『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.133

OCR テキスト

イッカム君が、我々のフシャミーの定宿の主人と話すため、大坂へ〓って來た。, 子一反を屆けてやった。, した天氣であった。僅かながら北の風が吹いた。, 半は乾燥した天氣であったが、しかし、その後は雨、風ともに強まった、等々。, 二十三日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていたが、しかしその後間もなく晴れ上っ, 私はウィッカム君に手紙を一通書き、彼に、私がミアコで借りた別のものの代りに黄色の緞, 二十一日今朝は快晴で靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日及びその後の夜間とも乾燥, 我々のフシャミーの定宿の主人が私を訪ねて來て、茸の贈物を持參した。それ故、夜にはウ, 來た。そして私は彼に琥珀織一反を與えたが、私の買値は八匁であった。, ウィッカム君が業務のことで堺へ〓って行った。, そして、庫は完全に燒け落ちた, て、日中の殘り總べてに亘り快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。, か訪ねて來たので、私は彼に値段一六匁の粗製の緞子を、また主人に, 〓二十二日今朝はなお寒い霜の降る天氣であって、北の強風が僅かに吹き、日中と夜間の前, ドミンゴの義兄弟なる者が白〓の鉢, 一箇の贈物を携えて私を訪ねて, ナラ殿, 〓二十二日今朝はなお寒〓霜の降アる天氣であ, しpewterは、錫と鉛の合金, ○〓外註に「火藥庫。, でしろめ、半田ともいう。, 燒ける」とある。, 〓奈良屋か。大坂, の商人であろう。, を贈る, 伏見の宿主, ウィツカム, 來訪して茸, 大坂に〓る, 再度堺に赴, 大坂商人奈, ウィツカム, 良屋來訪す, ドミンゴの, 義兄來訪す, 一三二, 一六一七年十月

割注

• しpewterは、錫と鉛の合金
• ○〓外註に「火藥庫。
• でしろめ、半田ともいう。
• 燒ける」とある。
• 〓奈良屋か。大坂
• の商人であろう。

頭注

• を贈る
• 伏見の宿主
• ウィツカム
• 來訪して茸
• 大坂に〓る
• 再度堺に赴
• 大坂商人奈
• 良屋來訪す
• ドミンゴの
• 義兄來訪す

ノンブル

• 一三二
• 一六一七年十月

注記 (37)

• 639,623,62,1909イッカム君が、我々のフシャミーの定宿の主人と話すため、大坂へ〓って來た。
• 844,608,57,558子一反を屆けてやった。
• 1582,609,58,1152した天氣であった。僅かながら北の風が吹いた。
• 1056,602,65,1929半は乾燥した天氣であったが、しかし、その後は雨、風ともに強まった、等々。
• 531,660,66,2211二十三日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていたが、しかしその後間もなく晴れ上っ
• 952,656,65,2231私はウィッカム君に手紙を一通書き、彼に、私がミアコで借りた別のものの代りに黄色の緞
• 1686,659,67,2220二十一日今朝は快晴で靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日及びその後の夜間とも乾燥
• 743,657,64,2224我々のフシャミーの定宿の主人が私を訪ねて來て、茸の贈物を持參した。それ故、夜にはウ
• 1265,598,63,1754來た。そして私は彼に琥珀織一反を與えたが、私の買値は八匁であった。
• 1476,660,56,1153ウィッカム君が業務のことで堺へ〓って行った。
• 1789,598,60,758そして、庫は完全に燒け落ちた
• 426,618,66,2130て、日中の殘り總べてに亘り快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。
• 327,1197,60,1688か訪ねて來たので、私は彼に値段一六匁の粗製の緞子を、また主人に
• 1158,553,85,2335〓二十二日今朝はなお寒い霜の降る天氣であって、北の強風が僅かに吹き、日中と夜間の前
• 1368,656,61,868ドミンゴの義兄弟なる者が白〓の鉢
• 1380,2113,57,766一箇の贈物を携えて私を訪ねて
• 321,669,58,164ナラ殿
• 1160,552,94,1188〓二十二日今朝はなお寒〓霜の降アる天氣であ
• 1402,1538,46,546しpewterは、錫と鉛の合金
• 1820,1362,46,401○〓外註に「火藥庫。
• 1359,1538,45,474でしろめ、半田ともいう。
• 1779,1359,41,306燒ける」とある。
• 350,868,46,313〓奈良屋か。大坂
• 307,848,45,301の商人であろう。
• 657,333,39,122を贈る
• 745,327,41,218伏見の宿主
• 606,335,35,205ウィツカム
• 701,332,40,213來訪して茸
• 560,330,40,216大坂に〓る
• 1442,326,41,216再度堺に赴
• 365,331,43,221大坂商人奈
• 1488,324,36,211ウィツカム
• 321,331,41,217良屋來訪す
• 1347,331,35,204ドミンゴの
• 1299,322,42,218義兄來訪す
• 234,2558,42,111一三二
• 221,832,50,293一六一七年十月