『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.166

OCR テキスト

そして、この話はそこで打切られた。, 執政官, にと、そっと注意された。そして彼は言った。この問題については充分話された。陛下の命令, 整い次第、どうか、出帆できるよう許可して頂けないか、また、既に時期が遲くなり始めてい, それまでは、貴下は、以前に下された命令に從うように、と。以上で、我々は暇を與えられた。, に對しては、我々, るので、取引の許可を與えて欲しい、と要望をした。これについては、使節ではなく、二人の, る。この事から、我々が日本の臣民同樣に、最高政府を尊敬していることが明らかとなった。, そこで、我々はさらにもう一度、こう述べた。今、我々にどれ程大きな榮譽が與えられたことか。, この良い機會に、我々は、我々の船舶の出帆に關して殿下達は、今年も我々の船舶が準備の, 思慮深い行いである、と我々を褒めた。何故ならば、我々は喚び出される筈であったからであ, このすぐ後に、我々は平戸の執政官とともに、もう一度、使節備中殿自身の宿舍に呼ばれ、, い。何故ならば、非行者を連れて來た者は、非行者として處罰される, は、諾と答えねばならず、それ以上に言うことはないのである、と。, か我々にこう答えた。すなわち、我々は、適當な時期に當地から貴下に知らせよう。, から親しくもてなされ、〔我々が〕喚び出される以前に來ていたことは、, からである。この話ののち、列席していた平藏殿から我々は、別れを告げるよう, 〓其處で我々は閣下, 一六三九年九月〔一六三九年九月〕, ○オラン, ○長崎, ダ人。, 奉行, b本「刑罰が加えられる、」sa., de straff opgeleijt, ○「非行者として處罰される、, ○備中, 資宗カロン, werden,に作る。, カロン再び, 資宗の宿舍, の行動を賞, 殿, 要望す, 出帆期日の, 件を資宗に, カロン蘭船, 處を約す, 長崎奉行善, に招かる, す, 資宗の宿舍, の行動を賞, カロン再び, 資宗カロン, 一六三九年九月〔一六三九年九月〕, 一六六

割注

• ○オラン
• ○長崎
• ダ人。
• 奉行
• b本「刑罰が加えられる、」sa.
• de straff opgeleijt
• ○「非行者として處罰される、
• ○備中
• 資宗カロン
• werden,に作る。
• カロン再び
• 資宗の宿舍
• の行動を賞
• 殿

頭注

• 要望す
• 出帆期日の
• 件を資宗に
• カロン蘭船
• 處を約す
• 長崎奉行善
• に招かる
• す
• 資宗の宿舍
• の行動を賞
• カロン再び
• 資宗カロン

柱

• 一六三九年九月〔一六三九年九月〕

ノンブル

• 一六六

注記 (47)

• 1374,605,54,876そして、この話はそこで打切られた。
• 954,605,57,161執政官
• 1584,606,55,2270にと、そっと注意された。そして彼は言った。この問題については充分話された。陛下の命令
• 1164,604,56,2264整い次第、どうか、出帆できるよう許可して頂けないか、また、既に時期が遲くなり始めてい
• 851,611,56,2267それまでは、貴下は、以前に下された命令に從うように、と。以上で、我々は暇を與えられた。
• 1479,609,52,425に對しては、我々
• 1060,600,55,2271るので、取引の許可を與えて欲しい、と要望をした。これについては、使節ではなく、二人の
• 434,613,54,2238る。この事から、我々が日本の臣民同樣に、最高政府を尊敬していることが明らかとなった。
• 329,608,56,2272そこで、我々はさらにもう一度、こう述べた。今、我々にどれ程大きな榮譽が與えられたことか。
• 1268,653,55,2215この良い機會に、我々は、我々の船舶の出帆に關して殿下達は、今年も我々の船舶が準備の
• 537,597,57,2283思慮深い行いである、と我々を褒めた。何故ならば、我々は喚び出される筈であったからであ
• 745,660,57,2195このすぐ後に、我々は平戸の執政官とともに、もう一度、使節備中殿自身の宿舍に呼ばれ、
• 1785,613,54,1664い。何故ならば、非行者を連れて來た者は、非行者として處罰される
• 1478,1205,56,1666は、諾と答えねばならず、それ以上に言うことはないのである、と。
• 956,911,54,1959か我々にこう答えた。すなわち、我々は、適當な時期に當地から貴下に知らせよう。
• 642,1176,54,1696から親しくもてなされ、〔我々が〕喚び出される以前に來ていたことは、
• 1687,984,55,1892からである。この話ののち、列席していた平藏殿から我々は、別れを告げるよう
• 627,569,79,457〓其處で我々は閣下
• 1899,826,45,657一六三九年九月〔一六三九年九月〕
• 1504,1038,41,156○オラン
• 984,773,40,127○長崎
• 1463,1039,39,94ダ人。
• 938,770,40,87奉行
• 1771,2281,44,589b本「刑罰が加えられる、」sa.
• 1715,598,41,379de straff opgeleijt
• 1813,2295,46,573○「非行者として處罰される、
• 665,1038,50,126○備中
• 597,338,41,211資宗カロン
• 1673,600,40,305werden,に作る。
• 755,343,41,207カロン再び
• 710,338,44,214資宗の宿舍
• 553,347,43,210の行動を賞
• 625,1037,44,48殿
• 1144,338,42,124要望す
• 1233,337,40,210出帆期日の
• 1189,337,40,211件を資宗に
• 1277,340,40,212カロン蘭船
• 1024,338,42,168處を約す
• 1067,340,43,225長崎奉行善
• 668,342,42,166に招かる
• 510,339,36,36す
• 709,338,45,214資宗の宿舍
• 552,343,43,214の行動を賞
• 755,343,41,208カロン再び
• 596,338,43,211資宗カロン
• 1900,826,45,657一六三九年九月〔一六三九年九月〕
• 1900,2544,45,112一六六