『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.43

OCR テキスト

んだ最上の)四つの目の間で、最高入札者に賣るのを常としていた。そこで、長崎市民や(ポ, 得るであろうことを、我々は確信している。我々は、我々の商品を(我々と買手の雙方から選, 幾つかの證據を引き合いに出した。まず最初に、我々が今年、生絲を約六百人に渡したとい, ポルトガル人の友人であるということから出たものであって、彼等が上記の知事達を我々に對, が(もしもここに居たならば)、我々の出席するしないに拘らず、言及することができる筈の, ルトガル人の友で我々の敵である)幾人かの商人が、同地の知事達, 結果を生むことで、我々は、總ての商人が滿足するような方法で品物を賣らなければならな, うこと。彼等はそれぞれ登録簿に署名をし、それは今でも我々の手許にある。我々の商品の賣, た。我々には負債はないのだから、この事は利得からではなく、(前述の如く)ただ〔彼等が〕, 我々がこのように完全に振舞ってきたこと、我々との貿易や交渉において、最高政府の滿足を, はその時長崎の知事達から、今まで日本にいた間、かつてなかった程の中傷と苦情を聞かされ, 命令に從い、その通りの方法で、適當な順序で行ったし、今後もそれを續けるつもりでいる。, より、不名譽にも彼等から非難され、我々が品物を親しい人だけに渡しているが、それは惡い, をすることを提案した)平戸の領主の, い、と言われた。私は率直に話しているので、閣下, は私を惡く思わないで欲しい。我々, 却に關しては、最高政府及び(我々に特別な旅行, に度々行った訴えに, い、と言われた。私は率直に話しているので、閣下〓匠は私を惡く思わないで欲しい。我々, ○内匠, 參府, ○長崎, 奉行, ○江戸, 長崎奉行蘭, し長崎奉行, に提訴す, 人の取引法, 蘭人の入札, 商法を非難, 六百餘人に, 本年蘭人は, 所仲間等の, せり, 改善を命ず, 生絲を販賣, 中傷を駁す, 日本商人等, 一六四〇年五月, 四二

割注

• 參府
• ○長崎
• 奉行
• ○江戸

頭注

• 長崎奉行蘭
• し長崎奉行
• に提訴す
• 人の取引法
• 蘭人の入札
• 商法を非難
• 六百餘人に
• 本年蘭人は
• 所仲間等の
• せり
• 改善を命ず
• 生絲を販賣
• 中傷を駁す
• 日本商人等

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 四二

注記 (40)

• 996,552,60,2285んだ最上の)四つの目の間で、最高入札者に賣るのを常としていた。そこで、長崎市民や(ポ
• 1102,549,60,2292得るであろうことを、我々は確信している。我々は、我々の商品を(我々と買手の雙方から選
• 1623,546,58,2284幾つかの證據を引き合いに出した。まず最初に、我々が今年、生絲を約六百人に渡したとい
• 265,559,59,2282ポルトガル人の友人であるということから出たものであって、彼等が上記の知事達を我々に對
• 1728,558,57,2265が(もしもここに居たならば)、我々の出席するしないに拘らず、言及することができる筈の
• 892,561,59,1610ルトガル人の友で我々の敵である)幾人かの商人が、同地の知事達
• 683,549,58,2290結果を生むことで、我々は、總ての商人が滿足するような方法で品物を賣らなければならな
• 1520,556,58,2282うこと。彼等はそれぞれ登録簿に署名をし、それは今でも我々の手許にある。我々の商品の賣
• 372,560,56,2276た。我々には負債はないのだから、この事は利得からではなく、(前述の如く)ただ〔彼等が〕
• 1206,554,58,2282我々がこのように完全に振舞ってきたこと、我々との貿易や交渉において、最高政府の滿足を
• 475,555,57,2285はその時長崎の知事達から、今まで日本にいた間、かつてなかった程の中傷と苦情を聞かされ
• 1310,561,58,2248命令に從い、その通りの方法で、適當な順序で行ったし、今後もそれを續けるつもりでいる。
• 787,553,60,2286より、不名譽にも彼等から非難され、我々が品物を親しい人だけに渡しているが、それは惡い
• 1419,1886,54,943をすることを提案した)平戸の領主の
• 580,564,54,1240い、と言われた。私は率直に話しているので、閣下
• 582,1935,55,894は私を惡く思わないで欲しい。我々
• 1412,551,60,1186却に關しては、最高政府及び(我々に特別な旅行
• 899,2328,50,505に度々行った訴えに
• 578,557,60,2274い、と言われた。私は率直に話しているので、閣下〓匠は私を惡く思わないで欲しい。我々
• 606,1805,44,127○内匠
• 1399,1751,40,84參府
• 929,2187,38,127○長崎
• 878,2188,42,90奉行
• 1442,1753,47,118○江戸
• 865,290,44,212長崎奉行蘭
• 980,293,41,209し長崎奉行
• 936,293,42,163に提訴す
• 820,290,43,212人の取引法
• 1069,289,42,213蘭人の入札
• 1024,288,42,215商法を非難
• 1589,288,44,211六百餘人に
• 1636,286,42,212本年蘭人は
• 1738,284,44,213所仲間等の
• 1505,290,35,79せり
• 776,288,41,215改善を命ず
• 1548,286,40,216生絲を販賣
• 1695,285,40,215中傷を駁す
• 1113,289,41,216日本商人等
• 1838,779,45,288一六四〇年五月
• 1842,2492,43,75四二