『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.561

OCR テキスト

とんど或いはまったく風がなかった。, の勘定にして支拂った。, そしてこの手紙を急使に托して發送した。, オランダ産の水差し一箇。, 五日今朝は靜穩で寒い天氣で、白い霜を伴なったが、日中も、その後の夜間も、ともにほ, 彼は不在であった。そこで私は贈物を殘して置いて歸って來た。我々は今日半幅の羅紗五種, を樣々な値段で我々の堺の定宿の主人に現金で賣った。すなわち, ウィッカム君は私のボーイのドミンゴに、私の差圖により、彼の給料の内拂いとして私自身, 私はビンガナ・トメの我々の定宿の女主人に、以下の通り鐵を調達して欲しいとの手紙を一, 通書いた。, 緑色のスープ用深皿一箇。, 最高級の延べ板の鐵一〇〇ピコル。, 小型で四角な鐵一〇〇ピコル。, 普通の短い形をした鐵四〇〇ピコル。, 緑色の湯呑一箇。, (154オ), ○明細の記, 載を闕ノ, 備後鞆の定, 宿の主婦に, 給與を支拂, ドミンゴに, 藤正は不在, なり, 平野屋藤左, 衞門に羅紗, を賣却す, ふ, 備後鞆の定, 鐵を注文す, 宿の主婦に, 一六一六年十一月, 五六一

割注

• ○明細の記
• 載を闕ノ
• 備後鞆の定
• 宿の主婦に

頭注

• 給與を支拂
• ドミンゴに
• 藤正は不在
• なり
• 平野屋藤左
• 衞門に羅紗
• を賣却す
• ふ
• 備後鞆の定
• 鐵を注文す
• 宿の主婦に

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五六一

注記 (33)

• 335,625,55,880とんど或いはまったく風がなかった。
• 543,626,54,551の勘定にして支拂った。
• 755,622,55,990そしてこの手紙を急使に托して發送した。
• 1592,728,53,609オランダ産の水差し一箇。
• 438,676,61,2219五日今朝は靜穩で寒い天氣で、白い霜を伴なったが、日中も、その後の夜間も、ともにほ
• 1487,676,61,2219彼は不在であった。そこで私は贈物を殘して置いて歸って來た。我々は今日半幅の羅紗五種
• 1382,619,60,1565を樣々な値段で我々の堺の定宿の主人に現金で賣った。すなわち
• 651,676,60,2226ウィッカム君は私のボーイのドミンゴに、私の差圖により、彼の給料の内拂いとして私自身
• 1276,626,65,2257私はビンガナ・トメの我々の定宿の女主人に、以下の通り鐵を調達して欲しいとの手紙を一
• 1172,616,52,231通書いた。
• 1691,724,54,613緑色のスープ用深皿一箇。
• 1067,728,57,829最高級の延べ板の鐵一〇〇ピコル。
• 964,728,55,724小型で四角な鐵一〇〇ピコル。
• 860,728,56,884普通の短い形をした鐵四〇〇ピコル。
• 1797,724,54,394緑色の湯呑一箇。
• 1250,570,102,30(154オ)
• 1415,2190,42,206○明細の記
• 1372,2188,41,152載を闕ノ
• 1279,337,44,218備後鞆の定
• 1237,339,39,215宿の主婦に
• 615,339,42,220給與を支拂
• 662,341,39,213ドミンゴに
• 1498,336,42,217藤正は不在
• 1457,337,34,82なり
• 1411,336,41,217平野屋藤左
• 1366,337,40,218衞門に羅紗
• 1325,341,39,170を賣却す
• 571,342,39,37ふ
• 1279,337,44,217備後鞆の定
• 1192,339,40,216鐵を注文す
• 1237,339,40,216宿の主婦に
• 235,844,42,329一六一六年十一月
• 241,2555,42,110五六一