『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.352

OCR テキスト

けるよう彼に願ったものである。, 員たちを乘せて行ったからである。, 私はきっと彼等が書送ったと思うので、イギリス人が書送った私〔宛て〕の手紙を何通か私に屆, の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であったが、すこぶる〓かった。, 私は二通の手紙を, 六日今朝は快晴の天氣で、なお南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後, 書送った。一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて、蝋燭, ころ、以下の通りであることが判った。すなわち, 五本が必要なこと、及び靴下を作るために渡す生絲が必要なことを記し、他の一通はカンバジ, 我々はキャラムバックと生絲を入れてシャムから著いた箱二つを開けてこれを秤り分けたと, 償をたんまり支拂うこととなるであろう。何故なら、同船は皇帝のゴションのもとに日本人船, ア號に不當な扱いをしたことだけはあり得るが、しかしそのことが露見したら、彼等はその代, ジョン・ヨッセンが私に絹綿四分の一ヒコル餘りを贈物として與えた。, ヤから來たばかりのジョン・ヨーセンのジャンク船の舵手ア〓p〓ビスカイノに宛てて、, 秤って一・五カティー。風袋は………五・〓, シャム産のキャラム〔バック〕、一カティー、日本で, ○〓外註に「長崎へ, 于紙二通」とある、, せり, 贈る, 耶揚子物を, 二番船舵手, イノに書状, 暹羅より來, を送る, ドゥロイス, 長崎に在る, 及び耶揚子, れる伽羅木, ー・ビスカ, 印状を携行, ユア號は朱, アントニ, ドヴェンチ, の内譯, 風袋, 一六一八年七月, 三五二

割注

• ○〓外註に「長崎へ
• 于紙二通」とある、

頭注

• せり
• 贈る
• 耶揚子物を
• 二番船舵手
• イノに書状
• 暹羅より來
• を送る
• ドゥロイス
• 長崎に在る
• 及び耶揚子
• れる伽羅木
• ー・ビスカ
• 印状を携行
• ユア號は朱
• アントニ
• ドヴェンチ
• の内譯
• 風袋

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三五二

注記 (38)

• 752,617,55,776けるよう彼に願ったものである。
• 1589,629,56,831員たちを乘せて行ったからである。
• 830,610,85,2290私はきっと彼等が書送ったと思うので、イギリス人が書送った私〔宛て〕の手紙を何通か私に屆
• 1261,633,71,1692の夜間に亘って續いた。乾燥した天氣であったが、すこぶる〓かった。
• 1171,676,58,439私は二通の手紙を
• 1350,675,87,2234六日今朝は快晴の天氣で、なお南西の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後
• 1142,1507,76,1400書送った。一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てて、蝋燭
• 534,619,65,1184ころ、以下の通りであることが判った。すなわち
• 1039,620,85,2272五本が必要なこと、及び靴下を作るために渡す生絲が必要なことを記し、他の一通はカンバジ
• 622,659,81,2237我々はキャラムバックと生絲を入れてシャムから著いた箱二つを開けてこれを秤り分けたと
• 1666,627,85,2286償をたんまり支拂うこととなるであろう。何故なら、同船は皇帝のゴションのもとに日本人船
• 1771,639,86,2276ア號に不當な扱いをしたことだけはあり得るが、しかしそのことが露見したら、彼等はその代
• 1467,674,76,1712ジョン・ヨッセンが私に絹綿四分の一ヒコル餘りを贈物として與えた。
• 938,626,84,2248ヤから來たばかりのジョン・ヨーセンのジャンク船の舵手ア〓p〓ビスカイノに宛てて、
• 315,704,81,1590秤って一・五カティー。風袋は………五・〓
• 424,731,67,1260シャム産のキャラム〔バック〕、一カティー、日本で
• 1191,1122,47,375○〓外註に「長崎へ
• 1150,1120,43,349于紙二通」とある、
• 1689,358,36,78せり
• 1464,353,37,80贈る
• 1506,353,42,215耶揚子物を
• 1058,350,43,210二番船舵手
• 928,346,43,213イノに書状
• 668,339,42,215暹羅より來
• 885,345,39,122を送る
• 1151,347,40,209ドゥロイス
• 1193,346,41,215長崎に在る
• 1105,346,41,213及び耶揚子
• 624,341,40,212れる伽羅木
• 975,346,38,211ー・ビスカ
• 1730,355,42,215印状を携行
• 1776,369,42,200ユア號は朱
• 1019,349,36,206アントニ
• 1821,357,41,209ドヴェンチ
• 583,343,41,121の内譯
• 355,335,42,84風袋
• 1909,855,46,286一六一八年七月
• 1882,2568,44,124三五二