『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.32

OCR テキスト

彼の屋敷に持參された贈物は彼の氣に入ったこと、そしてカピテンには、この贈物と、自ら彼, の屋敷まで足勞をかけたことに感謝する、と我々に傳えた。そして、我々が〓って來た折に機, 會を設けるので、特に今囘は再訪することは無用である、と懇に傳言し、我々に旅先での幸運, 閣下はまだ長時間御城に留まらねばならないが、カピテンが彼を訪ねて來たことに感謝する、, そして、江戸から〓って來た折に話をしたい、と我々に傳えた。そこで、用意された贈物を前, して、明日、我々に一通の文書(それに依って臼砲や大砲及びその附屬品が異事なく大坂で受, と、宮廷での要務が短期間に、首尾よく濟み、滿足な結果が得られるように、と祝福した。そ, 記の書記官に渡したところ、彼は主人の名に於いてこれらを受又取った。即ち、赤縮緬一〇反、, 夕刻、前記の知事は一人の貴族を我々の宿舍に遣わした。彼は主人の名で、閣下の留守中、, ことをしたのち、再び我等の宿舍に〓った。, 更紗五反と白紗綾五反から成り、同時に、上記の書記官にも赤縮緬を贈った。其他あれこれの, 領されたことを證明するもの、)が交附されるよう手配すること、また同樣に、一通の通行許, め、我々は大廣間に通された。そして、二時間以上待たされたのち、前記の殿〓, の使者が、, 〓まで待っていて欲しい、その間に我々の來著を彼の主人に知らせよう、と聞かされた。その爲, の殿たちと共に訴訟の審理に携わっているが、一時間以内にはおいでになると思うから、それ, 一六四一年十二月大坂にて, 古祐, )曾我, 古祐の邸に, の爲め曾我, 起く, を祝す, に謝意を表, 臼砲受領の, 遣し商館長, せしむ, 古祐使者を, 趣旨, 中手形の交, 請取竝に道, 旅行の前途, 古祐傳言の, 用人に託す, 古祐不在の, 爲め進物を, 附を約す, の爲め曾我, 古祐の邸に, 赴く, 一六四一年十二月大坂にて, 三〇

割注

• 古祐
• )曾我
• 古祐の邸に
• の爲め曾我
• 起く

頭注

• を祝す
• に謝意を表
• 臼砲受領の
• 遣し商館長
• せしむ
• 古祐使者を
• 趣旨
• 中手形の交
• 請取竝に道
• 旅行の前途
• 古祐傳言の
• 用人に託す
• 古祐不在の
• 爲め進物を
• 附を約す
• の爲め曾我
• 古祐の邸に
• 赴く

柱

• 一六四一年十二月大坂にて

ノンブル

• 三〇

注記 (42)

• 860,582,57,2286彼の屋敷に持參された贈物は彼の氣に入ったこと、そしてカピテンには、この贈物と、自ら彼
• 754,572,58,2294の屋敷まで足勞をかけたことに感謝する、と我々に傳えた。そして、我々が〓って來た折に機
• 649,572,60,2294會を設けるので、特に今囘は再訪することは無用である、と懇に傳言し、我々に旅先での幸運
• 1482,581,57,2256閣下はまだ長時間御城に留まらねばならないが、カピテンが彼を訪ねて來たことに感謝する、
• 1377,585,57,2286そして、江戸から〓って來た折に話をしたい、と我々に傳えた。そこで、用意された贈物を前
• 444,589,58,2282して、明日、我々に一通の文書(それに依って臼砲や大砲及びその附屬品が異事なく大坂で受
• 547,583,59,2281と、宮廷での要務が短期間に、首尾よく濟み、滿足な結果が得られるように、と祝福した。そ
• 1274,577,57,2264記の書記官に渡したところ、彼は主人の名に於いてこれらを受又取った。即ち、赤縮緬一〇反、
• 963,627,56,2208夕刻、前記の知事は一人の貴族を我々の宿舍に遣わした。彼は主人の名で、閣下の留守中、
• 1069,592,52,1035ことをしたのち、再び我等の宿舍に〓った。
• 1170,579,57,2279更紗五反と白紗綾五反から成り、同時に、上記の書記官にも赤縮緬を贈った。其他あれこれの
• 341,587,58,2271領されたことを證明するもの、)が交附されるよう手配すること、また同樣に、一通の通行許
• 1582,589,61,1914め、我々は大廣間に通された。そして、二時間以上待たされたのち、前記の殿〓
• 1585,2625,54,235の使者が、
• 1689,526,66,2348〓まで待っていて欲しい、その間に我々の來著を彼の主人に知らせよう、と聞かされた。その爲
• 1787,586,55,2275の殿たちと共に訴訟の審理に携わっているが、一時間以内にはおいでになると思うから、それ
• 1903,814,44,546一六四一年十二月大坂にて
• 1569,2498,39,82古祐
• 1620,2504,35,109)曾我
• 1765,320,44,209古祐の邸に
• 1809,327,43,204の爲め曾我
• 1725,319,35,84起く
• 622,321,40,123を祝す
• 891,325,42,206に謝意を表
• 479,319,41,208臼砲受領の
• 938,319,38,211遣し商館長
• 848,326,39,118せしむ
• 982,318,38,214古祐使者を
• 728,320,40,82趣旨
• 388,319,42,212中手形の交
• 435,318,41,214請取竝に道
• 664,317,44,216旅行の前途
• 769,318,42,211古祐傳言の
• 1507,319,39,217用人に託す
• 1591,321,42,210古祐不在の
• 1549,318,42,214爲め進物を
• 345,317,40,171附を約す
• 1809,327,43,205の爲め曾我
• 1765,320,44,209古祐の邸に
• 1725,319,36,84赴く
• 1903,814,44,547一六四一年十二月大坂にて
• 1901,2522,41,83三〇