『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.57

OCR テキスト

仕を喜んでする用意がある、と答えたが、閣下が彼の言い出した命令に固執したため、この件, のみとなった。〔その日は、〕それをそのままにして、彼は歸って來た。, 重に、禮儀正しく行うよう命じた。そして本日、〔彼は〕閣僚の使用人達とともに、もうひと, に、凡ゆることに良く注意を拂うよう忠告し、また我々の面前でしたと同じように、非常に鄭, もとに送った。彼は仕事にかかり、まず撃鐵を炸裂彈に〓入し始め、木の槌で最初の撃鐵を彈, は、これは我々にとって少しも厄介なことではなく、我々はいつでも、そのような骨折りや奉, を裝〓した榴彈の詰まった炸裂彈は、大音響とともに爆發したので、前面の廣間で立って見, はそのままにされた。, 〓ていた人々は皆、倒された。火藥掛と(彼を手傳っていた)閣僚の使用人數名は、顏や頭そし, 同月十七日我々は炸裂彈の殘り〔の部分〕を仕上げるため、火藥掛を、再度閣僚内匠殿の, よう命じたならば、我々を呼び、我々の助言により、野外に適當な場所を探させよう、と。我々, 丸に打ち込んだところ、その先端が鑄鐵の榴彈を壓迫して、そのため火花が飛び、内部に火藥, つの炸裂彈をほぼ完成し、上記の二つの榴彈、すなわち炸裂彈は、撃鐵または燧石の裝〓を殘す, て手などに瀕死の火傷を負い、或る人々は、倒れた時に傷ついた。新築の住居の豪奢な彫刻を, 同月十六日前述の火藥掛を(閣〓, の命令に從って)彼の家に送り、彼には、眞面日, を牧野邸に, 砲手撃鐵裝, 三度砲手等, 砲手等を再, 彈炸裂す, 〓を誤り榴, 度信成邸に, 遣す, 遣す, 事故の慘状, を負ふ, 砲手等重傷, 一六四〇年六月, 五六

頭注

• を牧野邸に
• 砲手撃鐵裝
• 三度砲手等
• 砲手等を再
• 彈炸裂す
• 〓を誤り榴
• 度信成邸に
• 遣す
• 事故の慘状
• を負ふ
• 砲手等重傷

柱

• 一六四〇年六月

ノンブル

• 五六

注記 (30)

• 1547,550,65,2289仕を喜んでする用意がある、と答えたが、閣下が彼の言い出した命令に固執したため、この件
• 924,562,58,1691のみとなった。〔その日は、〕それをそのままにして、彼は歸って來た。
• 1129,555,64,2277重に、禮儀正しく行うよう命じた。そして本日、〔彼は〕閣僚の使用人達とともに、もうひと
• 1237,561,61,2275に、凡ゆることに良く注意を拂うよう忠告し、また我々の面前でしたと同じように、非常に鄭
• 714,555,63,2276もとに送った。彼は仕事にかかり、まず撃鐵を炸裂彈に〓入し始め、木の槌で最初の撃鐵を彈
• 1654,549,63,2278は、これは我々にとって少しも厄介なことではなく、我々はいつでも、そのような骨折りや奉
• 505,555,66,2287を裝〓した榴彈の詰まった炸裂彈は、大音響とともに爆發したので、前面の廣間で立って見
• 1446,553,50,498はそのままにされた。
• 404,501,62,2330〓ていた人々は皆、倒された。火藥掛と(彼を手傳っていた)閣僚の使用人數名は、顏や頭そし
• 818,602,62,2230同月十七日我々は炸裂彈の殘り〔の部分〕を仕上げるため、火藥掛を、再度閣僚内匠殿の
• 1757,556,62,2260よう命じたならば、我々を呼び、我々の助言により、野外に適當な場所を探させよう、と。我々
• 610,562,62,2273丸に打ち込んだところ、その先端が鑄鐵の榴彈を壓迫して、そのため火花が飛び、内部に火藥
• 1026,564,69,2270つの炸裂彈をほぼ完成し、上記の二つの榴彈、すなわち炸裂彈は、撃鐵または燧石の裝〓を殘す
• 298,501,67,2328て手などに瀕死の火傷を負い、或る人々は、倒れた時に傷ついた。新築の住居の豪奢な彫刻を
• 1338,606,58,842同月十六日前述の火藥掛を(閣〓
• 1347,1609,55,1218の命令に從って)彼の家に送り、彼には、眞面日
• 778,289,41,209を牧野邸に
• 689,290,44,214砲手撃鐵裝
• 820,286,44,215三度砲手等
• 1343,284,41,214砲手等を再
• 603,287,41,174彈炸裂す
• 646,288,43,213〓を誤り榴
• 1299,287,40,212度信成邸に
• 1254,283,39,83遣す
• 733,288,39,81遣す
• 302,290,42,215事故の慘状
• 363,292,36,124を負ふ
• 406,290,42,216砲手等重傷
• 1864,775,44,289一六四〇年六月
• 1876,2487,40,78五六