『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.90

OCR テキスト

し、別れを告げた。, 感謝した。それ以外には、何も特別のことは起らなかった。, れは、陛下が他の誰もが大砲を見に來られぬよう、希望しておられるからである。それ故、貴, 閣僚内匠殿は我々に宛てて一通の手紙を書き、來る十三日、すなわち聖靈降臨節の第二日に、, だ時と同樣に、箱に詰めて運ばせるように、と。我々は、これら總べての事に對して彼に感謝, い。必要とあらば私もこれについて命令を下すであろう。しかし、部品は總べて、街道を運ん, 我々が彼の客として來るように、と我々を招待して來た。それに對して我々は殿下に恭々しく, 下も充分に注意を拂い、運搬人として必要なだけの人數を市民の執政官一, るであろう、と。我々は、そのための用意は既にできている。砲手を遣わすだけでなく、私自, 身もそこへ行きたいと思っている、と答えた。, に請求して欲し, の前に遣わすように、そこには上記の技師井上外記殿も彼とともに來てい, 同月九及び十日我々は總べての部品を整え、榴彈に炸藥を充〓するのに忙しかった。本日、, 同月十一日閣僚内匠殿の奉行人はもう一度手紙を寄越し、我々にこう命令した。すなわち、, 同月十二日聖靈降臨節の第一日である。我々は市街の外のレーナン寺の近くの、命令された, と呼ばれる寺院, 〓我々は明日朝八時に、砲手を市街の外のレーナン, (meergenoemden ingenieur inoijegekind〓), 靈南坂, ○麻布, 十三年迄同地に在った, 行か, )靈南、即ち佛日山東禪寺の開, 山嶺南崇六に由來する地名、, ○町奉, 東禪寺跡か、同寺は寛永, 射撃場に充、, (meergenoemden ingenieur inoijegekind〓), を充〓す, 榴彈に炸藥, 麻布靈南坂, 聖靈降臨節, 東禪寺跡を, 第一日, 射撃場に充か, つ, 一六三九年六月, 九〇, 一六三九年六月

割注

• 靈南坂
• ○麻布
• 十三年迄同地に在った
• 行か
• )靈南、即ち佛日山東禪寺の開
• 山嶺南崇六に由來する地名、
• ○町奉
• 東禪寺跡か、同寺は寛永
• 射撃場に充、
• (meergenoemden ingenieur inoijegekind〓)

頭注

• を充〓す
• 榴彈に炸藥
• 麻布靈南坂
• 聖靈降臨節
• 東禪寺跡を
• 第一日
• 射撃場に充か
• つ

柱

• 一六三九年六月

ノンブル

• 九〇
• 一六三九年六月

注記 (39)

• 1394,567,52,443し、別れを告げた。
• 972,563,57,1426感謝した。それ以外には、何も特別のことは起らなかった。
• 1804,569,62,2282れは、陛下が他の誰もが大砲を見に來られぬよう、希望しておられるからである。それ故、貴
• 1176,565,63,2250閣僚内匠殿は我々に宛てて一通の手紙を書き、來る十三日、すなわち聖靈降臨節の第二日に、
• 1491,565,62,2285だ時と同樣に、箱に詰めて運ばせるように、と。我々は、これら總べての事に對して彼に感謝
• 1594,571,63,2272い。必要とあらば私もこれについて命令を下すであろう。しかし、部品は總べて、街道を運ん
• 1074,563,61,2279我々が彼の客として來るように、と我々を招待して來た。それに對して我々は殿下に恭々しく
• 1697,567,66,1742下も充分に注意を拂い、運搬人として必要なだけの人數を市民の執政官一
• 551,564,61,2281るであろう、と。我々は、そのための用意は既にできている。砲手を遣わすだけでなく、私自
• 452,559,54,1102身もそこへ行きたいと思っている、と答えた。
• 1702,2441,50,400に請求して欲し
• 655,1054,60,1781の前に遣わすように、そこには上記の技師井上外記殿も彼とともに來てい
• 1281,613,60,2229同月九及び十日我々は總べての部品を整え、榴彈に炸藥を充〓するのに忙しかった。本日、
• 865,608,61,2233同月十一日閣僚内匠殿の奉行人はもう一度手紙を寄越し、我々にこう命令した。すなわち、
• 340,609,65,2234同月十二日聖靈降臨節の第一日である。我々は市街の外のレーナン寺の近くの、命令された
• 759,2333,54,374と呼ばれる寺院
• 753,525,73,1184〓我々は明日朝八時に、砲手を市街の外のレーナン
• 710,1827,33,701(meergenoemden ingenieur inoijegekind〓)
• 741,2716,41,125靈南坂
• 785,2720,42,123○麻布
• 647,559,43,446十三年迄同地に在った
• 1684,2306,40,84行か
• 787,1740,44,587)靈南、即ち佛日山東禪寺の開
• 745,1720,42,531山嶺南崇六に由來する地名、
• 1727,2308,42,117○町奉
• 689,559,46,480東禪寺跡か、同寺は寛永
• 799,299,39,234射撃場に充、
• 710,1826,33,700(meergenoemden ingenieur inoijegekind〓)
• 1261,299,38,169を充〓す
• 1304,297,43,216榴彈に炸藥
• 886,295,41,214麻布靈南坂
• 397,295,41,214聖靈降臨節
• 842,297,40,212東禪寺跡を
• 351,292,40,128第一日
• 799,297,40,244射撃場に充か
• 755,300,42,31つ
• 1919,794,46,286一六三九年六月
• 1913,2590,44,81九〇
• 1919,794,46,286一六三九年六月