『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.166

OCR テキスト

我々の手許には出帆を豫定された船舶のための銀がない筈である。この現銀資本は、(上記の, れ、會社に著しい損害を齎すことになる筈である。他方、我々の船舶の出發の許可が下った場, 合においても、(パンカド〔價格決定〕の遲滯と、そして我々の取引開始が遲れているので、), 國々で品物の買附けに充てられるので、)尚更必要とされるものであり、そして今、〔我々は〕こ, 品物を賣出すことが出來たならば、これらの損失を蒙らずに濟んだ筈であった。その他多くの, れを高い利子で借入れるよう、會社から命令された。しかし、(さきに述べたように、)我々の, 節風は過ぎ、總ての潮流は逆になるからである。それによって、彼等の航海は甚だしく妨げら, 埋由を擧げ、〔我々は〕このような事態に對して豫め準備しておくことが出來るようにして頂, 商品を賣り出すための、(我々に約束されている)宮廷からの回答を待って、既に三箇月近く, い間引き留められているので、それ故、その航程をなし遂げることは不可能であろう。既に季, れた。, 我々は閣下に次のように持ちかけた。すなわち、多くの船舶や人員、そして積荷が、我々の, も引き留められている、と。更に我々は次のように訴えた。すなわち、我々の船舶は、(オラン, タ、スラット、ペルシャ竝びにコロマンデルに向けての)彼等の航海を行うには、あまりに長, 八の取引きたい、と恭こしく要望した。〔また、〕以前は、この地方, も主要な交易を行っていた, に依り蘭人, 竝に出帆の, 許可を要望, 早期賣出し, 販賣の遲延, なくせらる, 借銀を餘儀, 資金に窮し, 蘭船積荷の, 其要旨, す, 一六四〇年十月, 一六五

頭注

• に依り蘭人
• 竝に出帆の
• 許可を要望
• 早期賣出し
• 販賣の遲延
• なくせらる
• 借銀を餘儀
• 資金に窮し
• 蘭船積荷の
• 其要旨
• す

柱

• 一六四〇年十月

ノンブル

• 一六五

注記 (29)

• 849,561,64,2276我々の手許には出帆を豫定された船舶のための銀がない筈である。この現銀資本は、(上記の
• 1058,557,65,2287れ、會社に著しい損害を齎すことになる筈である。他方、我々の船舶の出發の許可が下った場
• 955,560,64,2276合においても、(パンカド〔價格決定〕の遲滯と、そして我々の取引開始が遲れているので、)
• 746,564,63,2273國々で品物の買附けに充てられるので、)尚更必要とされるものであり、そして今、〔我々は〕こ
• 538,560,61,2278品物を賣出すことが出來たならば、これらの損失を蒙らずに濟んだ筈であった。その他多くの
• 642,564,63,2273れを高い利子で借入れるよう、會社から命令された。しかし、(さきに述べたように、)我々の
• 1164,555,64,2286節風は過ぎ、總ての潮流は逆になるからである。それによって、彼等の航海は甚だしく妨げら
• 433,570,62,2274埋由を擧げ、〔我々は〕このような事態に對して豫め準備しておくことが出來るようにして頂
• 1579,562,64,2290商品を賣り出すための、(我々に約束されている)宮廷からの回答を待って、既に三箇月近く
• 1266,563,64,2280い間引き留められているので、それ故、その航程をなし遂げることは不可能であろう。既に季
• 1802,563,51,119れた。
• 1684,610,63,2228我々は閣下に次のように持ちかけた。すなわち、多くの船舶や人員、そして積荷が、我々の
• 1476,557,61,2278も引き留められている、と。更に我々は次のように訴えた。すなわち、我々の船舶は、(オラン
• 1370,572,67,2272タ、スラット、ペルシャ竝びにコロマンデルに向けての)彼等の航海を行うには、あまりに長
• 328,355,63,1601八の取引きたい、と恭こしく要望した。〔また、〕以前は、この地方
• 330,2178,53,663も主要な交易を行っていた
• 1043,296,38,212に依り蘭人
• 1516,292,41,214竝に出帆の
• 1473,293,40,215許可を要望
• 1561,293,38,207早期賣出し
• 1085,292,41,216販賣の遲延
• 911,295,38,211なくせらる
• 955,293,39,218借銀を餘儀
• 999,293,41,214資金に窮し
• 1604,291,41,212蘭船積荷の
• 1707,293,42,125其要旨
• 1429,292,37,38す
• 236,793,45,282一六四〇年十月
• 230,2469,42,108一六五