『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.157

OCR テキスト

良く彼は信頼してくれたものと思われる。總べてのものを見終ってのち、我々は暇を乞い、そ, 殿が老宦官の名において、我々がこの宦官から三ピコルの生絲を受取って日本へ運び、その代, れは許された。それ故我々は、陛下と王子に挨拶をして、カンポへ歸った。夕刻、通詞グアン, 我々を彈効してきたが、陛下は日々に盆々オランダ人の信實と美徳を理解している筈であると, トガル人たちは會社の公式の敵であり、彼等は以前には日本その他の場所でそのような中傷で, め、何の答えも得られなかったが、以前彼の前へは出ることができなかったころよりは、一〓, 答え、陛下はこのようなポルトガル人の虚言を聞き入れず、むしろどうぞ我々を彼の良き、信, いて我々は前記の通詞に答えて、會社の商品以外のものは何もそこへ運ぶわけには行かないと, 頼できる友人と考えて頂きたいと懇願した。それに對しては、〔彼が〕遊〓に夢中であったた, で訴えて來たよりは善良な人々であることがわかった、と言った。それに答えて我々は、ポル, 述べ、さて、その宦官を滿足させるため、我々は次年度にはそのような貨物に對して何を支拂, である。騎士たちはしばしば彼等の長い槍をもったまま馬から落ちた。我々はこの大祭のさな, であったから、せずにおいた。國王は我々に、オランダ人は、ポルトガル人が彼に書面や口頭, 〓産の羅紗その他の織物を彼のところへ運んで來てほしいと要求した。それにつ, りに祖國(, 〓かにも陛下と貸借を清算することを願う用意ができていたが、しかしそれは一年に一度の行事, ○オラ, ンダ。, の信實と美, オランダ人, 貿易を乞ふ, 老宦官私的, 徳, 國王との, 話, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, 一五六

割注

• ○オラ
• ンダ。

頭注

• の信實と美
• オランダ人
• 貿易を乞ふ
• 老宦官私的
• 徳
• 國王との
• 話

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年六月〕

ノンブル

• 一五六

注記 (27)

• 809,594,55,2280良く彼は信頼してくれたものと思われる。總べてのものを見終ってのち、我々は暇を乞い、そ
• 597,589,57,2289殿が老宦官の名において、我々がこの宦官から三ピコルの生絲を受取って日本へ運び、その代
• 703,597,57,2274れは許された。それ故我々は、陛下と王子に挨拶をして、カンポへ歸った。夕刻、通詞グアン
• 1230,595,57,2277我々を彈効してきたが、陛下は日々に盆々オランダ人の信實と美徳を理解している筈であると
• 1335,603,57,2267トガル人たちは會社の公式の敵であり、彼等は以前には日本その他の場所でそのような中傷で
• 914,600,56,2277め、何の答えも得られなかったが、以前彼の前へは出ることができなかったころよりは、一〓
• 1125,595,56,2279答え、陛下はこのようなポルトガル人の虚言を聞き入れず、むしろどうぞ我々を彼の良き、信
• 387,602,57,2274いて我々は前記の通詞に答えて、會社の商品以外のものは何もそこへ運ぶわけには行かないと
• 1018,593,58,2277頼できる友人と考えて頂きたいと懇願した。それに對しては、〔彼が〕遊〓に夢中であったた
• 1441,605,55,2264で訴えて來たよりは善良な人々であることがわかった、と言った。それに答えて我々は、ポル
• 282,595,59,2280述べ、さて、その宦官を滿足させるため、我々は次年度にはそのような貨物に對して何を支拂
• 1756,599,56,2273である。騎士たちはしばしば彼等の長い槍をもったまま馬から落ちた。我々はこの大祭のさな
• 1545,567,58,2309であったから、せずにおいた。國王は我々に、オランダ人は、ポルトガル人が彼に書面や口頭
• 492,973,57,1892〓産の羅紗その他の織物を彼のところへ運んで來てほしいと要求した。それにつ
• 495,598,64,240りに祖國(
• 1630,537,97,2339〓かにも陛下と貸借を清算することを願う用意ができていたが、しかしそれは一年に一度の行事
• 522,830,43,119○オラ
• 481,834,38,91ンダ。
• 1200,326,42,211の信實と美
• 1248,324,41,209オランダ人
• 570,318,42,213貿易を乞ふ
• 615,319,41,217老宦官私的
• 1161,320,40,41徳
• 1560,323,40,182國王との
• 1518,321,39,41話
• 1860,825,46,654一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1860,2546,45,108一五六