『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.217

OCR テキスト

同月二十二日通詞が命令に從って再度程良い時刻に御城へ向けて派遣され、一、二時間待っ, てのち中の廣間のひとつへ呼び込まれ、そして贈物の臺の上に載った二〇枚の絹の上衣二○著, の皇帝の許可が、多數の大官の面前で傳えられた。前記の通詞は歸ってきたさい説明して、會, 黒天鵞絨, 緋縮緬, 黒天鵞絨, により、オランダ人は再び出發して宜しいと, を手渡されたが、そのさい濱松の領主, 黒天鵞絨, 黒天鵞絨一反, 黒天鵞絨一反, 緋縮緬, 一六三八年五月, 黒天鵞絨一反, 同、イツィア・ジョゾ殿, 緋縮緬三反, 黒天鵞絨一反, 黒天鵞絨, 緋縮緬, に宛てて, 緋縮緬三反, 緋縮緬, 緋縮緬三反, 同、てマツテヤ〓ゴゼモン殿, 同、, 緋縮緬三反, ゼモン殿, 同、ミアンギ・イツィゼモン殿, に宛てて, 高力攝津, 守忠房, )目付、石谷, 丁藏貞清。, (miangij itsisemondonne), ○目付、宮城甚, ○目付、兼松彌, (connomatte jangosemondonne), 石衞門和甫。, 〓制附、和能甚に宛てて, 、ミア。ンギ・イツィゼモン殿〓, 五左衞門正直。, 宮城和甫へ, 兼松正直へ, 暇を乞ふ, 高力忠房出, 發許可を申, の贈物, の贈物, 時服を賜は, 渡す, 石谷貞清へ, の贈物, 通詞登城し, る, 二一六

割注

• 高力攝津
• 守忠房
• )目付、石谷
• 丁藏貞清。
• (miangij itsisemondonne)
• ○目付、宮城甚
• ○目付、兼松彌
• (connomatte jangosemondonne)
• 石衞門和甫。
• 〓制附、和能甚に宛てて
• 、ミア。ンギ・イツィゼモン殿〓
• 五左衞門正直。

頭注

• 宮城和甫へ
• 兼松正直へ
• 暇を乞ふ
• 高力忠房出
• 發許可を申
• の贈物
• 時服を賜は
• 渡す
• 石谷貞清へ
• 通詞登城し
• る

ノンブル

• 二一六

注記 (55)

• 595,636,64,2239同月二十二日通詞が命令に從って再度程良い時刻に御城へ向けて派遣され、一、二時間待っ
• 492,601,63,2282てのち中の廣間のひとつへ呼び込まれ、そして贈物の臺の上に載った二〇枚の絹の上衣二○著
• 282,609,64,2269の皇帝の許可が、多數の大官の面前で傳えられた。前記の通詞は歸ってきたさい説明して、會
• 1122,757,53,213黒天鵞絨
• 700,759,56,160緋縮緬
• 807,759,52,212黒天鵞絨
• 394,1742,55,1138により、オランダ人は再び出發して宜しいと
• 386,600,55,927を手渡されたが、そのさい濱松の領主
• 1436,756,52,213黒天鵞絨
• 1436,742,62,1825黒天鵞絨一反
• 806,749,64,1807黒天鵞絨一反
• 1017,758,54,160緋縮緬
• 1863,815,43,282一六三八年五月
• 1749,739,65,1811黒天鵞絨一反
• 910,706,64,601同、イツィア・ジョゾ殿
• 700,753,64,1803緋縮緬三反
• 1122,745,61,1811黒天鵞絨一反
• 1750,755,53,212黒天鵞絨
• 1331,758,53,158緋縮緬
• 1549,1888,52,200に宛てて
• 1644,723,66,1847緋縮緬三反
• 1644,756,55,160緋縮緬
• 1017,741,63,1809緋縮緬三反
• 1540,712,71,871同、てマツテヤ〓ゴゼモン殿
• 1233,705,45,65同、
• 1331,731,64,1838緋縮緬三反
• 1228,1252,63,217ゼモン殿
• 1227,703,63,772同、ミアンギ・イツィゼモン殿
• 915,1570,56,209に宛てて
• 417,1566,44,174高力攝津
• 373,1525,40,132守忠房
• 942,1326,43,235)目付、石谷
• 898,1318,42,171丁藏貞清。
• 1278,807,38,430(miangij itsisemondonne)
• 1252,1474,50,306○目付、宮城甚
• 1569,1585,48,296○目付、兼松彌
• 1594,807,37,542(connomatte jangosemondonne)
• 1214,1474,44,221石衞門和甫。
• 1213,1465,88,517〓制附、和能甚に宛てて
• 1229,746,58,732、ミア。ンギ・イツィゼモン殿〓
• 1528,1582,42,264五左衞門正直。
• 1236,323,42,197宮城和甫へ
• 1553,319,41,199兼松正直へ
• 559,324,40,165暇を乞ふ
• 395,327,40,211高力忠房出
• 352,324,38,213發許可を申
• 1192,327,41,118の贈物
• 1508,323,41,121の贈物
• 499,325,41,210時服を賜は
• 306,325,39,82渡す
• ... +5 more