『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.210

OCR テキスト

これら總べてをし終えてのち、當地の宿舍にシロスケ殿が來て赤色の大羅紗に關する文書を, 一通持參して、我々がそれに署名するようにと求めた。そしてその内容は以下の通りであっ, れを最近手渡したものと同樣、この値段で賣却いたします。右は確かなことであり、このた, 〓見を得たさい、我々にあれこれと手傳ってくれた隣人たちにあてて贈られたものは、, 傷んだ白縮緬, の代金は一間につき二三タエルとして二七二五タエル五マースとなります。そして我々はこ, 最高政府が今年買入れるこの赤色の大羅紗一五反は、全部で一一八。間、〓の長さがあり、そ, た。, 臼縮緬合わせて三反, カロン覺書覺, 白縮緬, 覺, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 二反, 合わせて三反, 傷んだ白縮緬二〓, 家の使用人、たちにあてて, 白縮緬, 家の第二位の僧侶にあてて, (de dienaers van't huijs), (de 2: paep van't huijs), 贈物, (onthoudtt), の贈物, 覺書に署名, を求む, 金に關する, 用羅紗の代, 長村純正御, 間當り一, への贈物, 十三タエル, とする, さは百十八, 間半, 使用人等へ, 十五反の長, 次席の老僧, 隣人等への, の贈物, 贈物, 二〇八

割注

• 家の使用人、たちにあてて
• 白縮緬
• 家の第二位の僧侶にあてて
• (de dienaers van't huijs)
• (de 2: paep van't huijs)
• 贈物
• (onthoudtt)
• の贈物

頭注

• 覺書に署名
• を求む
• 金に關する
• 用羅紗の代
• 長村純正御
• 間當り一
• への贈物
• 十三タエル
• とする
• さは百十八
• 間半
• 使用人等へ
• 十五反の長
• 次席の老僧
• 隣人等への
• の贈物
• 贈物

ノンブル

• 二〇八

注記 (42)

• 1031,637,80,2223これら總べてをし終えてのち、當地の宿舍にシロスケ殿が來て赤色の大羅紗に關する文書を
• 928,592,80,2260一通持參して、我々がそれに署名するようにと求めた。そしてその内容は以下の通りであっ
• 297,628,76,2221れを最近手渡したものと同樣、この値段で賣却いたします。右は確かなことであり、このた
• 1353,686,73,2092〓見を得たさい、我々にあれこれと手傳ってくれた隣人たちにあてて贈られたものは、
• 1268,751,53,322傷んだ白縮緬
• 400,639,78,2211の代金は一間につき二三タエルとして二七二五タエル五マースとなります。そして我々はこ
• 505,673,79,2174最高政府が今年買入れるこの赤色の大羅紗一五反は、全部で一一八。間、〓の長さがあり、そ
• 854,587,48,66た。
• 1459,767,71,1785臼縮緬合わせて三反
• 634,309,60,592カロン覺書覺
• 1477,756,55,158白縮緬
• 634,852,52,51覺
• 1901,815,50,652一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1248,2437,52,102二反
• 1458,2169,55,374合わせて三反
• 1252,753,70,1773傷んだ白縮緬二〓
• 1582,699,56,643家の使用人、たちにあてて
• 1691,760,53,157白縮緬
• 1788,707,58,635家の第二位の僧侶にあてて
• 1636,703,40,422(de dienaers van't huijs)
• 1843,707,38,404(de 2: paep van't huijs)
• 1354,312,40,85贈物
• 688,854,34,195(onthoudtt)
• 1563,323,42,119の贈物
• 940,309,40,212覺書に署名
• 898,310,38,124を求む
• 985,309,40,212金に關する
• 1028,310,42,212用羅紗の代
• 1071,310,43,214長村純正御
• 411,333,44,174間當り一
• 1771,330,43,160への贈物
• 368,307,40,200十三タエル
• 327,305,36,123とする
• 520,308,39,207さは百十八
• 475,305,44,79間半
• 1606,318,44,199使用人等へ
• 562,306,42,210十五反の長
• 1816,321,43,211次席の老僧
• 1396,314,44,210隣人等への
• 1563,324,42,119の贈物
• 1355,312,39,85贈物
• 1887,2529,41,120二〇八