『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.171

OCR テキスト

我々はその場で優に三時間他の人々と同席していた。, ため、我々は閣下の家に行った。そこへ著くと、閣下はこれまでにこのことを依頼するため閣, あの圖面用臺紙〔に貼った印刷物〕を見に來るように勸め、そしてこの目的のためにそれを人, ように仕向けたものと思われ、事實、その通りとなったのである。そこから別れて來る前に、, の目に觸れるところに置かせ、そのような方法によってオランダ人が呼ばれることを許される, 僚オクラ殿、ネイジェン殿、及びタキモン殿のところに使を出したが、しかし上記の大官たち, 意を表わし、そして、どうぞ我々のことを考えて頂きたいと懇願した。思うに、閣下は故意に, 同月十一日何も特別のことは起らなかった。, 同月十二日第十五日に〓見を賜わるという見通しはなお引續き確實であるかどうかを知る, ことであった、と述べ、そして、一度他の閣僚たちと話して、我々, は〓見を許されるようにしよう、と約束した。そのことに對して我々は彼にできる限り充分謝, 印刷物についての説明が終ると、この閣僚は、我々の國やスペイン人の國について非常に多く, かつ廣汎に質問し始めた。それにつき我々は、彼に對して總べて適切に(何故ならそれは彼に, 良い滿足感を與えたからである。)答えた。最後に彼は我々に同情して、我々, が當地で, こんなにも長く〓見の日を待たねばならなかったことは我々, がこの第十五日に, にとってまことに不幸な, ○オラン, ダ人。, ○オラン, タ人。, ○オラン, ダ人。, 確認せんと, 邸に赴き〓, 見の日程を, 幸成〓見促, カロン松浦, 進を約す, するも果さ, ず, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一六九

割注

• ○オラン
• ダ人。
• タ人。

頭注

• 確認せんと
• 邸に赴き〓
• 見の日程を
• 幸成〓見促
• カロン松浦
• 進を約す
• するも果さ
• ず

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一六九

注記 (34)

• 738,571,60,1266我々はその場で優に三時間他の人々と同席していた。
• 423,575,62,2277ため、我々は閣下の家に行った。そこへ著くと、閣下はこれまでにこのことを依頼するため閣
• 1055,571,60,2277あの圖面用臺紙〔に貼った印刷物〕を見に來るように勸め、そしてこの目的のためにそれを人
• 845,571,61,2248ように仕向けたものと思われ、事實、その通りとなったのである。そこから別れて來る前に、
• 951,574,60,2272の目に觸れるところに置かせ、そのような方法によってオランダ人が呼ばれることを許される
• 315,574,65,2272僚オクラ殿、ネイジェン殿、及びタキモン殿のところに使を出したが、しかし上記の大官たち
• 1160,565,62,2281意を表わし、そして、どうぞ我々のことを考えて頂きたいと懇願した。思うに、閣下は故意に
• 633,626,59,1101同月十一日何も特別のことは起らなかった。
• 528,623,62,2224同月十二日第十五日に〓見を賜わるという見通しはなお引續き確實であるかどうかを知る
• 1371,574,63,1643ことであった、と述べ、そして、一度他の閣僚たちと話して、我々
• 1266,566,62,2284は〓見を許されるようにしよう、と約束した。そのことに對して我々は彼にできる限り充分謝
• 1792,563,61,2281印刷物についての説明が終ると、この閣僚は、我々の國やスペイン人の國について非常に多く
• 1686,570,60,2273かつ廣汎に質問し始めた。それにつき我々は、彼に對して總べて適切に(何故ならそれは彼に
• 1582,564,62,1855良い滿足感を與えたからである。)答えた。最後に彼は我々に同情して、我々
• 1589,2635,54,206が當地で
• 1477,573,60,1460こんなにも長く〓見の日を待たねばならなかったことは我々
• 1380,2416,51,425がこの第十五日に
• 1483,2258,54,587にとってまことに不幸な
• 1615,2439,43,161○オラン
• 1574,2441,40,94ダ人。
• 1405,2226,41,157○オラン
• 1364,2226,39,94タ人。
• 1511,2060,39,158○オラン
• 1467,2062,42,94ダ人。
• 401,295,41,214確認せんと
• 492,294,41,216邸に赴き〓
• 447,295,39,213見の日程を
• 1590,288,44,214幸成〓見促
• 534,295,41,214カロン松浦
• 1547,286,39,172進を約す
• 358,297,39,214するも果さ
• 312,294,41,41ず
• 217,793,46,651一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 222,2518,47,113一六九