『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.400

OCR テキスト

匁となる。, は雨が降り、夜通し同じく降り續き、上記と同じ風向きの風が強く吹いた。, 我々は小舟二艘に積んだ鋪裝用の石をクシクロン殿とトメ殿から入手した。しかしオランダ, 十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい南西の強風となり、午後, 桶職人二人、疊職人一人、及び人夫一〇人。, 人は、王が彼等にその嶋を與えてあり、その結果その石も與えてあるのだと言って、その石を, イートン君は彼のボーイのコ・ジョン(, 西北の風であった。そして夜分は靜穩となった。, たが、さらにもう五匁を〔私は〕私のボーイのドミンゴに與えたので、私の支拂った分は一〇, 前彼が我々に貸してあったものである。我々の通詞トメの父が牝鷄二羽の贈物を持參した。, 五匁を添えてやった。また私は彼にさらに五匁を與え、その五匁をヨスキーが私に代って拂っ, 十日今朝は快晴の温和で靜穩な天氣であった。そしてその後僅かに風が出て日中を通じて, 我々はマルラキすなわち圓材九本をタヤモン殿に返却し(すなわち返還した)が、それは以, 我々に受取らせるのは困ると苦情を申立てた。また私はオスターウィック君に丁銀一貫目を先, 桶職人二人に、人夫一〇人。, の衣類とワキダン, の衣類とワキダシ〓を彼の父親に與え、丁銀, ○雪ノ浦, て刑死, 品を其の父, に與ふ, に故障を申, 通詞トメの, 父物を贈る, 採石場利用, 蘭人英人の, 雪ノ浦に刑, ジョンの遺, 死せしコ・, 立つ, 大工鍛冶と, 一六一六年六月, 四〇〇

割注

• ○雪ノ浦
• て刑死

頭注

• 品を其の父
• に與ふ
• に故障を申
• 通詞トメの
• 父物を贈る
• 採石場利用
• 蘭人英人の
• 雪ノ浦に刑
• ジョンの遺
• 死せしコ・
• 立つ
• 大工鍛冶と

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四〇〇

注記 (33)

• 1448,641,51,231匁となる。
• 717,646,61,1807は雨が降り、夜通し同じく降り續き、上記と同じ風向きの風が強く吹いた。
• 507,696,62,2226我々は小舟二艘に積んだ鋪裝用の石をクシクロン殿とトメ殿から入手した。しかしオランダ
• 821,700,63,2230十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい南西の強風となり、午後
• 610,697,60,1046桶職人二人、疊職人一人、及び人夫一〇人。
• 403,645,59,2278人は、王が彼等にその嶋を與えてあり、その結果その石も與えてあるのだと言って、その石を
• 1762,696,65,930イートン君は彼のボーイのコ・ジョン(
• 1238,646,58,1155西北の風であった。そして夜分は靜穩となった。
• 1554,644,63,2279たが、さらにもう五匁を〔私は〕私のボーイのドミンゴに與えたので、私の支拂った分は一〇
• 925,641,62,2200前彼が我々に貸してあったものである。我々の通詞トメの父が牝鷄二羽の贈物を持參した。
• 1655,643,66,2266五匁を添えてやった。また私は彼にさらに五匁を與え、その五匁をヨスキーが私に代って拂っ
• 1344,694,62,2224十日今朝は快晴の温和で靜穩な天氣であった。そしてその後僅かに風が出て日中を通じて
• 1031,702,61,2218我々はマルラキすなわち圓材九本をタヤモン殿に返却し(すなわち返還した)が、それは以
• 297,640,63,2289我々に受取らせるのは困ると苦情を申立てた。また私はオスターウィック君に丁銀一貫目を先
• 1132,698,58,668桶職人二人に、人夫一〇人。
• 1771,1802,50,402の衣類とワキダン
• 1765,1789,63,1132の衣類とワキダシ〓を彼の父親に與え、丁銀
• 1794,1631,44,162○雪ノ浦
• 1752,1628,35,119て刑死
• 1639,370,40,213品を其の父
• 1594,372,39,120に與ふ
• 431,375,38,210に故障を申
• 941,371,40,210通詞トメの
• 899,371,39,212父物を贈る
• 471,369,42,215採石場利用
• 519,368,39,212蘭人英人の
• 1768,368,42,213雪ノ浦に刑
• 1685,372,38,210ジョンの遺
• 1729,370,33,202死せしコ・
• 386,372,38,76立つ
• 308,370,44,208大工鍛冶と
• 1872,862,46,284一六一六年六月
• 1882,2577,43,128四〇〇