『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.750

OCR テキスト

コルあった。, た、〓牙二ピコルも〔引渡された〕。, 渡されたが、殘らず彼に賣り渡すのであって、上の方へは賣りに出さぬという約束であり、ま, かった。そして夜分は靜穩で、雨はさほど多くなかった、等々。, 針盤の凡ゆる方向に變り易く、夜分は靜穩であった。, 今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南東の風があ, 禮として丁銀一枚が與えられた。この丁銀は三三匁八分の目方があった。またトーザイェモン, 我々はキャプテン・アダムズの宿の主人ザンザバル, ったが、後には北西の風に變り、かなりの強風が日中の大部分に亘って吹いた。しかし夜分は, そしてその後聞もなく雨となり日中の大部分に亘り多量に降ったが、しかし風はさほど強くな, 二十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに風が出て、風向きは羅, に七〇カティーと記されていたが、しかし樽ごと全部を測ったら一〇○カティーすなわち一ピ, 靜穩であった。, 殿の宿の主人に黄色(すなわち麥稈色)の廣幅羅紗、半幅物、三枚と黒色のベイ羅紗一反が引, 學校の先生、すなわち物書きに、色々な場合に我々のために手紙や訴訟書類を書いてくれた, 〓二十五日, から火藥一樽を受取った。上部, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, に同じ。, ○安右衞門, から火藥一樽を受取った。上部, を贈る, 書寫の禮銀, を賣却す, 藤左衞門の, 手習師匠に, 藥を調達す, 宿主に羅紗, 安右衞門火, 一六一七年五月, 七五〇

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• に同じ。
• ○安右衞門
• から火藥一樽を受取った。上部

頭注

• を贈る
• 書寫の禮銀
• を賣却す
• 藤左衞門の
• 手習師匠に
• 藥を調達す
• 宿主に羅紗
• 安右衞門火

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七五〇

注記 (32)

• 1340,622,49,271コルあった。
• 603,618,58,851た、〓牙二ピコルも〔引渡された〕。
• 708,609,66,2283渡されたが、殘らず彼に賣り渡すのであって、上の方へは賣りに出さぬという約束であり、ま
• 1651,614,58,1527かった。そして夜分は靜穩で、雨はさほど多くなかった、等々。
• 1127,613,57,1261針盤の凡ゆる方向に變り易く、夜分は靜穩であった。
• 502,1242,61,1654今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかといえば僅かに南東の風があ
• 917,603,62,2283禮として丁銀一枚が與えられた。この丁銀は三三匁八分の目方があった。またトーザイェモン
• 1548,663,62,1246我々はキャプテン・アダムズの宿の主人ザンザバル
• 395,628,64,2267ったが、後には北西の風に變り、かなりの強風が日中の大部分に亘って吹いた。しかし夜分は
• 1756,614,60,2275そしてその後聞もなく雨となり日中の大部分に亘り多量に降ったが、しかし風はさほど強くな
• 1229,670,65,2220二十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに風が出て、風向きは羅
• 1442,615,61,2271に七〇カティーと記されていたが、しかし樽ごと全部を測ったら一〇○カティーすなわち一ピ
• 289,613,55,340靜穩であった。
• 812,611,64,2288殿の宿の主人に黄色(すなわち麥稈色)の廣幅羅紗、半幅物、三枚と黒色のベイ羅紗一反が引
• 1023,656,61,2238學校の先生、すなわち物書きに、色々な場合に我々のために手紙や訴訟書類を書いてくれた
• 471,564,103,328〓二十五日
• 1553,2142,55,752から火藥一樽を受取った。上部
• 528,888,42,294○〓外註に「日
• 483,884,43,271曜日」とある。
• 1538,1920,39,137に同じ。
• 1585,1919,37,212○安右衞門
• 1552,2142,56,751から火藥一樽を受取った。上部
• 938,340,37,123を贈る
• 980,338,41,213書寫の禮銀
• 782,340,40,169を賣却す
• 871,337,40,210藤左衞門の
• 1027,336,38,212手習師匠に
• 1511,331,39,216藥を調達す
• 826,339,42,213宿主に羅紗
• 1556,334,40,214安右衞門火
• 1866,825,47,288一六一七年五月
• 1873,2545,44,126七五〇