『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.60

OCR テキスト

さらに我々は知事曽我丹波殿, その主人の名に於いて、すべてを感謝の言葉とともに受納し、最も早い機会に、上にいる彼の, 色縮緬からなる贈物を、通詞の手を通し感謝の挨拶とともに贈らせた。, 廷へ出立しており、彼の書記官ゲノジオ殿に、前述のものと変わりない贈物を進上し、彼は、, ないように、我々に通行許可証を発給するつもりであることを告げた。それに対し閣下に深く, 同月十六日激しい雨と風の非常に快適な天気。それはほとんど一日中続いた。, すべてが夕刻前までに荷卸しされたので〔一層そうしたのである〕。, 同様にこの書記官も、前に述べたのと同じ二反の縮緬を贈られた。, 謝意を表し、暇を得て帰った。書記官シンベ殿に、〔彼の〕とってくれた労に対し、二反の白, 主人に知らせようと約束した。, 帰るとすぐに、京に急使を送り、さらに、我々はすべての準備を始めた。バルク船が入港し, 席の書記官も彼の主人、京の大法官周防殿, 六三三年には長崎の知事だった。彼は前述のように, の邸へ移動した。〔彼は〕以前は又左衛門と名乗り、, 〓そのため我々の来着について会議が開かれ、大坂の城の長官の提案、すなわち、当地〔大坂〕, 同月十七日晴れた、快適な天気。京から使者が(我々を出迎えに来た宿主と一緒に)、首, 邸にはおらず、上の宮, とともに上へ向かって出立しており、, ○b本「前述のよう, に」に括弧を付す。, 我丹波守古祐, ○大坂町奉行曽, ○京都所司代板, 倉周防守重宗, 中につき用, 曽我は出府, 人に進物を, 託す, 曽我古祐邸, を訪問, 大坂町奉行, 用人にも進, 送る, 京へ使者を, 京よりの使, 用人にも進, 物, 者, 物, 一六四六年十二月大坂にて, 六〇

割注

• ○b本「前述のよう
• に」に括弧を付す。
• 我丹波守古祐
• ○大坂町奉行曽
• ○京都所司代板
• 倉周防守重宗

頭注

• 中につき用
• 曽我は出府
• 人に進物を
• 託す
• 曽我古祐邸
• を訪問
• 大坂町奉行
• 用人にも進
• 送る
• 京へ使者を
• 京よりの使
• 物
• 者

柱

• 一六四六年十二月大坂にて

ノンブル

• 六〇

注記 (41)

• 1411,639,54,707さらに我々は知事曽我丹波殿
• 1096,586,59,2285その主人の名に於いて、すべてを感謝の言葉とともに受納し、最も早い機会に、上にいる彼の
• 1514,579,54,1722色縮緬からなる贈物を、通詞の手を通し感謝の挨拶とともに贈らせた。
• 1202,583,56,2257廷へ出立しており、彼の書記官ゲノジオ殿に、前述のものと変わりない贈物を進上し、彼は、
• 1717,584,57,2297ないように、我々に通行許可証を発給するつもりであることを告げた。それに対し閣下に深く
• 582,631,54,1938同月十六日激しい雨と風の非常に快適な天気。それはほとんど一日中続いた。
• 684,579,55,1630すべてが夕刻前までに荷卸しされたので〔一層そうしたのである〕。
• 888,628,56,1610同様にこの書記官も、前に述べたのと同じ二反の縮緬を贈られた。
• 1614,538,59,2341謝意を表し、暇を得て帰った。書記官シンベ殿に、〔彼の〕とってくれた労に対し、二反の白
• 995,581,54,728主人に知らせようと約束した。
• 784,623,57,2255帰るとすぐに、京に急使を送り、さらに、我々はすべての準備を始めた。バルク船が入港し
• 376,579,54,1039席の書記官も彼の主人、京の大法官周防殿
• 1308,608,55,1305六三三年には長崎の知事だった。彼は前述のように
• 1410,1656,57,1242の邸へ移動した。〔彼は〕以前は又左衛門と名乗り、
• 263,527,82,2309〓そのため我々の来着について会議が開かれ、大坂の城の長官の提案、すなわち、当地〔大坂〕
• 475,627,58,2250同月十七日晴れた、快適な天気。京から使者が(我々を出迎えに来た宿主と一緒に)、首
• 1306,2328,52,551邸にはおらず、上の宮
• 376,1936,51,899とともに上へ向かって出立しており、
• 1336,1933,41,371○b本「前述のよう
• 1291,1937,42,343に」に括弧を付す。
• 1397,1349,40,261我丹波守古祐
• 1438,1354,40,291○大坂町奉行曽
• 403,1629,40,296○京都所司代板
• 363,1634,36,256倉周防守重宗
• 1172,316,41,211中につき用
• 1218,316,42,212曽我は出府
• 1123,318,42,210人に進物を
• 1074,317,43,78託す
• 1379,316,40,210曽我古祐邸
• 1333,317,39,124を訪問
• 1426,317,41,211大坂町奉行
• 907,317,38,209用人にも進
• 755,316,39,81送る
• 803,316,39,211京へ使者を
• 495,314,39,210京よりの使
• 1632,314,38,209用人にも進
• 860,316,41,37物
• 449,314,37,37者
• 1584,312,42,37物
• 1824,818,41,534一六四六年十二月大坂にて
• 1820,2580,41,79六〇