『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.59

OCR テキスト

かなり値下がりしたことと、〔大坂の〕知事の一人が上の宮廷へ出発したことを聞いた外は、, 同月十五日土曜日今朝は晴れた快適な天気。もし御都合が良ければ閣下方を訪問する、, という使者を先に送り、〔使者が〕戻って返事を得た後、すべてが準備され、我々は先方へ赴, いた。その途上、さらなる使者が出迎え、〔知事は〕我々を待っており、〔我々と会って〕その, 今日は何も起こらなかった。, とても満足して受け取り、さらに我々に、京の長官, を得た。閣下方への贈物を開梱させ、それを進上するための台を準備した。トンキン産生糸が, た後、閣下が現れた。年配のがっちりした人物で、彼はすべてを、感謝して非常に友好的に、, 貝因幡様, んで座っている立派な若い貴族で一杯だった。そこから直ちにずっと奥へ、大きな広間へ導か, 後、外出し、客に行くつもりであると〔伝え〕、我々をもっと急がせた。最初に、城の長官久, かやの障害があれば、その時には自らが当地で、〔我々が〕旅の途中で如何なる障害にも遭わ, れ、白縮緬一〇反、トンキン産天鵞絨三反、白紗綾五反からなる贈物が並べられた。少し待つ, へ我々の到着を知らせる使者を派遣することが必要だと考えていること、もし〔それに〕何や, の邸に入ると、前の広間は、非常に豪華な衣装を身に着け、きちんと並, 大坂にて, は宮廷へ旅行中なので、そちら〓, 行を欠く、, ○京都所, ○b本この, ○大坂町奉行久, 貝因幡守正俊, 司代, casteels, cangayanabesamma), ( flucxe, (gouverneur van miako), p.43), ir van miako, へ使者, 縮緬, 訪問し進物, 大坂町奉行, 大坂町奉行, 久貝正俊を, 紗綾, 天〓絨, を呈す, 京都所司代, 出府のため, 通行証は大, 坂で発行の, 由, 一六四六年十二月大坂にて, 五九, (tonkijnse zijde)

割注

• 行を欠く、
• ○京都所
• ○b本この
• ○大坂町奉行久
• 貝因幡守正俊
• 司代
• casteels, cangayanabesamma)
• ( flucxe
• (gouverneur van miako)
• p.43)
• ir van miako

頭注

• へ使者
• 縮緬
• 訪問し進物
• 大坂町奉行
• 久貝正俊を
• 紗綾
• 天〓絨
• を呈す
• 京都所司代
• 出府のため
• 通行証は大
• 坂で発行の
• 由

柱

• 一六四六年十二月大坂にて

ノンブル

• 五九
• (tonkijnse zijde)

注記 (45)

• 1744,589,56,2256かなり値下がりしたことと、〔大坂の〕知事の一人が上の宮廷へ出発したことを聞いた外は、
• 1432,631,59,2216同月十五日土曜日今朝は晴れた快適な天気。もし御都合が良ければ閣下方を訪問する、
• 1327,585,59,2299という使者を先に送り、〔使者が〕戻って返事を得た後、すべてが準備され、我々は先方へ赴
• 1223,588,57,2297いた。その途上、さらなる使者が出迎え、〔知事は〕我々を待っており、〔我々と会って〕その
• 1640,583,54,675今日は何も起こらなかった。
• 606,580,55,1273とても満足して受け取り、さらに我々に、京の長官
• 1846,585,56,2296を得た。閣下方への贈物を開梱させ、それを進上するための台を準備した。トンキン産生糸が
• 709,587,56,2257た後、閣下が現れた。年配のがっちりした人物で、彼はすべてを、感謝して非常に友好的に、
• 1018,584,51,216貝因幡様
• 914,580,56,2309んで座っている立派な若い貴族で一杯だった。そこから直ちにずっと奥へ、大きな広間へ導か
• 1117,573,60,2314後、外出し、客に行くつもりであると〔伝え〕、我々をもっと急がせた。最初に、城の長官久
• 401,591,56,2293かやの障害があれば、その時には自らが当地で、〔我々が〕旅の途中で如何なる障害にも遭わ
• 811,586,57,2293れ、白縮緬一〇反、トンキン産天鵞絨三反、白紗綾五反からなる贈物が並べられた。少し待つ
• 499,591,64,2300へ我々の到着を知らせる使者を派遣することが必要だと考えていること、もし〔それに〕何や
• 1016,1094,57,1788の邸に入ると、前の広間は、非常に豪華な衣装を身に着け、きちんと並
• 1535,803,60,223大坂にて
• 601,2030,80,841は宮廷へ旅行中なので、そちら〓
• 1523,1026,38,175行を欠く、
• 637,1861,39,167○京都所
• 1565,1027,41,203○b本この
• 1043,802,39,291○大坂町奉行久
• 1003,803,40,262貝因幡守正俊
• 593,1859,41,89司代
• 1079,583,38,519casteels, cangayanabesamma)
• 971,977,36,102( flucxe
• 674,1638,37,398(gouverneur van miako)
• 501,540,68,36p.43)
• 677,1816,32,216ir van miako
• 1396,328,40,115へ使者
• 824,319,40,80縮緬
• 1036,319,40,209訪問し進物
• 1442,319,43,211大坂町奉行
• 1128,319,43,212大坂町奉行
• 1085,321,39,208久貝正俊を
• 728,319,41,81紗綾
• 775,322,43,121天〓絨
• 988,320,40,121を呈す
• 617,320,42,209京都所司代
• 569,322,43,202出府のため
• 520,321,44,210通行証は大
• 474,320,43,205坂で発行の
• 429,318,37,41由
• 312,818,42,542一六四六年十二月大坂にて
• 316,2585,41,81五九
• 1905,2452,41,281(tonkijnse zijde)