『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.77

OCR テキスト

えないでしょう、等々。, 皇帝がミアコを燒拂うに違いないと怖れて、心配の餘り取急ぎ上の方へ行く準備を整えていま, あちこち他の場所にいるとの噂がありながら、しかも事實でないことが判ったからでありま, 事態がどんなに近々の内に起ったとしても、事態は我々にとって現状より惡くなることはあり, また、私の前便に於いて貴下にお報せしました通り、日本にある總べての教會は引倒されま, 私はこれは單なる作り話であると思います。何故ならこれまでにも度々、彼が生存し、そして, す。しかも、もし彼が生存すれば、そのことが皇帝の地位を顛覆するに至ることは疑いありま, せん。何故なら彼は決して武人ではなく、一介の大政治家に過ぎないからであります。かかる, す。しかも、今この時に當って、當地〓, す。しかも當地〓, には現在數人のミアコの富裕な商人がいて、もし彼の生存が眞實ならば、, してミゼリコルディア, したが、しかしなお今年に至るまで長崎には若干の殘りのものが建ったままでおりました。そ, 再び宮廷に來るよう呼び出され、このことは少からず彼等を憤〓させていますが、しかし彼等, きていて、しかもミアコのダイレ, がなお生, は、切腹の罪を被せられては、欲すると欲せざるとを問わず、出仕しなくてはならないので, の僧院, には、タイクス樣の息子フィディア様, しの家にいるとの秘密の嘯きがあります。けれども、, は境内も、墓地, ○misericordiaは慈善の組の意。信徒の組織であ, るコンフラリアconfraria(講)の活動のひとつ, にあった。, 水尾天皇, ○長, ○長, ○豐臣, ○今の浦上, 畸。, 崎, ○内裏、, 秀頼, に非ず, との噂, 秀忠は武人, ルディアも, 都燒討を懸, るミゼリコ, 長崎に殘れ, 教會廢絶す, も長崎に在, る上方商人, 都に潛居す, コックス噂, 倒壞せしめ, 日本の基督, は秀忠の京, を否定する, 念す, 豐臣秀頼京, らる, 一六二〇年三月, 七九, 一六二〇年三月

割注

• ○misericordiaは慈善の組の意。信徒の組織であ
• るコンフラリアconfraria(講)の活動のひとつ
• にあった。
• 水尾天皇
• ○長
• ○豐臣
• ○今の浦上
• 畸。
• 崎
• ○内裏、
• 秀頼

頭注

• に非ず
• との噂
• 秀忠は武人
• ルディアも
• 都燒討を懸
• るミゼリコ
• 長崎に殘れ
• 教會廢絶す
• も長崎に在
• る上方商人
• 都に潛居す
• コックス噂
• 倒壞せしめ
• 日本の基督
• は秀忠の京
• を否定する
• 念す
• 豐臣秀頼京
• らる

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 七九
• 一六二〇年三月

注記 (55)

• 631,612,54,550えないでしょう、等々。
• 1048,599,57,2289皇帝がミアコを燒拂うに違いないと怖れて、心配の餘り取急ぎ上の方へ行く準備を整えていま
• 1260,606,54,2278あちこち他の場所にいるとの噂がありながら、しかも事實でないことが判ったからでありま
• 734,608,58,2280事態がどんなに近々の内に起ったとしても、事態は我々にとって現状より惡くなることはあり
• 526,654,55,2238また、私の前便に於いて貴下にお報せしました通り、日本にある總べての教會は引倒されま
• 1364,606,55,2275私はこれは單なる作り話であると思います。何故ならこれまでにも度々、彼が生存し、そして
• 945,606,55,2283す。しかも、もし彼が生存すれば、そのことが皇帝の地位を顛覆するに至ることは疑いありま
• 840,603,56,2285せん。何故なら彼は決して武人ではなく、一介の大政治家に過ぎないからであります。かかる
• 1567,602,71,940す。しかも、今この時に當って、當地〓
• 1146,605,73,387す。しかも當地〓
• 1154,1088,55,1769には現在數人のミアコの富裕な商人がいて、もし彼の生存が眞實ならば、
• 320,612,52,536してミゼリコルディア
• 418,622,60,2263したが、しかしなお今年に至るまで長崎には若干の殘りのものが建ったままでおりました。そ
• 1776,601,57,2292再び宮廷に來るよう呼び出され、このことは少からず彼等を憤〓させていますが、しかし彼等
• 1466,603,56,808きていて、しかもミアコのダイレ
• 1575,2680,52,210がなお生
• 1679,611,57,2283は、切腹の罪を被せられては、欲すると欲せざるとを問わず、出仕しなくてはならないので
• 314,2127,73,171の僧院
• 1572,1613,58,910には、タイクス樣の息子フィディア様
• 1469,1630,59,1228しの家にいるとの秘密の嘯きがあります。けれども、
• 321,2523,51,363は境内も、墓地
• 345,1169,45,951○misericordiaは慈善の組の意。信徒の組織であ
• 302,1162,42,919るコンフラリアconfraria(講)の活動のひとつ
• 306,2293,40,179にあった。
• 1454,1427,39,169水尾天皇
• 1602,1534,41,81○長
• 1187,987,38,81○長
• 1604,2550,38,124○豐臣
• 349,2289,41,216○今の浦上
• 1561,1529,36,52畸。
• 1136,986,38,50崎
• 1498,1422,41,180○内裏、
• 1557,2551,38,82秀頼
• 809,330,39,123に非ず
• 1510,323,39,128との噂
• 852,326,41,212秀忠は武人
• 408,335,39,211ルディアも
• 1217,324,41,220都燒討を懸
• 454,330,36,207るミゼリコ
• 495,327,41,215長崎に殘れ
• 554,327,42,216教會廢絶す
• 1349,327,39,209も長崎に在
• 1304,326,42,212る上方商人
• 1552,321,40,217都に潛居す
• 1437,331,40,208コックス噂
• 361,328,42,213倒壞せしめ
• 598,329,41,216日本の基督
• 1260,327,41,217は秀忠の京
• 1393,325,41,213を否定する
• 1175,325,38,82念す
• ... +5 more