『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.90

OCR テキスト

にもかかわらず、多数の人がキリスト教徒となり、また、なりつつあるからです。, 教徒がおり、彼等近郊の者のうちの数名は十字架の旗や標章を掲げる許可を私に求めてきまし, るこの場所(○平戸港周辺。)以外にも、いくつか村があります。その村々に若干のキリスト, への奉仕にならず、救われるための何らかの方法を模索するべきであると、私は彼等に忠告し, と、そのような時には強盗などの規律違反が起こるものですが、〔死を〕待つということは主, ました。当地ではこのような不穏な動きがあるために、主の教えにとって大きな障害となって, 来て私と一緒に死ぬか、さもなければ彼等の家で死ぬであろうと言いました。実際にそうなる, 戦争が起きず、主のお計らいがあれば、私はこの冬に毎週、もしくは可能な時に彼等を訪問し、, いますが、もしこのようなことが起こらなければ、彼等は道理に従う人達ですから、殆どすべ, ての者が、いとも容易にキリスト教徒になっていたと思います。というのも、このような事態, た。それを許すと、彼等は大いに喜んで許可を受け、それ(〇十字架。)を掲げました。もし, この島は周囲が三レグアあります。私が現在居る、最も大きく、二〇〇名ほどの住民を擁す, 真理の道に〔進むよう〕彼等を激励することにしています。願わくは、主が、御自らの栄光と, 私達の救いとなるべく、一切を計らい給わんことを。, で危惧し予期している不幸のことを考えており、もし私が当地に留まるならば、彼等は教会に, 平戸中心部, 平戸周辺の, の人口, 村々のキリ, スト教徒, 九〇

頭注

• 平戸中心部
• 平戸周辺の
• の人口
• 村々のキリ
• スト教徒

ノンブル

• 九〇

注記 (21)

• 799,457,38,1498にもかかわらず、多数の人がキリスト教徒となり、また、なりつつあるからです。
• 561,453,39,1734教徒がおり、彼等近郊の者のうちの数名は十字架の旗や標章を掲げる許可を私に求めてきまし
• 640,458,40,1731るこの場所(○平戸港周辺。)以外にも、いくつか村があります。その村々に若干のキリスト
• 1114,462,40,1726への奉仕にならず、救われるための何らかの方法を模索するべきであると、私は彼等に忠告し
• 1194,453,40,1736と、そのような時には強盗などの規律違反が起こるものですが、〔死を〕待つということは主
• 1036,453,39,1733ました。当地ではこのような不穏な動きがあるために、主の教えにとって大きな障害となって
• 1274,452,39,1736来て私と一緒に死ぬか、さもなければ彼等の家で死ぬであろうと言いました。実際にそうなる
• 402,451,40,1752戦争が起きず、主のお計らいがあれば、私はこの冬に毎週、もしくは可能な時に彼等を訪問し、
• 956,457,40,1722いますが、もしこのようなことが起こらなければ、彼等は道理に従う人達ですから、殆どすべ
• 878,457,39,1734ての者が、いとも容易にキリスト教徒になっていたと思います。というのも、このような事態
• 482,452,40,1736た。それを許すと、彼等は大いに喜んで許可を受け、それ(〇十字架。)を掲げました。もし
• 720,494,39,1693この島は周囲が三レグアあります。私が現在居る、最も大きく、二〇〇名ほどの住民を擁す
• 322,452,41,1736真理の道に〔進むよう〕彼等を激励することにしています。願わくは、主が、御自らの栄光と
• 243,453,40,964私達の救いとなるべく、一切を計らい給わんことを。
• 1352,456,40,1734で危惧し予期している不幸のことを考えており、もし私が当地に留まるならば、彼等は教会に
• 726,232,31,172平戸中心部
• 605,233,30,168平戸周辺の
• 690,236,32,97の人口
• 569,232,31,171村々のキリ
• 534,235,32,136スト教徒
• 1456,1962,27,60九〇