『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.71

OCR テキスト

以前はまだ我々に援助を與えることができず、もし彼等がそのことを拒否したら、彼等が閣下, 我々に歸途の平安を祈った。しかし彼は、グロべの家の件に於いては、先ず相手の債權者たち, とはできず、それに就いては互いに話し合い、そしてその上でそれをしたい、と語った。それ, ため上記の執政官の家へ赴いたが、彼は感謝して贈物を受取り、そして、本件を一緒に熟考し, 町の外に住む彼等の仲間たちのいないところでは、その件に就き何も決定的な返事を與える, 同月一日前記の債權者たちの内、町の中に住む數人に我々の案件が提案されると、彼等は、, と話し、そして彼が彼等とともに會社をも競賣に參加させる積りになるか否かを良く理解する, 一六四一年六月, 彼等への判決を要求するように、と助言した。このことは明日あたり實行されるだろう。これ, とともに、我々は、明日は出發できるよう舟や總べてのものを準備するのに大變忙しかった。, は我々が速かに事務處理を濟ませて下の方への歸途に就いていることを知って喜んだ上、, にその旨を報せる筈であり、そのときは彼, たのち我々に、債權者たち全員を一堂に喚問するよう、そして可能な限り早急にこの件に就き, りでいた、と。ここに及んで、我々は、通例の贈物をするため、またこの件に就き助言を求める, が我々の裁判の際できるだけ援助する積, ○執政, まり同年五月二十二日に至る, ○寛永十八年四月二十三日に始, ○裁判, ○裁判, 官。, 官。, 官。, (voor der aette houden., 大坂の債權, 者等蘭人と, の對決を避, 一六四一年六月大坂にて, 七〇

割注

• ○執政
• まり同年五月二十二日に至る
• ○寛永十八年四月二十三日に始
• ○裁判
• 官。
• (voor der aette houden.

頭注

• 大坂の債權
• 者等蘭人と
• の對決を避

柱

• 一六四一年六月大坂にて

ノンブル

• 七〇

注記 (29)

• 1452,623,57,2279以前はまだ我々に援助を與えることができず、もし彼等がそのことを拒否したら、彼等が閣下
• 1658,621,58,2276我々に歸途の平安を祈った。しかし彼は、グロべの家の件に於いては、先ず相手の債權者たち
• 306,628,59,2273とはできず、それに就いては互いに話し合い、そしてその上でそれをしたい、と語った。それ
• 1138,627,59,2279ため上記の執政官の家へ赴いたが、彼は感謝して贈物を受取り、そして、本件を一緒に熟考し
• 411,629,58,2263町の外に住む彼等の仲間たちのいないところでは、その件に就き何も決定的な返事を與える
• 513,677,59,2224同月一日前記の債權者たちの内、町の中に住む數人に我々の案件が提案されると、彼等は、
• 1555,624,58,2277と話し、そして彼が彼等とともに會社をも競賣に參加させる積りになるか否かを良く理解する
• 661,704,70,434一六四一年六月
• 931,624,59,2278彼等への判決を要求するように、と助言した。このことは明日あたり實行されるだろう。これ
• 830,625,57,2254とともに、我々は、明日は出發できるよう舟や總べてのものを準備するのに大變忙しかった。
• 1762,744,58,2149は我々が速かに事務處理を濟ませて下の方への歸途に就いていることを知って喜んだ上、
• 1347,770,54,1021にその旨を報せる筈であり、そのときは彼
• 1035,629,59,2272たのち我々に、債權者たち全員を一堂に喚問するよう、そして可能な限り早急にこの件に就き
• 1244,622,55,2278りでいた、と。ここに及んで、我々は、通例の贈物をするため、またこの件に就き助言を求める
• 1349,1945,55,961が我々の裁判の際できるだけ援助する積
• 1372,621,44,127○執政
• 653,1136,41,565まり同年五月二十二日に至る
• 697,1136,43,605○寛永十八年四月二十三日に始
• 1378,1805,36,134○裁判
• 1789,618,41,129○裁判
• 1332,1806,41,51官。
• 1331,620,40,57官。
• 1746,619,37,55官。
• 1299,2496,36,403(voor der aette houden.
• 524,362,43,213大坂の債權
• 481,361,41,211者等蘭人と
• 437,368,40,207の對決を避
• 1870,853,44,495一六四一年六月大坂にて
• 1875,2602,43,80七〇