『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.94

OCR テキスト

めであろう。, 明らかになった〔のに〕。こうしたことが起こった原因は、様々なことが言われるが、主には、, くは否定できないが、あらゆる点で最も信じられるのは、中国人が非常に少量を当地へ持ち渡, 彼等の言によれば我々の当地に於ける残留の不確実さが引き起こしたことだと言い、それも全, 物〕に〔日本人が〕非常に法外な価格を支払ったことを考えに入れずに, だけを検分のために開かせてよいように〔命じていただきたい〕と願い出るために行かせた。, り、恐らくまだしばらくは毎年彼等の国からはるかに多くが来ることはない、と懸念されたた, まれていることが判明した。そのため、通詞たちを(そうするのに非常な困難を伴ったが)知, 品物の引渡しの際、あらゆる織物に於いて何反かが、あるものでは一〇反、また一八反と盗, 我々の件が今や当地で良い状態になり、毎年確実に当地へ戻って来て、トンキン産のものにつ, 夕刻遅くになってそれについての回答を〔通詞たちは〕持って来た。すなわち、明日以降は、, 〓をだきたい、そうでないと充分な監督をすることができない、或いは各部分から一〇乃至一二反, 殺事たちのもとへ、倉庫に〔今回〕起こったように満員に人が詰め込まれないよう命令していた, 各倉庫に二人のボンゴイが配置され、多くの盗みや騒ぎを防ぐために、商人以外の者は、また, それは、, いては特により多くの品物を持ち渡るであろうことだ〔という〕。中国人たちには彼等の〔品, ○原文文意不(, 明瞭、試訳, 留まる, 盗難判明, は低価格に, 糸・織物類, 監視強化の, 来航継続へ, 引渡の際の, ベンガル牛, 検使による, 願う, の確信故か, 返答を得る, 倉庫への殺, 入庫制限を, 到, 一六四八年十一月長崎にて, 九四

割注

• ○原文文意不(
• 明瞭、試訳

頭注

• 留まる
• 盗難判明
• は低価格に
• 糸・織物類
• 監視強化の
• 来航継続へ
• 引渡の際の
• ベンガル牛
• 検使による
• 願う
• の確信故か
• 返答を得る
• 倉庫への殺
• 入庫制限を
• 到

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 九四

注記 (35)

• 776,425,35,222めであろう。
• 1308,424,42,1739明らかになった〔のに〕。こうしたことが起こった原因は、様々なことが言われるが、主には、
• 922,422,44,1745くは否定できないが、あらゆる点で最も信じられるのは、中国人が非常に少量を当地へ持ち渡
• 1000,423,43,1746彼等の言によれば我々の当地に於ける残留の不確実さが引き起こしたことだと言い、それも全
• 1077,426,43,1370物〕に〔日本人が〕非常に法外な価格を支払ったことを考えに入れずに
• 384,425,44,1718だけを検分のために開かせてよいように〔命じていただきたい〕と願い出るために行かせた。
• 846,424,43,1740り、恐らくまだしばらくは毎年彼等の国からはるかに多くが来ることはない、と懸念されたた
• 614,426,43,1740まれていることが判明した。そのため、通詞たちを(そうするのに非常な困難を伴ったが)知
• 691,461,43,1703品物の引渡しの際、あらゆる織物に於いて何反かが、あるものでは一〇反、また一八反と盗
• 1232,423,42,1739我々の件が今や当地で良い状態になり、毎年確実に当地へ戻って来て、トンキン産のものにつ
• 309,424,42,1718夕刻遅くになってそれについての回答を〔通詞たちは〕持って来た。すなわち、明日以降は、
• 461,345,43,1819〓をだきたい、そうでないと充分な監督をすることができない、或いは各部分から一〇乃至一二反
• 539,361,42,1803殺事たちのもとへ、倉庫に〔今回〕起こったように満員に人が詰め込まれないよう命令していた
• 230,424,45,1738各倉庫に二人のボンゴイが配置され、多くの盗みや騒ぎを防ぐために、商人以外の者は、また
• 1077,2042,37,141それは、
• 1154,423,42,1747いては特により多くの品物を持ち渡るであろうことだ〔という〕。中国人たちには彼等の〔品
• 1097,1802,32,207○原文文意不(
• 1064,1801,32,170明瞭、試訳
• 1214,223,28,93留まる
• 671,221,27,130盗難判明
• 1250,224,31,158は低価格に
• 1285,223,31,161糸・織物類
• 281,222,32,160監視強化の
• 1163,222,32,155来航継続へ
• 704,223,31,160引渡の際の
• 1319,227,31,156ベンガル牛
• 318,220,29,164検使による
• 439,223,30,63願う
• 1129,224,31,161の確信故か
• 246,223,30,161返答を得る
• 548,220,33,163倉庫への殺
• 474,223,30,161入庫制限を
• 514,222,32,31到
• 1386,601,31,417一六四八年十一月長崎にて
• 1382,1942,30,62九四