間日本に役立たせるに足りるだけ當地でもっている、と私は思いま
• 1287,596,56,2282す。それ故、このうんざりするような、しかも利盆のない論述に結論をつけますならば、もし
• 1706,602,56,2282であろうと我々を勵まして呉れた或る我々の友人の手で派遣されるものです。神よ、彼等に順
• 1182,594,58,2279我々がシナへの貿易を確保しないなら、我々の日本貿易はまったく無盆であると、私は評價い
• 1809,610,66,1194ニリア諸嶋へ向けて送ることにしました。この船い
• 973,603,57,2280と決意なさることが神の御意に叶いますならば、そのさいは、今オランダ人がそうしているよ
• 868,600,56,1256うに、日本は閣下等の倉庫となるに違いありません
• 1079,603,55,2280たします。けれども、もしも閣下等がモルッカ諸嶋を把握し、もしくはそこに地歩を占めよう
• 764,610,56,1998から彼等は以下のものを多量に仕入れて彼等の糧食としているからです。すなわち
• 454,1539,53,447の欲するだけの量。
• 1590,549,71,2335〓調な航海と良き賣れ行きを惠ませ給え。アーメン。また、鋼鐵に就いては、束のものも鋼鐵塊
• 1813,2012,55,865は、これらの品がその地なら賣れる
• 555,318,54,891牛肉牛〓と豚内、大量に。
• 659,466,57,1623青銅及び鐵製の大型の大砲、大變廉價な火藥・彈丸とも。
• 345,685,57,1836ガルヴァンス、すなわち小さな蜿豆の豆、もしくはその他の豆類、豐富に。
• 502,316,44,691豚肉(meale & bisquite)
• 450,436,59,919タ荒碾麥とビスケット、彼等
• 854,1879,43,435八日の條をも參照せよ。
• 481,1364,40,159○オラン
• 897,1876,45,548○日記一六二一年二月二十〇
• 436,1363,40,99ダ人。
• 1843,1804,42,194○コッドス
• 1798,1799,40,176ピード號、
• 870,318,41,219日本の艤裝
• 1094,314,42,207基地たるべ
• 825,317,42,128用産物
• 1138,321,41,213の中國貿易
• 1183,318,40,216日本は英國
• 1497,315,37,126頁著し
• 1540,314,41,219鋼鐵塊の滯
• 1602,317,38,125るべし
• 1691,314,38,214ド號に托し
• 1735,322,37,208ツドスピー
• 1645,320,40,215て呂宋に送
• 405,324,38,210ビスケット
• 1776,315,40,209皮布地をゴ
• 1057,316,29,38し
• 672,319,41,85大砲
• 1818,313,43,220賣殘りの獸
• 446,318,41,131荒碾麥
• 347,319,41,83蜿豆
• 248,2584,43,81五三
• 245,820,44,287一六二〇年三月