『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.147

OCR テキスト

たように、高價な船舶を半分は空のままにせず、滿載して來ることができるためです。, そこで、この我々のカピテンと共に、現在までに集積できた總べての貨物が送られて行きま, 不便でした。そのような場合には、しかし、別の方法がとられるよう希望いたします。我々, ヤカトラへ到著していないため、陛下と閣下のための注文品を送ることができないのです。, は、閣下がどうぞ平戸にいる閣下の執政官に、時には一部分は我々により領外の米が買上げ, 内での不作のために)かなり遲れて行われたため、我々にとって樣々の場所へ送るのに大變, られてもよい旨、手紙を書いて頂くよう心から懇願します。それは、昨年の季節風期に起っ, 我々として殘念なことに、我々がこれまでのところ船舶が祖國からも他の地域からも當地, 日本から我々のところに送ってほしいと、昨年我々が命令した米の輸送は、(閣下の領土, 國で手に入れさせて、次の機會に閣下に送られるよう、我々は手配しております。, も生み出すこと無く、これを辨償して、我々自身の資本から總べての歸り荷を送らなくては, 閣下に送るつもりでおり、かつ當地で出來合いで手に入れることのできる(, す。そこに不足している筈の分を、來著が大變期待されている前記の船舶の到著次第我々は, ならないのであって、それは以前司令官ウィルレム・ヤンセン, のもとで一〇〇〇○タエルが問題となり、受取られた際と同樣であります。, ものは祖, 平戸に派遣さ, ○去る一六二九、三〇兩年(寛永六、, )できない, の誤寫か, れた特使, 〕兩年)タイオワン事件解決のため, 七兩年), (dat hier can gemaeckt crijgen inm't vacderlant sal gedaen), 獻上品未だ, 整はず, 平戸領外の, 米の買附の, 許可を願ふ, ヤンセンの, 先例, 一六三六年九月, (130ウ), 一四六

割注

• 平戸に派遣さ
• ○去る一六二九、三〇兩年(寛永六、
• )できない
• の誤寫か
• れた特使
• 〕兩年)タイオワン事件解決のため
• 七兩年)
• (dat hier can gemaeckt crijgen inm't vacderlant sal gedaen)

頭注

• 獻上品未だ
• 整はず
• 平戸領外の
• 米の買附の
• 許可を願ふ
• ヤンセンの
• 先例

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• (130ウ)
• 一四六

注記 (34)

• 932,667,57,2075たように、高價な船舶を半分は空のままにせず、滿載して來ることができるためです。
• 613,665,61,2222そこで、この我々のカピテンと共に、現在までに集積できた總べての貨物が送られて行きま
• 1241,662,61,2219不便でした。そのような場合には、しかし、別の方法がとられるよう希望いたします。我々
• 720,668,58,2184ヤカトラへ到著していないため、陛下と閣下のための注文品を送ることができないのです。
• 1134,662,61,2223は、閣下がどうぞ平戸にいる閣下の執政官に、時には一部分は我々により領外の米が買上げ
• 1344,664,62,2227内での不作のために)かなり遲れて行われたため、我々にとって樣々の場所へ送るのに大變
• 1029,665,61,2208られてもよい旨、手紙を書いて頂くよう心から懇願します。それは、昨年の季節風期に起っ
• 824,715,60,2167我々として殘念なことに、我々がこれまでのところ船舶が祖國からも他の地域からも當地
• 1451,728,57,2164日本から我々のところに送ってほしいと、昨年我々が命令した米の輸送は、(閣下の領土
• 297,662,61,1980國で手に入れさせて、次の機會に閣下に送られるよう、我々は手配しております。
• 1768,667,57,2216も生み出すこと無く、これを辨償して、我々自身の資本から總べての歸り荷を送らなくては
• 405,657,58,1804閣下に送るつもりでおり、かつ當地で出來合いで手に入れることのできる(
• 509,659,59,2225す。そこに不足している筈の分を、來著が大變期待されている前記の船舶の到著次第我々は
• 1664,669,61,1507ならないのであって、それは以前司令官ウィルレム・ヤンセン
• 1559,938,58,1808のもとで一〇〇〇○タエルが問題となり、受取られた際と同樣であります。
• 406,2672,48,212ものは祖
• 1592,665,40,250平戸に派遣さ
• 1690,2190,45,688○去る一六二九、三〇兩年(寛永六、
• 433,2474,39,186)できない
• 387,2465,42,164の誤寫か
• 1545,667,41,179れた特使
• 1647,2203,43,682〕兩年)タイオワン事件解決のため
• 1648,2187,42,125七兩年)
• 472,1701,37,989(dat hier can gemaeckt crijgen inm't vacderlant sal gedaen)
• 737,331,40,211獻上品未だ
• 694,330,39,125整はず
• 1474,335,41,205平戸領外の
• 1429,335,41,205米の買附の
• 1383,332,41,213許可を願ふ
• 1682,335,41,208ヤンセンの
• 1642,331,39,84先例
• 1877,840,43,286一六三六年九月
• 460,575,110,32(130ウ)
• 1874,2560,43,108一四六