『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.268

OCR テキスト

方はチャイナ・キャプテンから貰った品である。, 〔私からの支拂〕…六九・〇, 二通の手紙の返事と、さらに三〇匁の蝋燭と二壺の糖菓と三樽のモロファクを買って欲しい旨, を認めて、蝋燭を持參した人々に托して送った。また私はチャイナ・キャプテンのアンドレ, て、日中の大部分はかなりの強風が吹いたが、しかし夜分はほとんど或いはまったく止んだ。, 二十日今朝は快晴で、僅かに西北の風があったが、その後、風向きはさらに北寄りに變っ, 五九匁四分が殘るが、これをニールソン君が彼〓, おいた。, ア・ディテイスに丁銀五〇○匁を支拂ったが、それは我々の船ホゼアンダー號を傾船させるた, 私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、先日一八二本の蝋燭といっしょに受取った, 一反に、これに裏をつけるため丁銀一一匁で買った日本の琥珀織一反を添えて與えた。緞子の, に支拂って、これを私の勘定につけて, 〔殘り〕……五九・四, 〔合計〕…一二八・四, 〓私は私のボーイのドミンゴに上衣すなねちケリモン, 煙草加工用の莚……〇・七, を彼に作ってやるための青色の緞子, ○ゴレ, ○著, 物, サノ。, ジャンク船, の修理代を, 少年ドミン, ゴに衣料を, 支給す, 一六一六年一月, 二六八, 一六一六年一月

割注

• ○ゴレ
• ○著
• 物
• サノ。

頭注

• ジャンク船
• の修理代を
• 少年ドミン
• ゴに衣料を
• 支給す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二六八
• 一六一六年一月

注記 (29)

• 944,632,59,1156方はチャイナ・キャプテンから貰った品である。
• 1562,857,69,1734〔私からの支拂〕…六九・〇
• 512,620,72,2288二通の手紙の返事と、さらに三〇匁の蝋燭と二壺の糖菓と三樽のモロファクを買って欲しい旨
• 410,624,68,2274を認めて、蝋燭を持參した人々に托して送った。また私はチャイナ・キャプテンのアンドレ
• 723,626,71,2254て、日中の大部分はかなりの強風が吹いたが、しかし夜分はほとんど或いはまったく止んだ。
• 825,683,74,2211二十日今朝は快晴で、僅かに西北の風があったが、その後、風向きはさらに北寄りに變っ
• 1358,692,67,1159五九匁四分が殘るが、これをニールソン君が彼〓
• 1270,637,49,176おいた。
• 305,621,67,2280ア・ディテイスに丁銀五〇○匁を支拂ったが、それは我々の船ホゼアンダー號を傾船させるた
• 616,680,74,2225私はジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き、先日一八二本の蝋燭といっしょに受取った
• 1035,643,75,2260一反に、これに裏をつけるため丁銀一一匁で買った日本の琥珀織一反を添えて與えた。緞子の
• 1351,1966,61,941に支拂って、これを私の勘定につけて
• 1460,858,66,1732〔殘り〕……五九・四
• 1668,864,70,1727〔合計〕…一二八・四
• 1143,507,83,1428〓私は私のボーイのドミンゴに上衣すなねちケリモン
• 1775,748,70,1841煙草加工用の莚……〇・七
• 1138,2037,59,875を彼に作ってやるための青色の緞子
• 1388,1844,39,105○ゴレ
• 1178,1938,40,84○著
• 1130,1936,41,49物
• 1342,1840,39,83サノ。
• 364,351,44,213ジャンク船
• 320,355,44,206の修理代を
• 1176,361,43,204少年ドミン
• 1130,368,43,200ゴに衣料を
• 1085,358,42,124支給す
• 1900,861,44,285一六一六年一月
• 1882,2580,42,121二六八
• 1900,861,44,285一六一六年一月