『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.95

OCR テキスト

それに加えて、パンカドの決着後直ちに封印されている倉庫は開封してよいという古い慣習に, それについてことの進捗のために示された熱意に対する、そしてこの大切な時間に我々の船を, そこで彼等はかなり飲み食いし、かなりの時間そこに座っていて〔から〕、礼儀正しく暇の挨, 従って、我々にその開封が認められるよう願い、〔知事はそれを〕我々に許可した。それに続, 取った。この後、用意した料理や有り合わせのものを供し、また我々の一番良い酒を取り出し、, 拶をし、〔こちらからの挨拶を〕受けた。我々は市長たちに、この取引に於いて彼等がしてく, 助けるためにあらゆる意味で非常に親切にしてくださったことにも、我々の感謝を伝えさせた。, 二十一日通詞たちは午前中早くに知事たちの邸へ、昨晩パンカドが決着したことを告げ、, に感謝した。, の一は越えないからである。しかし、どんな理由をそれに対して用いても、そして市長たちは, そのように〔同意〕して、彼等のこの生糸をこの価格で我々との間で決着した由の覚書を受け, ロ結果、前述の同席した友人たちの知識と判断をもってこれに同意することを余儀なくされた。, れた骨折りと担ってくれた働きに、そしてその他の示されたあらゆる友情と厚意に対し、特別, それゆえ二度も行き来したにもかかわらず、それはそうする以外成し遂げられず、そこでその, からである。というのは通常低い種類が優に三分の二を占めるのに対して最上種は全体の三分, 謝辞を伝え, 定の覚書, カド決定の, 奉行にパン, パンカド決, 余儀なく合, 縮小は不可, 意, る, 一六四五年九月長崎にて, 九五

頭注

• 謝辞を伝え
• 定の覚書
• カド決定の
• 奉行にパン
• パンカド決
• 余儀なく合
• 縮小は不可
• 意
• る

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 九五

注記 (26)

• 489,556,58,2298それに加えて、パンカドの決着後直ちに封印されている倉庫は開封してよいという古い慣習に
• 690,557,59,2300それについてことの進捗のために示された熱意に対する、そしてこの大切な時間に我々の船を
• 1197,555,60,2300そこで彼等はかなり飲み食いし、かなりの時間そこに座っていて〔から〕、礼儀正しく暇の挨
• 389,556,57,2299従って、我々にその開封が認められるよう願い、〔知事はそれを〕我々に許可した。それに続
• 1299,552,56,2320取った。この後、用意した料理や有り合わせのものを供し、また我々の一番良い酒を取り出し、
• 1096,552,58,2303拶をし、〔こちらからの挨拶を〕受けた。我々は市長たちに、この取引に於いて彼等がしてく
• 592,555,56,2321助けるためにあらゆる意味で非常に親切にしてくださったことにも、我々の感謝を伝えさせた。
• 792,613,59,2204二十一日通詞たちは午前中早くに知事たちの邸へ、昨晩パンカドが決着したことを告げ、
• 902,557,49,287に感謝した。
• 1708,562,55,2294の一は越えないからである。しかし、どんな理由をそれに対して用いても、そして市長たちは
• 1402,552,56,2307そのように〔同意〕して、彼等のこの生糸をこの価格で我々との間で決着した由の覚書を受け
• 1504,481,59,2342ロ結果、前述の同席した友人たちの知識と判断をもってこれに同意することを余儀なくされた。
• 994,563,59,2290れた骨折りと担ってくれた働きに、そしてその他の示されたあらゆる友情と厚意に対し、特別
• 1606,549,57,2302それゆえ二度も行き来したにもかかわらず、それはそうする以外成し遂げられず、そこでその
• 1809,562,56,2291からである。というのは通常低い種類が優に三分の二を占めるのに対して最上種は全体の三分
• 717,288,41,212謝辞を伝え
• 1349,286,43,169定の覚書
• 767,292,38,202カド決定の
• 810,288,42,203奉行にパン
• 1395,296,42,202パンカド決
• 1521,286,44,213余儀なく合
• 1621,291,43,204縮小は不可
• 1477,288,35,40意
• 678,289,32,35る
• 306,788,39,494一六四五年九月長崎にて
• 300,2558,42,79九五