『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.246

OCR テキスト

〔オランダの〕使節は通常商館長が贈物をしている人々全員を訪問することは必要ではない、, したら適時に命令に従って受け取れるように、と忠告した。〔通詞は〕注意を払うことを約束, いると〔我々は〕考えたが、しかしそれに関する彼等自身の判断は充分信用していなかった。, それゆえ、〔我々は〕市長作右衛門殿や他の人々に、彼等の方がこれについてよくわかってい, ちに、彼等が銅の商人たちに最終的な銅の価格を決定するように督促して欲しい、それが決定, と推察した。〔我々は〕それについて通詞たちに考えさせた。彼等はそれについて何か知って, した。夕方頃、〔通詞たちが〕彼等の書記役とともに来て、販売するつもりである品物の覚書, を掲示するために書き取った。本日も、贈物の配分を大枠で決めることに従事した。同様に、, るので、この件を相談することで合意した。我々は彼等, すなわち、良く調査して理解するために知事たちのこれに関する助言を〔聞きに〕行くべきで, また我々は、明日最初の販売をしようとして、品物を展示し始めた。また〔我々は〕通詞た, 伸べ、肴でもてなさせた。, て、と。そのように彼等〓も同意し、それについて慎重に〔聞きに〕行き我々に報告しよう、, ある。今やバタフィアにある我々の最高政府によって〔知事〕閣下方になされた請願に基づい, 〓があるかもしれないと、検査をしに来た。その目的のためにできるだけ彼等に援助の手を差し, に真剣に以下のことを勧告した。, ○通, 詞, 詞, 督促, 価格決定を, についての, 相談, 大使の進物, 銅商人に銅, の鮫皮と沈, 調査, 商品展示, 検使将軍用, 香の有無を, 一六四九年九月長崎にて, 二四七

割注

• ○通
• 詞

頭注

• 督促
• 価格決定を
• についての
• 相談
• 大使の進物
• 銅商人に銅
• の鮫皮と沈
• 調査
• 商品展示
• 検使将軍用
• 香の有無を

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二四七

注記 (32)

• 831,413,44,1723〔オランダの〕使節は通常商館長が贈物をしている人々全員を訪問することは必要ではない、
• 1063,415,43,1746したら適時に命令に従って受け取れるように、と忠告した。〔通詞は〕注意を払うことを約束
• 677,420,44,1719いると〔我々は〕考えたが、しかしそれに関する彼等自身の判断は充分信用していなかった。
• 600,417,44,1740それゆえ、〔我々は〕市長作右衛門殿や他の人々に、彼等の方がこれについてよくわかってい
• 1139,410,45,1749ちに、彼等が銅の商人たちに最終的な銅の価格を決定するように督促して欲しい、それが決定
• 754,413,44,1744と推察した。〔我々は〕それについて通詞たちに考えさせた。彼等はそれについて何か知って
• 985,418,44,1741した。夕方頃、〔通詞たちが〕彼等の書記役とともに来て、販売するつもりである品物の覚書
• 908,412,45,1723を掲示するために書き取った。本日も、贈物の配分を大枠で決めることに従事した。同様に、
• 524,415,41,1071るので、この件を相談することで合意した。我々は彼等
• 447,414,44,1745すなわち、良く調査して理解するために知事たちのこれに関する助言を〔聞きに〕行くべきで
• 1216,433,43,1722また我々は、明日最初の販売をしようとして、品物を展示し始めた。また〔我々は〕通詞た
• 1293,405,40,479伸べ、肴でもてなさせた。
• 290,422,48,1757て、と。そのように彼等〓も同意し、それについて慎重に〔聞きに〕行き我々に報告しよう、
• 371,418,44,1742ある。今やバタフィアにある我々の最高政府によって〔知事〕閣下方になされた請願に基づい
• 1368,388,49,1767〓があるかもしれないと、検査をしに来た。その目的のためにできるだけ彼等に援助の手を差し
• 527,1572,40,586に真剣に以下のことを勧告した。
• 548,1500,31,62○通
• 514,1499,30,35詞
• 281,879,28,39詞
• 1075,211,30,64督促
• 1112,212,30,160価格決定を
• 789,216,31,157についての
• 752,211,33,65相談
• 824,214,31,160大使の進物
• 1145,210,32,164銅商人に銅
• 1339,214,33,161の鮫皮と沈
• 1271,210,30,63調査
• 1223,211,30,131商品展示
• 1376,208,32,167検使将軍用
• 1306,210,30,163香の有無を
• 227,594,31,385一六四九年九月長崎にて
• 231,1902,30,93二四七